| We can extend the shield 20 kilometers beyond the city, maybe. | Смотрите, наверное, мы можем расширить щит на 20 километров вокруг города. |
| International human rights law acts as both a sword and a shield, requiring criminalization of (limited) extreme forms of expression while protecting other forms. | Международное право в области прав человека действует как меч и щит, предусматривая необходимость криминализации (ограниченного числа) крайних форм выражения мнения, но в то же время защищая другие формы. |
| Such a system has been described by this author elsewhere as a "shield" for indigenous land rights, if not a "sword". | Такая система описывалась этим автором в иных источниках как "щит", если не "меч" для земельных прав коренных народов. |
| You want me to use my unborn baby as my shield? | Предлагаешь мне использовать своего еще не родившегося ребенка, как щит? |
| "... He will cover thee and under His wings shalt thou take refuge."His truth is a shield. | Он покроет тебя, и под Его крыльями ты найдёшь защиту, истинный щит. |
| All you brought was that useless ornate shield! | Всё, что ты принес, был бесполезный щит. |
| We have a shield that can withstand anything the Wraith could throw at us, but we have no way of powering it up. | Например, у Атлантиса есть щит, который может прикрыть нас от обстрела Рейфов, но мы никак не можем снабдить его энергией. |
| And the shield of the Atlantis Stargate will be lowered? | И щит Звездных врат Атлантиса будет убран? |
| Wouldn't the shield protect against lightning? | Разве щит не защитил бы от молний? |
| How long does the shield have to hold up? | И как долго этот щит должен продержаться? |
| Okay, guys, let's make a shield and push it back! | Ладно, ребята, давайте сделаем щит и вытолкнем его обратно! |
| "My wings are like a shield of steel." | "Мои крылья как стальной щит". |
| But you lower your shield when you thrust. | Но ты опустил свой щит когда толкал |
| Do you have any idea how they beat the EM shield? | Вы представляете, как они смогли пробить ЭМ щит? |
| Ballistic shield (set of 3)-portable ulletproof shields | Щит баллистической защиты (комплект из З) - портативные пуленепробиваемые щиты |
| They are going to be recalibrating the EM shield for the next two hours, and I haven't seen you in weeks. | Они собираются перенастраивать ЭМ щит ближайшие два часа, а я не видела тебя несколько недель. |
| But will the device work to stabilize the shield? | Но сработает ли устройство, чтобы стабилизировать щит? |
| strength of the ross speech, its sword and shield. | сила росской речи, меч ее и щит. |
| They are his sword and his shield. | Она его меч и его щит. |
| So arm thyself... with this enchanted shield of virtue... and this mighty sword of truth. | Так что вооружайтесь... Вот вам щит достоинства... и могучий меч правды. |
| The player has 20 men in the combat crew (hit points) and an energy shield, necessary to win the game. | У игрока есть 20 членов экипажа машины (очки жизни) и энергетический щит, чтобы пройти игру до конца. |
| They may have carried a small shield or simple leather pelt on their arms, but this is uncertain. | Также они носили небольшой щит или кожу на своих рукавах, но это не подтверждено. |
| In 3017 A.D., Yondu and the Guardians go on a quest to find the lost shield of Captain America. | Некоторое время спустя в 3017 году, Йонду и Стражи ищут потерянный щит Капитана Америки. |
| The coat of arms of the Republic of Seychelles shows a shield, in which a giant tortoise is located on green grounds. | Герб Республики Сейшельских островов - это щит, в нижней части которого гигантская черепаха стоит на зелёной земле. |
| In both the Windows and PlayStation versions, Drake starts with no weapons, but the player can quickly find a melee weapon and shield. | В обеих версиях игры, вначале у Дрейка нет оружия, но игрок вскоре находит оружие для рукопашного боя и щит. |