| Old joke Of course it is perfectly easy to give up smoking. | Единственной вредной привычкой Джерри остается лишь курение сигарет. |
| February 25 - A smoking ban takes effect on all domestic U.S. flights of less than six hours. | Борьба с курением: в США запрещено курение на внутренних авиарейсах длительностью менее 2 часов. |
| Homepage "smoking is uncool": the project is aimed at developing and operating a homepage giving assistance to the 12 - 18 age group in prevention of and giving up smoking. | Интернет-страница "Курение - это пошло!": проект направлен на разработку и управление интернет-страницей, помогающей лицам возрастной группы 12-18 лет не начинать курить или отказываться от курения. |
| Tobacco tax increases, dissemination of information about the health risks of smoking, smoking bans in public, complete bans on advertising and promotion, and cessation therapies are effective in helping smokers to quit. | Налоги на табак растут, распространение информации о риске курения для здоровья, запреты на курение в общественных местах, полные запреты на рекламу и продвижение товаров и терапии, помогающие избавиться от этой вредной привычки, являются эффективными методами, которые помогают курильщикам бросить курить. |
| Recent trends indicate rising smoking prevalence rates among children and adolescents and an earlier age of initiation. | Данные, основанные на последних тенденциях, показывают, что курение все больше распространяется среди детей и подростков, и они начинают курить во все более раннем возрасте. |
| What the hell does any of this have to do with smoking? | Какого отношение ко всему этому имеет курение? |
| I don't approve of Her Majesty's government's cynical bit of twaddle... that smoking can seriously damage your health as any kind of alternative. | О том что "Курение может быть опасно для вашего здоровья" - единственная возможная альтернатива. |
| This means that as of that date, smoking will not be permitted even in the eating facilities or airline lounges. | Это означает, что с этой даты курение также воспрещается в местах общественного питания и залах ожидания аэропорта. |
| For the health and comfort of all students, smoking, chewing tobacco, and taking snuff are not permitted at the course. | Ради здоровья и удобства всех студентов, курение, жевание табака, использование нюхательного табака на курсе не разрешается. |
| We are care about the atmosphere of our hotel very much, therefore smoking is authorized only in designated areas. | Мы очень заботимся о экологии нашего отеля, поэтому курение у нас разрешено только в специально отведенном для этого месте. |
| In contrast, diabetes, a weakened immune system and not lastly smoking increase the risk for caries and gingivitis. | И, наоборот, диабет, ослабленный иммунитет и не в последнюю очередь курение усиливают риск развития кариеса и воспалительных заболеваний десны. |
| The FDA approved labeling for Nicorette products with a warning concerning pregnancy and breastfeeding: This medicine is believed to be safer than smoking. | Управление одобрило маркировку продукции «Некурите» для беременных и кормящих матерей, указав, что «данный лекарственный препарат наносит меньше вреда, чем курение. |
| In 2007, Allegheny County passed a ban on smoking in most public places, thus making PNC Park completely smoke-free. | В 2007 году округ Аллегейни выпустил запрет на курение в большинстве общественных мест, в том числе и в «PNC-парке». |
| Passengers are reminded that smoking is no longer permitted on Merseyrail trains or underground stations. | Напоминаем пассажирам, что курение в поездах Мерсрейл и на подземных станциях запрещено. |
| This allows snorting/sniffing, injection and smoking all to be common modes of administration. | Это позволяет использовать такие распространенные способы употребления, как вдыхание через нос, инъекции и курение. |
| During Ramadan eating, smoking and drinking any beverage in public areas are not allowed until the fast is broken (iftaar) at dusk. | Во время Рамадана еда, курение и питьё любых напитков в общественных местах не разрешается до тех пор, пока пост (iftaar) не прервётся на закате дня. |
| Mass advertising is contributing to many other consumer addictions that imply large public-health costs, including excessive TV watching, gambling, drug use, cigarette smoking, and alcoholism. | Массовая реклама вносит свой вклад во многие другие пристрастия потребителя, что подразумевает растущие общественные расходы на здравоохранение, в том числе чрезмерный просмотр телевизора, азартные игры, употребление наркотиков, курение и алкоголизм. |
| As Health Secretary, Hewitt lobbied hard for a complete ban on smoking in public places, which came into force on 1 July 2007. | В мае 2005 года возглавила Министерство здравоохранения, на этой должности стала известна сторонником полного запрета на курение в общественных местах (который в конечном итоге стал законом 1 июля 2007). |
| The purpose of the Act is to promote smoke-free environments with the aim of preventing harmful health effects from passive smoking and involuntary exposure to tobacco smoke. | Цель Закона состоит в том, чтобы создать свободные от курения зоны, предотвратив тем самым негативные последствия для здоровья, которые несет в себе пассивное курение и воздействие табачного дыма. |
| In 1988, at the behest of Nancy Reagan, smoking was banned on Air Force One and M&Ms replaced cigarettes as the traditional gift for guests using presidential facilities. | В 1988 году Нэнси Рейган приказала запретить курение на Air Force One, и M&M's заменили сигареты в качестве традиционного подарка гостям. |
| First, the hypnotherapist told him smoking was "just nicotine addiction", which Allen had never perceived before that moment, i.e. that he was an addict. | Во-первых, гипнотерапевт сказал ему, что курение «всего-навсего никотиновая зависимость», что Аллен не понимал до того момента. |
| When his father bought him an Epiphone guitar in 1959, he became the lead guitarist for the band; soon afterwards he was expelled from school for tobacco smoking. | Когда, в 1959 году, отец купил ему настоящую гитару, Роджер занял место ведущего гитариста в группе и был исключён из школы за курение табака. |
| In the District of Columbia, American Samoa, Puerto Rico and the United States Virgin Islands, smoking is banned in all enclosed public places, including bars and restaurants. | В Португалии, Франции и штатах США - Иллинойсе и Аризоне - запрещено курение во всех общественных местах (включая бары и рестораны). |
| The main risk factors are high cholesterol, hypertension, obesity, diabetes, smoking and physical inactivity, said Dr. Liliana Grinfeld, Chairman of the Heart Foundation Argentina. | Основными факторами риска являются высокий уровень холестерина, гипертония, ожирение, диабет, курение и отсутствие физической активности, сказал д-р Лилиана Гринфельд, председатель Heart Foundation Аргентине. |
| It has also been shown, in particular, through an important study in India, that smoking causes subclinical tuberculosis to advance to clinical tuberculosis. | Активное и пассивное курение особенно вредно тем, кто уже болен и чья иммунная система ослаблена, например больным ВИЧ. |