| In 2005, slightly over half of all employed women worked 47 hours a week or more, 17.1 per cent worked 40 to 46 hours, and one fourth worked less than 30 hours per week. | В 2005 году чуть меньше половины занятых женщин имели рабочую неделю продолжительностью 47 рабочих часов или более, 16,1% имели рабочую недель |
| Slightly more than half of the newly approved NDPs/poverty reduction strategy paper (PRSPs) addressed such emerging population issues, indicating limited progress. | В чуть больше половины из недавно утвержденных национальных планов развития/документов о стратегии сокращения масштабов нищеты рассматриваются подобные новые аспекты народонаселения, что указывает на недостаточный прогресс в этой сфере. |
| Slightly worn to get a crisper jump off the brake pedal, and it's immediate. | Чуть стёртые, чтобы лучше соскакивать с педали тормоза, в одно мгновение. |
| Slightly further upstream of the bridge lies a small island that changes annually its outlines, becoming a peninsula in the summer. | Чуть выше по течению, рядом с железнодорожным мостом, на Белой находится небольшой остров, который ежегодно меняет свои очертания, превращаясь летом в полуостров. |
| Although the trial result fromthis Has in tight restrictions on Suu Kyi, the intense international attention attracted That It Has Actually Has Made Life Easier for Slightly beleaguered Democratic opposition forces, LUKAS To Win Tin. | Хотя судебный процесс результате fromthis Имеет в жесткие ограничения на Су Чжи, интенсивное международное внимание привлекает что она действительно делает жизнь легче Чуть осажденного демократических сил оппозиции, LUKAS Для Win Tin. |
| Slightly more than 20% (145 patients) in our sample reported that they had been previously diagnosed as having bipolar disorder, significantly higher than the 12.9% rate based on the SCID. | Чуть более 20% (145 пациентов), опрошенных нами, сообщили, что ранее им было диагностировано наличие биполярного расстройства, что значительно превышает норму в 12,9%, выявленную на основании SCID. |
| Slightly less than 10% are generally undernourished or underweight, but 20% have chronic malnutrition (stunted growth), which is almost irreversible in children more than three years old. | Для чуть менее 10% детей в возрасте до пяти лет характерно общее недоедание или дефицит массы тела, а для 20% - хроническое недоедание (замедление развития), при том что этот процесс практически необратим в случае детей до трех лет. |
| Slightly less than one third of organizations have reported that they have been involved in income-generating activities and employment training and placement activities for the older persons (see table 10). | Чуть меньше одной трети организаций сообщили о том, что они осуществляют программы профессиональной подготовки и трудоустройства и обеспечивающие доход мероприятия и мероприятия в области профессиональной подготовки и трудоустройства пожилых людей (см. таблицу 10). |
| Slightly less than half of the interviewees, reported having been abducted by the various factions and 25, or 3.4 per cent, said that they had been forced to marry their abductor. | Чуть менее половины опрошенных, 306 женщин, или 41,7 процента, сообщили о том, что они были похищены различными группировками, и 25 женщин, или 3,4 процента, сообщили о том, что их заставили выйти замуж за их похитителей2. |