| Have you got a place to stay or anyone who can vouch for you? | У вас есть, где остановиться, или кто-то, чтобы поручиться за вас? |
| Pete, do you know whether you're going to stay on in town Or not? | Пит, вы решили, где остановиться в городе или еще нет? |
| And who could ever say When to go or when to stay? | И кто бы подсказал, когда можно ехать, а когда лучше было бы остановиться? |
| Residents of areas the group or individual is likely to visit receive warnings, and officials book most of the rooms in either of the two hotels in Dili where the visitor is likely to stay. | Жители районов, которые намереваются посетить та или иная группа или индивидуальный гость, получают предупреждения на этот счет, а большинство комнат в той из имеющихся в Дили двух гостиниц, в которой может остановиться гость, резервируют официальные лица. |
| Okay, Linda... is there someone that you can stay with for a while? | Хорошо, Линда... у вас есть у кого остановиться на какое-то время? |
| Experts with whom the Special Rapporteur raised this concern considered that shelters were not necessary since the women were adequately protected by the law and by the community, and in the rare case of need for a place to stay, women often stayed with family or neighbours. | По мнению экспертов, которым Специальный докладчик высказала эту озабоченность, необходимости в таких приютах нет, так как женщин достаточно надежно защищают законы и община, а когда возникает необходимость, что бывает редко, где-либо остановиться, то женщины всегда могут переночевать у своих родственников или соседей. |
| Mrs. Weston, do you have any relatives or friends in New York you can stay with? | Миссис Вестон, у вас здесь есть родственники или друзья, у которых вы могли бы остановиться? |
| You know one time he let me live on his sofa when I had no place else to stay? | Знаете, однажды он пустил меня на свою софу, когда мне больше негде было остановиться? |
| Why can't I stay at the house? That's what I want to know. | Хочу я знать, почему мне нельзя было остановиться в поместье? |
| CBSE About Exhibition Exhibition profile Opening times Statistics CARDEX & IT SECURITY About Exhibition Exhibition profile Opening times Statistic Exhibiting Application form Sponsorship Visiting Venue Opening times Where to stay? | CBSE О выставке CBSE Разделы выставки Расписание работы Статистика CARDEX & IT SECURITY О выставке Разделы выставки Расписание работы Статистика Участие Заявка на участие Спонсорские возможности Посещение Место проведения Режим работы Где остановиться? |
| Stay... As in, till I find a place? | Остановиться... Пока я не найду себе жильё? |
| I'm planning to stay at the hotel. | Я планирую остановиться в гостинице. |
| Where are you planning to stay? | Где вы собираетесь остановиться? |
| She needed a place to stay. | Ей нужно было где-то остановиться. |
| I really don't have anywhere to stay. | Мне даже негде остановиться. |
| Can I stay on your... | Я могу остановиться у тебя... |
| He needed a place to stay. | Ему негде было остановиться. |
| You told her to stay? | Ты сказала ей остановиться? |
| Exhibition About Exhibition Venue Participants Participants 2009 Participants 2008 Participants 2007 Participants 2006 Participants 2005 Programme Programme 2009 Programme 2008 Programme 2007 Programme 2006 Programme 2005 Contests Exhibit Application form Documents Where to stay Where to stay? | Выставка О выставке Место проведения Участники Участники 2009 Участники 2008 Участники 2007 Участники 2006 Участники 2005 Программа Программа 2009 Программа 2008 Программа 2007 Программа 2006 Программа 2005 Конкурсы Участие Заявка на участие Документы Где остановиться Где остановиться? |
| A staff member travelling on official business requiring an overnight stay at a location other than his or her duty station within the mission area may receive, in addition to the usual mission subsistence allowance, reimbursement for accommodation at the overnight location. | Сотруднику, который совершает поездку в связи со служебной командировкой и который вынужден остановиться на ночь в каком-либо месте в пределах района миссии помимо его/ее места службы, в дополнение к обычным суточным участников миссии могут возмещаться расходы на жилье в связи с остановкой на ночь. |
| There's no place for me to stay? | Неужели мне негде остановиться? |
| Looking for a place to stay. | Ищем где бы остановиться. |
| You'll have somewhere to stay. | Ты сможешь где-то остановиться. |
| Anyone can stay at a hotel. | В гостинице может остановиться каждый. |
| I just need a place to stay. | Мне просто нужно место остановиться. |