| The friendships made through sport transcend political, religious, social and economic differences around the world. | Повсюду в мире мы видим, как дружба, рожденная в спортивных состязаниях, помогает преодолевать политические, религиозные, социальные и экономические различия. |
| This category involves entries that feature moments in sport: athletes' victories and dramatic defeats, regular training and the beauty of sports competitions. | В данной номинации принимают участие работы, запечатлевшие мгновения спортивной жизни: победные взлеты спортсменов и драматизм спортивных поражений; каждодневные спортивные тренировки; красоту спортивных соревнований. |
| Entire profit of sellint the sporting costumes and the other sporting goods we return back in sport. | Все деньги полученные с продажи формы или спортивных предметов мы даем на развитие спорта. |
| The Physical Education and Sport Act of 14 January 1992 provides for the creation and funding of sport schools and physical education or sport establishments for children and young persons and the broad dissemination of healthy ways of life. | В Законе Республики Узбекистан "О физической культуре и спорте" от 14.01.1992 года предусмотрено создание и финансирование детских и юношеских спортивных школ и физкультурно-спортивных учреждений для детей, проведение широкой пропаганды здорового образа жизни. |
| Ministry goals: Overseeing sport clubs Matters related to sport Matters related to tourism State-controlled Polska Konfederacja Sportu (Polish Sport Union) became integral part of the ministry. | Надзор спортивных клубов Вопросы, связанные со спортом Вопросы, связанные с туризмом Контролируемый государством польский Союз спорта стал неотъемлемой частью министерства. |
| Within the framework of the programme, sporting competitions are held in local types of sport, and support is provided to children's and young people's sporting schools, circles and clubs in acquiring sport equipment. | В рамках программы проводились спортивные соревнования по национальным видам спорта, осуществлялась поддержка детско-юношеских спортивных школ, кружков, секций путем приобретения спортивного оборудования и инвентаря. |
| Approval was given for guidelines on the use of sports facilities as inter-school centres for holding classes in physical education and extracurricular sport, as well as for a number of measures to promote sport for children and young people in their school and community. | Утверждены "Методические указания по использованию спортивных объектов в качестве межшкольных центров для проведения школьных уроков физической культуры и внешкольной спортивной работы", "Система мер, направленных на развитие детско-юношеского спорта по месту жительства и учебы в Российской Федерации". |
| Of the total number of 734,999 persons systematically practicing gymnastics and sport in the province, 183,936 are children and young persons participating in sport sections and health-improvement groups. | Всего в области, число детей и молодежи занимающихся в спортивных секциях и оздоровительных группах составляет 183936 тыс. человек из общего числа систематически занимающихся физкультурой и спортом 734999 чел. |
| Belarus promotes physical culture and sport to support people's health through the engagement of national organizations. | В Бангладеш был учрежден Национальный совет по спорту и был разработан ряд программ и стратегий пропаганды спорта при участии 39 национальных спортивных организаций, которые входят в соответствующие международные федерации. |
| From the late 1970s, more than 50 sport schools for children and youth were opened in districts of the Republic. | С конца 1970-х годов открыто свыше 50 детско-юношеских спортивных школ в районах республики. |
| The National and Selective Events Programme promotes competitive sport and young talent at the federal level. | В национальной Олимпиаде принимают участие члены 35 спортивных обществ. |
| Table 18: Participation of girls/women and boys/men at major regional and international sport competitions | Участие мужчин/юношей и женщин/девушек в крупных региональных и международных спортивных состязаниях |
| The official list of major sport events will be revised so as to give women's competitions the place that they deserve. | В целях исправления этого положения планируется пересмотреть список крупнейших спортивных мероприятий, составляемых в соответствии с нормативными требованиями. |
| BalticMiles members earn 1 mile by spending LVL 1 in KOLONNA beauty and hairdressing salons, SPA, sport clubs and Laser-clinic. | Участник программы BalticMiles зарабатывают 1 милю за каждый лат, потраченный в салонах красоты, парикмахерских, СПА, спортивных клубах и лазерной клинике KOLONNA. |
| "Sportpalas" - one of the biggest national sport bases, is situated only 800m away of the "Bellevue" hotel. | Только в 800 метрах от гостиницы "Бельвю" находится "Спортпалас" - одна из самых больших национальных спортивных баз в Болгарии. |
| This synergy of partnership, quality and service explain Courtsol's success in many important sport projects in France and abroad. | Такие факторы как партнерство, качество и техническая поддержка и объясняют успех компании в различных спортивных проектах во Франции и других странах. |
| Wheelchairs enable handicapped persons to move on footways, roadways, in parks and on sport areas, as well as in houses and public utility places. | Инвалидные коляски делают возможным двигаться по тротуарам, улицам, в парках и спортивных территориях, а также дома и в местах общественного пользования. |
| From the date of foundation, the chief designer is Sergei Piskunov, formerly Abkhazava's fellow worker in famous Russian sport car laboratory LSA MADI. | Главным конструктором со дня основания является Сергей Пискунов, коллега Абхазава по работе в ЛСА (лаборатории спортивных автомобилей) МАДИ. |
| More than two-thirds of the student body participates in at least one sport, and many people join clubs as well. | Ныне более половины от всех учащихся в школе занимаются в различных спортивных секциях, и многие из них потом выходят в большой спорт. |
| In December 2009, Interior Minister Ivica Dačić said "half of the Serbian sport clubs are led by people with links to organized crime". | По итогам проверок глава МВД Ивица Дачич констатировал, что половина спортивных клубов Сербии возглавляются лицами, имеющими связи с преступным миром. |
| Does society really care about performance enhancement in sport? | Действительно ли общество заинтересовано в повышении спортивных результатов? |
| In all 356,047 people engage in sport and improve their health in the country's sports facilities. | Во всех спортивных сооружениях Республики занимаются спортом, и укрепляют свое здоровье 356047 человек. |
| The Umid Nihollari children's Olympics have greatly stimulated the development of children's involvement and interest in sport. | Большим стимулом для развития спортивных возможностей детей и привлечения их к спорту является спортивная детская олимпиада "Умид нихоллари". |
| We have different sports betting banners, the style, size and the sport you are looking for. | Мы предлагаем различные баннеры для спортивных ставок, стиль, размер и конкретный вид спорта которых идеально удовлетворят все ваши требования. |
| Unlike many established sports, tricking has no formal rules or regulations, and there are no governing bodies that regulate the sport. | В отличие от многих спортивных дисциплин, трикинг не имеет правил и установок, также не существует нормативной базы, которая регулирует этот спорт. |