| It was reconstructed by unique photos for sport motorcycles' collection of Yaroslav Konkin. | Бензобак восстановлен по уникальным фотографиям для коллекции спортивных мотоциклов Ярослава Конкина. |
| Participation in recreation and sport | Участие в оздоровительных и спортивных мероприятиях |
| 3 are studying sport. | З студента спортивных вузов. |
| Modern karate-jutsu is not a sport but due to the universalism of its preparedness, can be used in sport competitions. | Современное каратэ-дзюцу не является спортивным единоборством, однако в силу универсализма своей подготовки, оно может быть использовано и в спортивных состязаниях. |
| During the summer and winter school holidays, leisure activities are organized in sport and health camps for pupils of children's and young people's sport schools. | В период летних и зимних каникул для учащихся детско-юношеских спортивных школ организуется активный отдых в спортивно-оздоровительных лагерях. |
| During past eight years, women sport teams in different fields have had 17 sport trips to other countries in which 134 sportswomen took part. | За последние восемь лет 134 спортсменки в составе женских спортивных команд по различным видам спорта 17 раз выезжали за рубеж. |
| Issues such as integrity, corruption and illegal and irregular betting in sport have repercussions for the sport for development and peace field as well, as they compromise the credibility and reputation of affected sports organizations, their partners, and, ultimately, sport itself. | Такие проблемы, как мошенничество, коррупция и незаконные тотализаторы в спорте, оказывают воздействие и на использование спорта в интересах развития и мира, поскольку они подрывают доверие затронутых спортивных организаций и репутацию их самих, их партнеров и в конечном итоге самого спорта. |
| In 2008, in order to familiarize young persons with a healthy lifestyle and to promote popular sports, construction and repair work was carried out in 186 sport facilities and every effort was made to facilitate the active participation of millions of children in sport. | В 2008 году в целях приобщения молодежи к здоровому образу жизни, развития массового спорта на 186 спортивных сооружениях завершены строительно-ремонтные работы, миллионам детей созданы все условия для активных занятий спортом. |
| The objective of this program is to ensure minimum conditions that enhance sport and school productivity of the female recipients, prevent/ minimize sport and school dropouts for lack of resources. | Цель этой программы заключается в обеспечении минимальных условий, способствующих росту спортивных достижений и повышению школьной успеваемости женщин, обслуживаемых программой, предупреждении/сведении к минимуму случаев прекращения занятий спортом и учебы в школе из-за отсутствия ресурсов. |
| In addition, the city and its surroundings offer a large number of other places where active sport lovers and sport fans can come into their own. | Кроме этих спортивных площадок на территории города и в его окрестностях расположено много других мест, которые удовлетворят поклонников как активных, так и пассивных видов спорта. |
| Danzer began working for an insurance company in Vienna in 1989; he is in charge of sport insurance activities and sport sponsoring. | Кроме того, Эммерих Данцер работает в страховой компании в Вене и отвечает за страхование спортивных мероприятий и спортсменов. |
| We are an internationally-recognized competitive sport. | Мы - имеющая международное признание структура спортивных соревнований. |
| The trade-union society for physical education and sport comprises 5,352 physical education associations and sport clubs. | В физкультурно-спортивном обществе профсоюзов действуют 5352 коллектива физкультуры и спортивных клуба. |
| UNEP continues to receive requests from organizsers of big sport events and owners of sport facilities for advice on the incorporation of environmental issues in their event preparations and facilities. | ЮНЕП развивает также партнерские отношения с другими организациями, заинтересованными или участвующими в связанных со спортом мероприятиях, и совместно с производителями спортивных товаров стремиться развивать производство экологически безопасной продукции. |
| Any sport facility or event is linked to global and local environmental concerns. | Эксплуатация обычных спортивных объектов и проведение спортивных мероприятий вносят свой вклад в формирование глобальных или местных экологических проблем. |
| Capture daily sport reviews on "TV-First" and "Belarus-TV". | Ежедневно в эфире Первого и "Беларусь ТВ" - обзор спортивных событий. |
| It contributed 12000 euro for the complex of cultural and sport actions for Day of Europe celebration. | Она выделила 12 тыс евро на проведение целого ряда культурных и спортивных событий в рамках празднования дня Европы в Молдове. |
| Sector: Production from elastic foam-rubber, domestic and sport mattresses from foamed polyurethane. | Сектор: Производство из эластического пенополиуретана (поролон), бытовых и спортивных матрасов (одеял). |
| Stand was made for quartz and sport watches LAROS. | Подходят для размещения на них как кварцевых, так и спортивных часов. |
| The country numbers 50,897 sport facilities and more than 7 million persons practicing specific sports. | По республике функционируют всего 50897 спортивных объектов, а количество регулярно занимающихся спортом в данных спортивных объектах составляет свыше 7 млн. человек. |
| The Republic of Adygeya is considered as one of the greatest sport states in Northern Caucasus. | Республика Адыгея по праву считается одной из самых спортивных на Северном Кавказе. На международных спортивных аренах мастера из Адыгеи за прошедшее десятилетие завоевали много наград. |
| The work was intended to be performed during popular choreographic, sport spectacles and it was presented to the National Olympiad Committee of Azerbaijan Republic and the affirmative reference has been obtained. | Произведение предназначено для исполнения во время массовых хореографических, спортивных представлений и представившись Национальному Олимпийскому Комитету Азербайджанской Республики получило положительный отзыв. |
| Our projects have been located in very diverse types of objects, dedicated for production, commerce, sport, public use and many other purposes. | Наши предыдущие реализации имели место в объектах очень неоднородного типа: производственных, коммерческих, спортивных, всеобщего пользования и многих других. |
| The site offers wide possibilities of accommodation as well as sport activities. At the same time it still keeps an original character of a small mountainous town. | Предлагает широкие возможности для проживания и спортивных активностей и одновременно постоянным соблюдением характера первоначального горного городка. |
| The Government of Gibraltar promotes sport within The Rock and supports many local sports associations financially. | Развитие гибралтарского спорта поддерживает правительство Гибралтара, выделяющее средства на содержание многочисленных спортивных ассоциаций. |