| The station itself has become a venue for cultural events in recent years as the site of Shav'ua Hasefer (an annual week-long book fair) and outdoor music performances. | Сам вокзал в последние годы стал площадкой для культурных событий, равно как и местом проведения Шав'уа Хасэфер (ежегодной недельной книжной ярмарки) и музыкальных представлений на открытом воздухе. |
| The present station was opened on 1 May 1911, together with minor deviations of both the Pisa-Livorno-Rome railway and the Rome-Capranica-Viterbo railway. | Ныне существующий вокзал был открыт 1 мая 1911 года вместе с незначительным отклонением железных дорог Пиза - Ливорно - Рим и Рим - Капраника - Витербо. |
| A quick shave and he leaves to take a taxi for the railway station, where he boards a train for Saint Petersburg. | Побрившись, он снова уезжает, в этот раз на такси на Ленинградский вокзал, где он садится на поезд в Санкт-Петербург. |
| Officials dubbed Jane Fawcett the "furious Mrs Fawcett" for her unceasing efforts, and in 1967, the Hotel and the St Pancras station received Grade I listed status. | Чиновники назвали Джейн Фосетт «яростной миссис Фосетт» за её неустанные усилия, и в 1967 году отель и вокзал Сент-Панкрас официально стали памятниками архитектуры. |
| The town's railway station served passengers between 1891 and 1946, continuing to handle freight until 1970. | Железнодорожный вокзал в Нонтроне обслуживал пассажирские перевозки с 1891 по 1946 год; грузовые перевозки продолжались вплоть до 1970 года. |
| Cole with his entourage went to London's Paddington station where Cole claimed that he was "Herbert Cholmondeley" of the Foreign Office and demanded a special train to Weymouth; the stationmaster arranged a VIP coach. | Коул со своей «свитой» отправился в Лондон, на вокзал Паддингтон, где заявил, что он «Герберт Чамли» из Министерства иностранных дел Великобритании, и потребовал специальный поезд до Уэймута. |
| The first electric train service operated from Flinders Street to Essendon in 1919, and by 1926 it was the world's busiest passenger station. | Первый электропоезд был отправлен с вокзала в 1919 году году до станции Эссендон, и в 1926 году вокзал Флиндерс-стрит Стейшн стал самым загруженным вокзалом в мире. |
| Through the end of the 1980s, Narita Airport's train station was located fairly far from the terminal, and passengers faced either a long walk or a bus ride (at an additional charge and subject to random security screenings). | В конце 1980-х годов железнодорожный вокзал аэропорта Нарита был расположен довольно далеко от терминала, и пассажиры сталкивались с необходимостью длительной прогулки или автобусного переезда (за дополнительную оплату). |
| The nearest train stop for the regional Lines 32 and 34 to/from Bonn, Euskirchen and Wuppertal is located within 5 minutes walking distance. It is the "Köln-Süd" railway station. | В пяти минутах ходьбы от отеля находится вокзал "Köln-Süd":остановка электричек маршрутов 32 и 34 со стороны/в направлении Бонна, Ойскирхен и Вупперталь. |
| Roma Ostiense is a railway station in Piazza dei Partigiani serving the Ostiense district of Rome, Italy, a short distance from the Porta San Paolo. | Рома Остиенсе - вокзал, расположенный на Пьяцца-деи-Партиджани в квартале Остиенсе в Риме (Италия), в небольшом расстоянии от ворот Сан-Паоло. |
| It was clean and was convenient for the Termini station (just five minutes walk) and the major sites (15-20 minutes walk). | Очень хорошая тройка. чисто убирают, завтрак стандартный евро, близко расположен ко всем туристическим точкам отправки (openbus, вокзал), 10 минут пешком до Колизея, фонтана Треви, Тритона. |
| In the nearest future hotel "Venin" will supply the visitors with the mini bus to bring them to or from the airport or railway station. | В скором времени в гостинице появится кальянная комната, а так же свой микроавтобус, на котором посетителям отеля будут проводить обзорные экскурсии по городу Барановичи и по желанию клиента отвозить в аэропорт или на вокзал. |
