Перевод shield с английского на русский

You said the shield would prevent that.

Ты сказала, что щит должен был предотвратить это.

This is a personal energy shield that acts like body armor.

Это персональный силовой щит, который работает как броня.

That's the moral shield against the evil, ugly side of war.

Это моральный щит от злой и уродливой стороны войны.

Well, it's not just a shield.

Ну, это не просто щит.

Well, any shield would be to small to hide any useful quantity of the stuff.

Ну, любой щит был бы слишком мал, чтобы спрятать достаточное количество вещества.

Well, I need a shield for the sparks.

Ну, мне нужна защита от искр.

That's the signal but the shield is still up.

Это сигнал, но защита еще действует.

Furthermore the shield against income losses contributes to sustaining investment in education of poor households.

Кроме того, защита от потери дохода способствует поддержанию инвестиций в образование для бедных семей.

The shield may be down, but they've gone into glitter-ball mode.

Защита, может, и отключена, но они перешли в режим диско-шара.

If you answer my question "What's new?" "Nothing so far" it means the shield is OK.

Если на мой вопрос "Что нового?" ты ответишь "Пока ничего" значит защита работает хорошо.

Klara had once caused large, violent vines to burst out of the ground and shield her.

Клара однажды вызвала большие, сильные виноградные лозы, чтобы вырваться из-под земли и защитить ее.

I can shield their minds from your power.

Я могу защитить их разум от твоей силы.

Achieving more sustained and inclusive growth remains challenging for countries that have not managed to diversify their economies and shield them against volatile market conditions.

Достижение более устойчивого и всеохватывающего роста по-прежнему затрудняется в странах, которым не удалось диверсифицировать свою экономику и защитить себя от волатильности рыночной конъюнктуры.

It could also provide greater legal certainty for investors and shield them against the risk of reputational losses if they comply with the principles.

Они могли бы также обеспечить большую правовую определенность для инвесторов и защитить их от риска потери репутации в том случае, если они соблюдают данные принципы.

I shield it from a greedy and dangerous world.

Защитить от жадного и опасного мира.

Humanitarian agencies can help to protect populations and shield them from some of the worst effects of displacement.

Гуманитарные учреждения могут оказать содействие в защите населения и оградить его от некоторых из наихудших последствий перемещения.

We must ensure these children the full enjoyment of their fundamental rights and shield them from stigmatization.

Мы должны обеспечить этим детям все основные права, а также оградить их от отчуждения.

With this unicorn hair, we'll be able to completely shield the shack from Bill's mind-reading tricks.

С гривой единорога мы сможем полностью оградить хижину от мыслечитательных трюков Билла.

It is argued that the strengthening of institutions and the introduction of appropriate regulations at the country level could help shield the domestic economy from external shocks.

Сторонники этого мнения утверждают, что укрепление институтов и введение соответствующих нормативных положений на страновом уровне могло бы оградить внутреннюю экономику от внешних потрясений.

Those submissions also called for a clearer division between labour law and migration policy that would shield undocumented migrants who took legal action to protect their labour rights from the risk of having their migrant status exposed.

В них также содержится призыв к более четкому разграничению трудового законодательства и миграционной политики, что позволило бы оградить не имеющих документы мигрантов, которые прибегают к юридической помощи для защиты своих трудовых прав, от угрозы раскрытия их иммиграционного статуса.

I'm an off-duty police officer, shield number 60528.

Я сейчас не при исполнении, офицер полиции, значок номер 60528.

I got my own gold shield and everything.

У меня тоже есть значок и всё такое.

There's going to be a detective's gold shield in this for you.

На этом деле ты заработаешь свой золотой значок.

I really should take your gun and shield right now.

По уму я должен сейчас забрать ваше оружие и значок.

You get a tin shield, not a gold one.

Дадут тебе жестяной значок, а не золотой.

It's possible the paint acted like some kind of a shield.

Можно краска выступила, как какой-то экран.

Whatever you do, don't raise that heat shield.

Что бы вы не делали, не поднимайте тепловой экран.

Only a magnetic shield prevents beaming.

Только магнитный экран который предотвращает облучение.

We've just learned, the Friendship 7 is in danger of losing its heat shield.

Мы только что узнали, что есть опасность для Дружбы 7 потерять тепловой экран.

Together... The sanctums generate a protective shield around our world.

Вместе храмы создают защитный экран вокруг нашего мира.

But I will shield the king's court from your drunken revelry...

Я буду защищать королевский суд от вашей нашумевшей гулянки.

You can't shield this man forever.

Вы не сможете защищать этого человека вечно.

I'll shield you, actually.

Конечно, я буду защищать вас.

I will shield your back and give my life for yours if it comes to that.

Я буду защищать вас, и отдам за вас свою жизнь, если потребуется.

I will shield your back and keep your counsel and give my life for yours if need be.

Я буду защищать и оберегать вас и отдам свою жизнь за вашу в случае нужды.

They'll take my shield and put me back in a uniform.

Они заберут мой жетон и засунут меня обратно в форму.

Well, I got my shield for stopping Bender.

Я получил жетон за то, что остановил Бендера.

I got curious who had Joe's shield number before he did.

Мне стало интересно, у кого ещё был жетон Джо до него.

I had no idea it was your son's shield number I was requesting.

Я и не знала, что я попросила восстановить жетон вашего сына.

And I'll take my gun and shield back now.

А теперь я хотел бы получить назад мой жетон и оружие.

I know you used him as a shield.

Я знаю, что ты использовал его для прикрытия.

Nevertheless, the Security Council should not serve as a shield for the United States, thereby legitimizing this animosity.

