| In parallel with the statistical capacity-building, UNWTO also started the development of a compilation guide for tourism statistics. | З. Параллельно с деятельностью по укреплению статистического потенциала ЮНВТО также приступила к разработке руководства по статистике туризма. |
| Through the application of this highly needed statistical standard, some of the challenges associated with crime statistics will be addressed. | Разработка этого крайне необходимого статистического стандарта позволит урегулировать некоторые из проблем, сказывающихся на статистике преступности. |
| The plenary further noted that members of the Working Group on Statistics had completed 36 statistical analyses as at 20 November 2013. | Участники пленарной встречи отметили далее, что члены Рабочей группы по статистике к 20 ноября 2013 года завершили проведение 36 мероприятий по статистическому анализу. |
| A number of countries prepared statistical publications and training manuals on gender statistics. | В ряде стран были выпущены статистические издания и учебные материалы по гендерной статистике. |
| It was recommended that a Council for Sweden's Official Statistics be established in order to improve coordination of the statistical system. | В связи с этим было рекомендовано создать Совет по официальной статистике Швеции в целях улучшения координации статистических систем. |
| The Government had recently drafted a National Statistics Act that would require government institutions and the private sector to provide statistical information on a regular basis. | Недавно правительство подготовило проект Национального закона о статистике, который потребует от государственных учреждений и частного сектора регулярного предоставления статистической информации. |
| For more information on statistics of quantum systems, see quantum statistical mechanics. | Для более подробной информации о статистике квантовых систем, смотрите учебные пособия по квантовой статистической механике. |
| To continue providing technical assistance to NIS on foreign direct investment and to implement the network of FDI statistical experts. | Продолжение оказания технической помощи ННГ по статистике иностранных прямых капиталовложений и создание сети статистических экспертов по ИПК. |
| The Task Force does see a need for additional indicators in finance statistics to be included in the statistical publications of international organizations. | Целевая группа не видит необходимости включения в статистические издания международных организаций дополнительных показателей по статистике финансов. |
| Once again, I offer the statistical charts demonstrating that, although I do not attach too much importance to statistics. | Опять же, я могу привести статистические графики в доказательство этого, хотя и не придаю слишком большого значения статистике. |
| Working group representing the statistical authorities of the Member States, created by the European Directors of Social Statistics and coordinated by Eurostat. | Рабочая группа в составе представителей статистических органов государств-членов, учрежденная Европейской группой директоров учреждений по социальной статистике и координируемая Евростатом. |
| The legal basis for the creation of the statistical register is the Law on Official Statistics. | Правовой основой создания статистического регистра служит Закон об официальной статистике. |
| In the Nordic countries there are specific Statistics Acts regulating the use of statistical information. | В Северных странах существуют конкретные законы о статистике, регулирующие использование статистической информации. |
| If there is a Statistics Act of relatively recent data in a country, it normally contains regulation of statistical information. | Если закон о статистике был относительно недавно принят в стране, то он, как правило, содержит нормы, регулирующие доступ к статистической информации. |
| Organizing the sessions of the Committee on Statistics is a major effort of the secretariat towards promoting regional cooperation and coordination of statistical activities. | Организация работы сессий Комитета по статистике является одним из основных направлений деятельности секретариата по содействию региональному сотрудничеству и координации статистических мероприятий. |
| The Law on State Statistics of the Republic of Latvia states that statistical information can be derived from state registers and other information systems. | Закон о государственной статистике Латвийской Республики гласит, что статистическая информация может получаться из государственных регистров и других административных систем. |
| The paper by the Russian State Committee on Statistics reviewed the most important aspects of the reform in the Russian statistical system. | В документе Государственного комитета по статистике Российской Федерации описываются наиболее важные аспекты реформы национальной статистической системы. |
| The Council required applicants have a university degree in statistics supplemented by, for example, sociology or economics and experience in statistical research. | В объявлении Совета говорилось о том, что кандидаты должны иметь университетский диплом по статистике и в дополнение к нему диплом, например, по социологии или экономике, а также обладать опытом работы в области статистических исследований. |
| The carnets were selected on the basis of the statistical weight of each association in the global issuance statistics. | Данные книжки МДП были подобраны с учетом статистической пропорции каждой ассоциации в статистике мировой выдачи. |
| The Voorburg Group on Service Statistics was established in 1986 by the statistical agencies of a group of countries. | Ворбургская группа по статистике услуг была учреждена в 1986 году статистическими учреждениями группы стран. |
| A comprehensive statistical database is now available and the Working Group on Statistics has completed an initial analysis of the data submitted by participants. | Всеобъемлющая статистическая база данных уже имеется, и Рабочая группа по статистике завершила первоначальный анализ данных, представленных участниками. |
| In Norway, the Statistics Act gives Statistics Norway a role as coordinator of international statistical activity. | В Норвегии Закон о статистике возлагает на Центральное статистическое управление Норвегии функции координатора международной статистической деятельности. |
| 18.18 The Statistics Coordination Unit will coordinate the statistical functions within ESCWA. | 18.18 В рамках ЭСКЗА координация статистических функций будет поручена Координационной группе по статистике. |
| A comprehensive statistical database has been developed, and the working group on statistics is actively seeking to improve data quality. | Разработана всеобъемлющая статистическая база данных, и рабочая группа по статистике активно работает над повышением качества обрабатываемой информации. |
| To mainstream gender into statistical work, the Government has also established an informal inter-ministerial working group on gender and statistics. | В целях учета гендерных факторов в статистической работе правительством также была создана неофициальная межведомственная рабочая группа по гендерным вопросам и статистике. |