| He was joined there by Dos Passos and in November 1930, after bringing Dos Passos to the train station in Billings, Montana, Hemingway broke his arm in a car accident. | Сюда же к Хэмингуэю наведывался Дос Пассос, и в ноябре 1930 года, после того, как Дос Пассос прибыл на железнодорожный вокзал в Биллингсе (штат Монтана), Хемингуэй попал в автомобильную аварию и сломал руку. |
| So one night, we find ourselves driving to the same station, at the same hour, when Paris once held so much promise. | И вот однажды вечером мы уже едем... на тот же вокзал, в тот же час, как и в тот самый день, когда Париж казался нам таким многообещающим. |
| "Dr Sanders wouldn't allow him to go to the station." | Как господин Эрик ни умолял, доктор Сандерс не взял его с собою на вокзал. |
| I'm going to have to call the railway station now, because the Rolls is out of action and Her Ladyship is turning up up on the 3.15 train. | Придётся сейчас звонить на вокзал, Роллс не на ходу, а её светлость возвращается на поезде в 3:15. |
| Somehow we staggered through Sunday, and by the time we drove Margo to the station late Monday afternoon, she and Lloyd had thawed out to the extent of being civil to each other. | Когда мы в понедельник везли Марго на вокзал, им с Ллойдом удалось даже быть вежливыми друг с другом. |
| First, I found it was very clean, what contradicts some of the guest reviews. Second, it is close to the main train and bus station, shopping malls, and public transport. | Отель удобен для тех, кто приезжает на поезде на вокзал, тк расположен в З минутах ходьбы от станции. |
| Every holiday, she would make extra food, and she'd pile me and my brother into the Studebaker with all the dishes, and we'd drive across town to the train station. | На каждый праздник она готовила много еды... Отдавала её нам с братом, и мы ехали через весь город на вокзал. |
| Hotel Richelieu is situated in the centre of Menton, 150 metres from the beach, the casino, the Palais des Congrés and the pedestrian area with the bus and train station. | Отель Richelieu расположен в центре Ментона, в 150 метрах от пляжа, казино, Дворца конгрессов и пешеходной зоны, где находятся железнодорожный и автобусный вокзал. |
| Choose the city region on the map, click on the restaurant or enter the restaurant address or a reference point (for instance, a station) in the search form. | Выберите интересующий Вас район города на карте, после чего кликните на ресторан, либо введите адрес ресторана или объект-ориентир (напр. Вокзал) в форме поиска. |
| Many times we would sit in the evenings and suddenly someone would say: This or that is played in Warsaw tomorrow . We would set off to the railway station and get on the tain at 11.30 pm. | Иногда вечером седя и ктота внезапно говорит: ЋЗавтра в Варшаве играют то или это.Л Тогда мы ехали на вокзал и в 23.30 садимся в поезд. |
| The Lizentbahnhof, also known as the Pillauer Bahnhof, was a train station constructed in 1865 in the former meadow land, located along Lizentgrabenstraße north of the bridge Eisenbahnbrücke (built 1863-65). | Литценский вокзал, также известный как Пиллауерский вокзал, был железнодорожной станцией, построенной в 1865 году на бывшей луговой земле, расположенной вдоль Лицентграбенштрассе к северу от моста Эйзенбанбрюке (построенный в 1863-65 годах). |
| After the establishment of the People's Republic of China throughout the country in 1949, the Tianjin East Station was renamed the Tianjin Station and since then, and successive inspections by the Ministry of Railways have classified it as a top grade station. | После создания Китайской Народной Республики, в 1949 году Восточный тяньцзиньский вокзал стал просто Тяньцзиньским вокзалом и с тех пор МПС классифицирует его как станция высшего класса. |
| Antwerpen Centraal Station will be converted on three levels, and two one-way tunnels for speeds of 90 km/h will be bored as far as Antwerpen Dam, thus ensuring a double exit from this station. | Железнодорожный вокзал Антверпен-Центральный будет переоборудован на трех уровнях, причем будет сооружено два однопутных туннеля, проходящих до станции Антверпен-Дам, приспособленных для движения со скоростью 90 км/ч и позволяющих обеспечить два выездных пути из этого вокзала. |