| The Committee also notes with concern that neither that helpline nor the one administered by the Independent Commissioner for Child Sex Abuse Issues provides a nationwide service, or a service that is available 24 hours a day, 7 days a week. | Комитет также с озабоченностью отмечает, что ни эта телефонная линия помощи, ни действующая под эгидой Независимого уполномоченного по вопросу сексуального надругательства над детьми не обеспечивает общенациональную или ежедневную круглосуточную связь. |
| There have also been publications on the subject resulting from research and including, for instance, frequent papers in the journal of the National Sex Education Centre (CENESEX). | Соответствующие публикации по этой теме также явились результатом научных исследований, и примером этого являются частые публикации по этой теме, которые публикуются в журнале «Сексология» Национального центра сексуального образования (СЕНЕСЕКС.) |
| Hence, the enforcement of international conventions for the protection of minors from sexual abuse and the repression of sex tourism will be promoted; the EU DAFNE and STOP Programmes will be enhanced, with the goal of preventing the worst forms of exploitation of minors. | Это будет способствовать обеспечению выполнения международных конвенций о защите несовершеннолетних от сексуального насилия и наказанию за участие в сексуальном туризме; будет повышена эффективность программ ЕС ДАФНЕ и СТОП в целях предупреждения наихудших форм эксплуатации несовершеннолетних. |
| 11.1 Number of community-led organizations/networks supported by UNFPA to engage in programmes addressing HIV and SRH-needs of young people and sex workers Gender equality and reproductive rights advanced particularly through advocacy and implementation of laws and policy | 11.1 Количество действующих под руководством общин организаций/сетей, получающих поддержку со стороны ЮНФПА в целях обеспечения их участия в программах по удовлетворению потребностей молодых людей и работников секс-индустрии в услугах по предотвращению ВИЧ и охране сексуального и репродуктивного здоровья |
| It also supported institutional strengthening for the provision of quality comprehensive sexual and reproductive health-care services; education of young people in life skills, including sex education; and technical research, as well as social and cultural research on a number of population-related subjects. | ЮНФПА оказывал также содействие в укреплении организационной структуры для предоставления качественных комплексных услуг по охране сексуального и репродуктивного здоровья; для обучения молодежи важнейшим жизненным навыкам, включая половое просвещение; и для проведения технических исследований и социально-культурологических исследований по ряду тем, связанных с народонаселением. |
| According to information provided by the National Directorate of the Criminal Police within the Ministry of Justice, in 2002, the rate of sex crimes against women rose to 33.75 cases reported per 100,000 inhabitants, while, among men, that rate was 5.62 per 100,000. | По информации Секретариата по вопросам уголовной политики при Министерстве юстиции страны, в 2002 году процент преступлений сексуального характера в отношении женщин составлял 33,75 на 100000 жителей, в то время как процент преступлений в отношении мужчин составил 5,62 на 100000 жителей. |
| Whether you are looking for an adult sex toy, vibrator, rabbit vibrator, g-spot vibrator, anal vibrator, sex-doll, masturbator, lubricant, spray or love oil, erotic accessories, lingerie & fun-wear, our online adult store will try to satisfy you all. | Сотни восхищенных клиентов, используя наш магазин, совершают покупки сексуальных игрушек, что обеспечивает им много лет сексуального удовольствия и всегда по самым низким ценам! |
| Prostitution offences; Public indecency; Performing a sexual act in public; Unlawful sexual intercourse; Incest or familial sexual offences; Consensual acts between persons of the same sex; Sexual acts with an animal or corpse; Bigamy | Правонарушения, связанные с проституцией; непристойное поведение в общественных местах; публичная демонстрация полового акта; незаконные половые сношения; инцест или правонарушения сексуального характера в семье; половое сношение между лицами одного и того же пола по взаимному согласию; зоофилия или некрофилия; двубрачие |
| On 12 November 2008, Elizabeth Broderick, the Sex Discrimination Commissioner, released Effectively preventing and responding to sexual harassment: A Code of Practice for Employers. | 12 ноября 2008 года Специальный уполномоченный по борьбе с дискриминацией по признаку пола Элизабет Бродерик опубликовала документ под названием "Эффективное предупреждение сексуального домогательства и методы реагирования на них: нормы и правила для работодателей". |
| The Sex Offenders Act 2006 introduced Sexual Offences Prevention Orders (SOPOs), which are preventative orders designed to protect children, vulnerable persons and the general public from the risk of sexual harm. | В соответствии с Законом 2006 года о лицах, совершивших сексуальные преступления, были введены приказы о предупреждении сексуальных преступлений (ППСП), которые представляют собой превентивные распоряжения, призванные защищать детей, уязвимых лиц и население в целом от риска нанесения им вреда сексуального характера. |
| The Sexual Offences Act, 1986 to expand the range and scope of sexual offences covered by the Act, and to repeal and replace the law governing the Sex Offender Registry; and | Закон о борьбе с сексуальными преступлениями 1986 года, который направлен на расширение спектра и охвата преступлений сексуального характера, подпадающих под действие Закона, а также на отмену и замещение закона о ведении реестра лиц, совершивших преступления на сексуальной почве; и |
| Lastly, the Special Rapporteur wishes to highlight the experience of Denmark, where teacher training in sexual education is carried out in conjunction with Sex & Samfund ("Sex and Society"), the Danish Family Planning Association. | Наконец, докладчик хотел бы обратить особое внимание на опыт Дании, где подготовка преподавателей для программы сексуального просвещения осуществляется совместно с Ассоциацией «Секс и общество». |
| Revision, updating and application of the Programme for Affective Sex Education as an institutional policy of the Ministry of Education. | Пересмотр, модернизация и реализация Программы сексуального воспитания (ПЕАС) в качестве стратегического направления деятельности министерства образования. |
| The project on formal education for responsible sexual behaviour, which began in 1995, has helped consolidate the National Sex Education Programme. | С другой стороны, родители и другие пользующиеся влиянием члены семей активно участвуют в осуществляющемся с 1995 года проекте "Воспитание ответственного сексуального поведения", который все шире распространяется по всей стране. |
| Number of Victims of Sexual Assault by Sex in the years 1990, 1995, | Число лиц, пострадавших от посягательств сексуального характера, |
| She'll have to register as a sex offender, but... | Ее зарегистрируют как сексуального преступника. |
| She'll have to register as a sex offender, but - | Ее зарегистрирую как сексуального преступника. |