| I wouldn't be bothering with the shield then, would I? | По-твоему, я бы тогда таскал щит? |
| Before the expansion to the Super 14, the Super 12 used a logo in the shape of a shield, which had the sponsors name at the top, and then the words "Rugby" and "Super 12". | До расширения лиги логотип Супер 12 представлял собой щит с названиями спонсора вверху и словами «Rugby» и «Super 12». |
| This ancient dance may be performed with rows of dancers holding pheasant feathers and red flutes in a square formation (Civil dance) or they may hold a shield and a battleaxe (Military Dance). | Ряды танцоров, исполняющих его, могут держать перья фазана и красные флейты или они могут держать щит и топор (военный танец). |
| to where the shield was upon the wall, which in sooth tarried not for his full coming but fell down at his feet upon the silver floor with a mighty, great and terrible ringing sound.' | а расколдованный щит, не дожидаясь, пока герой подойдёт ближе, сам с грозным, оглушительным звоном пал на серебряный пол к его ногам . |
| With pen and paper, shield and sword... [both] ...our quest shall be our sweet reward! | Бумага, ручка, Щит и меч - Чтоб квест наш эпичный В награду облечь. |
| The knight through the impact wants to score as much as he can: the shield of the Saracen is in fact a scoreboard, and different points are being assigned according to the impact spot. | Рыцарь своим ударом должен заработать максимально возможное количество баллов - щит сарацина, по сути, это мишень, и в зависимости от места нанесения удара рыцарь получает различное количество баллов. |
| In the stead thereof, a dragon of a scaly and prodigious demeanour and upon the wall there hung a shield of shining brass with this legend enwritten! | а взамен того пред рыцарем, весь в чешуе, предстал огромный и грозный дракон, а на стене висел щит из сверкающей меди, на щите же виднелась надпись: |
| II - The shield will be placed on a star parted gyronny of ten pieces, green and gold, bordered by two strips, the inner red and the outer gold. | II - щит расположен на пятиконечной звезде, разделённой на десять треугольных фрагментов, зелёного (sinopla) и золотого цвета, обрамлённых двумя полосами, внутренняя красного (goles), внешняя золотого цвета. |
| He believed this defense shield could make nuclear war impossible, but the unlikelihood that the technology could ever work led opponents to dub SDI "Star Wars." | Рейган полагал, что оборонный щит сможет сделать ядерную войну невозможной, но неверие в то, что эта технология окажется работоспособной, привело к тому, что оппоненты обозвали проект «Звёздными войнами» и приводили доводы, что цель данной технологии была недостижимой. |
| 'And now the champion, having escaped from the dragon's fury, bethinking himself of the brazen shield, and of the breaking up of its enchantment, removed the carcass from out of the way and approached over the silver pavement | Едва храбрец избегнул ярости грозного чудища, как мысль его обратилась к медному щиту, с коего были теперь сняты чары, и, отбросив с дороги убитого дракона, твёрдо ступая по серебряным плитам, он приблизился к стене, где сверкал щит; |
| "our pledge of support - to prevent it from becoming merely a forum for invective, to strengthen its shield of the new and the weak and to enlarge the area in which its writ may run." | "заверяем Организацию Объединенных Наций в своей поддержке, чтобы предотвратить ее превращение лишь в форум для обвинений, помочь ей крепить свой щит для защиты новых и слабых государств и расширять области, где может править ее закон". |
| Shield of shielding reversal spell. | Отменяющее щит защиты заклинание. |
| Shield (plastic, transparent) | Щит (пластиковый, прозрачный) |
| Down here on the Earth's surface, we're protected from the intense solar wind that's battering our planet, because the Earth has a natural shield that deflects most of the solar wind around it. | На поверхности Земли мы защищены от солнечного ветра, планета имеет естественный "щит", который отражает большую часть солнечного ветра. |
| c) The assault of opposition candidate Andrei Sannikau in Independence Square by riot police officers, who reportedly pinned him down with a riot shield and repeatedly jumped on it, severely injuring his legs. | с) нападение на оппозиционного кандидата Андрея Санникова на площади Независимости со стороны омоновцев, которые, как утверждается, опрокинули его милицейским щитом и втаптывали в него этот щит, серьезно повредив ему ноги. |
| The "Strangford Shield" is conserved in the British Museum. | «Щит Странгфорда» в Британском музее. |
| Joe Tyrus is an ex-DS sent to prison following Operation Gold Shield in 2009. | Джо Тайрус бывший начальник станции был отправлен в тюрьму после операции Золотой Щит в 2009 году. |
| As the game progresses, Kratos acquires new weapons-the Sun Shield and Gauntlet of Zeus-offering alternative combat options. | По ходу игры Кратос приобретает новое оружие - Щит Солнца и Перчатку Зевса - которые предлагают альтернативные варианты ведения боя. |
| The United States Pacific Command and Indonesian military officers interact through "Exercise Garuda Shield" in training for counter-terrorism. | Тихоокеанское командование вооруженных сил США и индонезийские военные взаимодействуют в рамках учений «Щит Гаруды» в контексте отработки действий по борьбе с терроризмом. |
| But I forgot to set my Tivo for The Shield so... I think I'll go home. | Но забыла поставить сериал "Щит" на запись, так что поеду-ка домой. |
| This culminated in a six-man tag team match at Elimination Chamber, where the Shield emerged victorious. | Это привело к поединку З против З на шоу Elimination Chamber, в котором Щит одержали победу. |
| Later, the brigade participated in the exercises "Clear Sky 2003" and "Shield of the Fatherland 2004". | Машины принимали участие в комплексных учениях Вооруженных сил Республики Беларусь «Чистое небо - 2003» и «Щит Отечества - 2004». |
| Operation "Forward Shield" exemplified that pattern, where the army damaged or destroyed 22 industrial facilities. | Примером такой практики может служить операция «Передовой щит», в ходе которой армия уничтожила или повредила 22 промышленных объекта20. |
| A month-long siege in Beit Hanoun in July 2004, known as operation "Forward Shield", left behind broken buildings and flattened citrus orchards. | После месячной осады Бейт-Хануна в июле 2004 года, которая получила название «Передний щит», здания в городе были разрушены, а цитрусовые сады уничтожены. |
| The Shield mostly consists of eroded hilly terrain and contains many lakes and important rivers used for hydroelectric production, particularly in northern Quebec and Ontario. | Щит в основном представляет собой эрозионную холмистую местность, и по нему протекает множество важных рек, использующихся для производства гидроэнергии, особенно на севере Квебека и Онтарио. |