| Between each pair of dates, the sun is slightly to the north at noon. | Между этими двумя датами солнце находится чуть севернее в полдень. |
| Built in slightly over 30 months, Iloilo International Airport is one of the largest airports to be constructed in the Philippines. | Построенный за срок чуть более 30 месяцев, Международный аэропорт Илоило является одним из крупнейших аэропортов построенных на Филиппинах. |
| A trip between Domodossola and Locarno, takes slightly less than 2 hours. | Путешествие между Домодоссола и Локарно занимает чуть менее 2 часов. |
| The Financial Times showed that Rotman graduates saw an average salary increase of slightly over 100 percent after finishing their degrees. | Financial Times показала, что выпускники Ротмана увидели увеличение средней заработной платы чуть более 100 процентов после получения степени. |
| Below in this article is a brief overview GoMap Riga project, and slightly more about Knight News Challenge. | Ниже этой статье дается краткий обзор GoMap Рига Проект, и чуть более Рыцарь Новости Challenge. |
| After a phase of initial silence, slightly more than 1000 pages were created in the remainder of the year. | После фазы первоначального затишья, за оставшуюся часть года были созданы чуть более 1000 страниц. |
| According to a 2006 review, these factors account for slightly less than half of one standard deviation of the gap. | Согласно проведенному в 2006 году обзору, этими факторами можно объяснить чуть менее половины одного стандартного отклонения в этом разрыве. |
| The natural colors contribute to the slightly darker complexion of the painting, which may accentuate the sacred holiness of the moment. | Естественные цвета способствуют чуть более тёмному оттенку картины, что может подчеркнуть силу святости момента данной процессии. |
| In the novel based on the film, Goro was shown to be a slightly more noble creature. | В новеллизации фильма Горо представлен чуть более благородным созданием. |
| At the time of compiling the document, slightly more than 16,000 IDPs were still not settled. | На время составления этого документа по-прежнему не размещенными осталось чуть более 16000 ВПЛ. |
| But let's say I wanted to have a slightly more demure nose. | Но, допустим, я хотела бы иметь чуть более скромный нос. |
| Well, Lionel, I think our dramatic society is looking for someone slightly younger. | Лайнел, Я считаю, нашему обществу театралов нужно кто-то чуть моложе... и царственнее. |
| Complaints from slightly more fastidious Europeans are often met with accusations of neo-colonialist attitudes or even racism. | Жалобы со стороны чуть более щепетильных европейцев часто отвергаются обвинениями в неоколониалистских подходах и даже расизме. |
| Even relations with the North may be slightly more predictable. | Даже отношения с Северной Кореей могут стать чуть более предсказуемыми. |
| A slightly edited version later appeared on the 1997 re-release of her album Hounds of Love. | В чуть отличной версии песня появилась на переиздании альбома Hounds of Love в 1997 году. |
| Bonobos are built slightly smaller than the chimpanzee. | По телосложению бонобо чуть мельче шимпанзе. |
| This is a 10-kiloton bomb, slightly smaller than was used in Hiroshima. | Это 10-килотонная бомба, чуть меньше, чем та, которая была использована в Хиросиме. |
| In the slightly further away zone of alignment, a focal fish will seek to align its direction of motion with its neighbours. | В чуть дальше расположенной зоне выравнивания фокусная рыба будет стремиться выровнять направление движения со своими соседями. |
| It generally predicts a slightly slower acceleration of the expansion of the universe than the cosmological constant. | Гипотеза квинтэссенции предсказывает чуть более медленное ускорение Вселенной, в сравнении с гипотезой космологической константы. |
| More thermally efficient systems emit slightly less while less thermally efficient systems emit slightly more. | Более термически эффективные системы выделяют чуть меньше, в то время как менее термически эффективные системы выделяют чуть больше СО2. |
| Austria, a neighboring country, slightly similar, slightly different. | Австрия - соседняя страна, чуть похожая, чуть другая. |
| Fresh as a Daisy and a little less formal and slightly slimming. | Свежий, как маргаритка и чуть менее формальный и слегка похудевший. |
| Boys do slightly better in maths, while girls perform slightly better on language. | Мальчики получают несколько более высокие оценки по математике, а девочки чуть лучше успевают по языковым предметам. |
| This moves Pluto into a slightly larger orbit, where it travels slightly more slowly, according to Kepler's third law. | Это переводит Плутон на немного более высокую орбиту, где он движется чуть медленнее в соответствии с З-м законом Кеплера. |
| The slightly better outcome in 2004 was the result of new obligations being somewhat lower than expected and payments to Member States slightly higher. | Чуть более низкий показатель в 2004 году обусловлен тем, что объем новых обязательств был несколько ниже предполагавшегося, а суммы выплат государствам-членам немного выше предполагавшихся. |