| for professional use in sport, the lifespan can be estimated at 12 to 15 years: and although the fibres will not be completely worn out, they would no longer meet the federations' strict technical requirements. | Срок использования искусственного покрытия в профессиональном спорте исчисляется 12 - 15 годами. Несмотря на то, что к этому сроку волокна будут еще практически целыми, покрытие не будет соответствовать строгим техническим условиям спортивных федераций. |
| If that is true for sport activity in general, it is all the more so for that carried out in schools and sports associations, for the purpose of ensuring a human and value-based formation of new generations. | Если это справедливо в отношении спортивной деятельности в целом, это тем более справедливо в отношении подобной работы в школах и спортивных ассоциациях, целью которой является обеспечение воспитания новых поколений на основе гуманного и опирающегося на соответствующие ценности подхода. |
| This book was awarded Best Sport Book of the Year by the Association of Sports Journalists of Azerbaijan. | «История одного гола» была признана лучшей спортивной книгой года в Азербайджане по версии Ассоциации спортивных журналистов Азербайджана (AİJA). |
| Sport Ireland comprises eight major divisions including: the Anti-Doping Unit; Corporate Services, Finance, High Performance; Local Sports Partnerships; National Governing Bodies; National Trails Office and the Irish Institute of Sport. | Совет включает восемь основных подразделений: антидопинговая служба; служба корпоративного обслуживания; финансовой службы; High Performance; Ирландский институт спорта; местных спортивных партнёрств; Национальный руководящий орган; Национальный офис управления и исследований. |
| Most primary schools run their own weekly sport and physical activity programs as part of their physical education classes and fun sports days, usually conducted each Friday. | Большинство начальных школ осуществляют собственные программы еженедельных занятий физкультурой и спортом, которые являются частью их уроков физической подготовки и дней спортивных занятий, проводимых обычно каждую пятницу. |
| In Germany, the Interior Ministry launched a public poster campaign about the International Year of Sport and Physical Education. | Кроме того, на август 2005 года запланирован семинар для муниципальных спортивных лидеров. |
| The last Workers' Olympiad at Antwerp in 1937 was a joint event with the Red Sport International organized Spartakiads. | III Международная рабочая Олимпиада 1937 года в Антверпене была самым значительным событием в международных спортивных связях СССР. |
| 1997/98 and 1998/99 Sport and Physical Activity Surveys | Обследование спортивных и физкультурных мероприятий 1997/ 1998 годов |
| Between 2000 - 2002, in response to the National Sport Festival, 85% of communes and districts organised Festivals with the participation of 640,000 people with a large proportion of women. | В 80 процентов округов для проведения спортивных, культурных и развлекательных мероприятий отведены земельные участки. человек, значительную долю которых составили женщины. |
| Our new product line AROS-EKOmaxi grass seeds mixture SPORT has won awards in the national packaging competition "Package of the Year 2007". | В национальном конкурсе «Упаковка 2007 года» смесь для спортивных травяных покрытий нашего производства новой серии АROS-EKOmaxi получила награду в категории потребительских упаковок. |
| High Performance Value Line for Sport Coupes and Sedans The Toyo Extensa HP is a high performance tire that delivers exceptional wear life, all-season handling, and high quality at a remarkably low price. | Шина класса High Performance для спортивных купе и седанов Toyo Extensa HP - шина класса high performance с высоким показателем износостойкости, отличной всесезонной управляемостью и отличным соотношением цена-качество. |
| Sportservice Lorinser has reset the jewel among sports cars: the aerodynamic body parts are fascinatingly reminiscent of the original racing car character, when the letters SL still stood for "Sport Light". | Компания Sportservice Lorinser заново вставила в оправу алмаз среди спортивных автомобилей: Кузовные навесные детали магическим образом укрощают гоночный характер оригинала, когда аббревиатура SL ещё означала "Sport Leicht" (Спортивный лёгкий). |
| Section 11A2 of the Safety in Public Places Law, which prohibited racial expressions during sporting events, was annulled as the new Prohibition of Violence in Sport Law came into effect on August 12, 2008. | Подпункт 2 пункта А статьи 11 Закона о безопасности в общественных местах, запрещавший проявления расизма во время спортивных мероприятий, был отменен в связи с тем, что 12 августа вступил в силу новый Закон о запрещении насилия в спорте. |
| Sport participation leads to increased self-esteem, self-confidence, and enhanced sense of control over one's body | Участие в спортивных мероприятиях повышает самоуважение, уверенность в собственных силах и укрепляет ощущение физического благополучия |
| Our greenbelt hotel, HOTEL TISZA SPORT - only 200 meters from AQUAPOLIS Szeged - lies in the quiet garden district of Szeged, near the bank of River Tisza and only 10 minutes' walk from the downtown and its main sights. | Тиса Sport Hotel - это приятная зеленая территория, всего в нескольких минутах ходьбы от центра города. Современный стиль гостиница с комфортными номерами и лифт в число служебных и спортивных сооружений (пинг-понг, футбол, бадминтон, тренажерный зал), помогает гостям приятное пребывание. |
| The United Nations Sport Bulletin, produced by the New York Office on behalf of the United Nations Communications Group Working Group, provides updates on United Nations sport-related activities. | Спортивный бюллетень Организации Объединенных Наций, который выпускается в Нью-Йорке Рабочей группой по спорту как средству содействия развитию и миру, созданной в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, содержит самую свежую информацию о спортивных мероприятиях Организации Объединенных Наций. |
| Source: Funding applications for 2000, Ministry of National Education, Occupational Training and Sport | число выданных сертификатов на право участия в соревнованиях в спортивных федерациях на 1.1.2000 года |