Однако Совету Безопасности не следует выступать в роли прикрытия для Соединенных Штатов, придавая таким образом этой вражде законный характер.

The sovereignty of States must never be used as a shield behind which violations of human rights take place.

Суверенитет государств не должен использоваться в качестве прикрытия для совершения нарушений прав человека.

Affirmation that religion should not be used as a shield or a pretext for pillaging property or attacking people and holy places.

Они заявляют, что религию нельзя использовать в качестве прикрытия или предлога для разграбления имущества или нападения на людей и святые места.

According to witnesses, Hezbollah did not fire rockets and mortars from within the village, or otherwise use it as a shield for its activities.

По словам свидетелей, "Хесболла" не вела ракетного или минометного огня с территории деревни и не использовала ее в качестве прикрытия для своих действий каким-либо иным образом.

If you can't shield this secret from her, you're not the brilliant degenerate I married.

Если ты не можешь скрыть эту тайну от неё, то ты не тот гениальный дегенерат, за которого я вышла.

The latter tended to cover up violations and shield the perpetrators.

Эти правоохранительные органы пытаются скрыть нарушения и не допустить наказания совершивших их лиц.

Already we have enough power now to raise the shield and cloak the city and dial home.

Родни, сейчас у нас достаточно энергии, чтобы и поднять щит, и скрыть город, и открыть врата домой.

Fourthly, the veto power allows the permanent members to protect or shield any States they desire from the governance of the Security Council.

В-четвертых, право вето позволяет постоянным членам Совета защищать или ограждать любое государство по их выбору от действий со стороны Совета Безопасности.

If someone just breathes like a Viet Minh I'll have my soldiers strangle him, chain him and send him to the frontline to be a human shield for the French soldiers.

Если кто-то посмеет хоть пискнуть о Вьетмине, мои солдаты придушат его свяжут и пошлют на передовую прикрывать французских солдат

Remember, Human Shield, protect our tanks and planes, too!

"Живой щит", не забывайте также прикрывать наши танки и самолёты!

We cannot shield gross violations of human rights - wherever they occur - behind the veneer of sovereignty or the chicanery of diplomatic procedures.

Мы не можем прятать грубые нарушения прав человека, где бы они ни происходили, под маской суверенитета или прикрывать их софистикой дипломатических процедур.

And you did not think that I could shield myself?

А вы не думали, что я тоже смогу экранировать свои мысли?

For frequent customers, G2A runs a subscription program called G2A Shield.

Для частых клиентов доступна программа подписки G2A Shield.

These disks contained Cactus Data Shield copy protection.

Из таких защит известны Cactus Data Shield и Copy Control.

AnchorFree is the developer of Hotspot Shield, a virtual private network provider.

AnchorFree - разработчик Hotspot Shield, бесплатной проприетарной ПО для организации виртуальной частной сети.

He captained England U16 as they won the 2012 Victory Shield.

Росситер был капитаном сборной Англии U16, когда они выиграли в 2012 году Victory Shield.

Hotspot Shield with Sesawe creates a virtual private network (VPN) between your computer and the Anchor Free Internet gateway.

Hotspot Shield с Sesawe создает виртуальную сеть (VPN) между вашим компьютером и интернет шлюзом Anchor Free.

And I represent SHIELD with his same intentions.

А я представляю Щ.И.Т. с намерениями такими же, как и его.

This is SHIELD 218 ordering all other forces to fall back.

Это Щ.И.Т. 218, приказываю всем силам возвращаться.

Grant, SHIELD makes me nervous.

Грант, Щ.И.Т. нервирует меня.

SHIELD may be wrong about a lot of things, but they never leave a man behind.

Щ.И.Т. может ошибаться во многом, но они никогда не оставят своего человека.

Satellite confirms that SHIELD 616 has been hit.

Спутник подтверждает, что Щ.И.Т. 616 был сбит.

Listen, you're a SHIELD agent, Kara.

Слушай, ты агент Щ.И.Та, Кара.

Being a SHIELD agent was taken from you.

Тебя лишили возможности быть агентом Щ.И.Та.

Those are SHIELD agents going on that mission, Robert.

На миссию отправляются агенты Щ.И.Та, Роберт.

I give you my word as director of SHIELD.

Я даю тебе слово директора Щ.И.Та.

They're all willing to fight because SHIELD attacked.

Из-за атаки Щ.И.Та они готовы драться.

And I want good, clean, attractive football from my captain starting next week at the Charity Shield.

И я хочу чистого и хорошего футбола от моего капитана начиная со следующей игры за Чэйрити Шилд.

During his time at Eastern, the club captured 5 trophies including the Hong Kong Senior Shield, FA Cup and the league championship.

Во время своего пребывания в «Истерне» он с клубом завоевал пять трофеев, в том числе Гонконг Сеньор Шилд, Кубок футбольной ассоциации Гонконга и чемпионат страны.

The team finished first in the regular season clinching the NWSL Shield for the first time.

По итогам регулярного чемпионата команда впервые стала обладателем NWSL Шилд.

He won the Scottish Cup playing for Glasgow Schoolboys and Glasgow Schools, and was then selected for the Scottish schoolboys team that went undefeated in a home nations Victory Shield tournament.

Он выиграл Кубок Шотландии в своей возрастной категории, играя за школьников Глазго, а затем был выбран в Сборную школьников Шотландии, которые были непобедимы в турнире Домашних Наций на кубок Виктори Шилд.

Alex Berezovsky and Matthew Shield founded Aerosvit Virtual Airline on July 6th 2006.

Алекс Березовский и Мэтью Шилд организовали в июле 2006 года виртуальную авиакомпанию Aerosvit.