| The list of proposals that deal more comprehensively with the problem of preventing sexual abuse is a long one: e.g. extension of the professional ban in accordance with Article 67 Penal Code or obligatory post-imprisonment care of sex offenders. | Список предложений, более подробно рассматривающих проблемы предотвращения сексуального насилия, весьма внушителен: например, о продлении сроков запрета на занятия профессиональной деятельностью в соответствии со статьей 67 Уголовного кодекса или о принудительном лечении лиц, совершивших преступления на сексуальной почве, после освобождении из заключения. |
| In Thailand, UNFPA has, inter alia, updated information on sexually transmitted diseases and HIV in sex-work settings and conducted surveys on sexual and reproductive health and sex workers. | В Таиланде ЮНФПА, в частности, обновил информацию о болезнях, передаваемых половым путем, и ВИЧ у лиц, занятых в индустрии секса, а также провел обследования по вопросам, касающимся сексуального и репродуктивного здоровья и работников индустрии секса. |
| A secular sex education programme had been developed and also a training programme to enable all health workers to assist victims of sexual violence. | Была подготовлена программа светского полового воспитания, а также программа профессиональной подготовки, в рамках которой все работники здравоохранения смогут получить подготовку по вопросам оказания помощи жертвам сексуального насилия. |
| Marko's ex-fiancée, Gwendolyn, joins The Will's hunt as does a six-year-old sex slave rescued by The Will and Gwendolyn who takes the name Sophie. | Бывшая невеста Марко, Гвендолин, в надежде уничтожить Алану и её отпрыска добровольно присоединяется к наёмнику Воле, как и шестилетняя девочка по имени София, спасённая Волей из сексуального рабства. |
| Investigations should be made concerning the availability from international donors of free condoms for distribution to sex workers and other target groups with appropriate advice about HIV/AIDS and its modes of transmission. | Следует изучить возможность предоставления международными донорами на бесплатной основе презервативов для распространения среди лиц, занятых в сфере услуг сексуального характера, и других соответствующих групп в сочетании с необходимыми консультациями по вопросам ВИЧ/СПИД и способов его распространения. |
| They lie when 72% of Americans say they're tired of a sex scandal while all the while, newspaper circulation goes through the roof for anyone featuring the story. | Они врут когда 72% американцев говорят, что они устали от сексуального скандала а при этом тиражи газет просто зашкаливают если в них есть что-то об этом скандале. |
| The decision to grant such authorization is focused on the inconvenience of pregnancy to an incapable person, and not exactly on the sex and reproduction health of such person. | Решение о выдаче такого разрешения определяется трудностями, которые возникают в связи с беременностью неправоспособного лица, а не обязательно соображениями его сексуального и репродуктивного здоровья. |
| The intercultural bilingual literacy project for Peruvian Amazonia trained 2,550 promoters to teach 50,000 persons, while the sex and reproductive health project in the National Literacy Programme trained 23,173 promoters and assisted 463,460 persons. | В рамках проекта сексуального и репродуктивного здоровья, который является частью Национальной программы ликвидации неграмотности, было подготовлено 23173 активиста-добровольца и охвачено 463460 человек. |
| When young people lack opportunity, they are more easily led to crime and violence, drugs and risky sex, and the slippery slope down to the bottom of the social scale. | Когда у молодых людей отсутствуют возможности, они легко встают на путь преступности и насилия, наркотиков и чреватого риском сексуального поведения и постепенно начинают скатываться на социальное дно. |
| Young people: provision of sex education at the "youth crossroads" (Bomoto Centre in Matonge) in partnership with UNFPA; | совместно с ЮНФПА в Молодежном центре "Бомото" в городе Матонж осуществляется молодежная программа сексуального воспитания; |
| On 1 September 2004, the Australian Government launched the Australian National Child Offender Register, which is used by police to track child sex offenders and others known to have committed serious offences against children. | 1 сентября 2004 года австралийское правительство ввело в действие австралийский национальный регистр правонарушителей, совершивших акты сексуального насилия в отношении детей, который используется полицией для отслеживания правонарушителей, совершивших акты сексуального насилия в отношении детей, а также других лиц, совершивших серьезные преступления в отношении детей. |
| Often customers want advice about lack of sex drive, impotency, premature ejaculation, vaginal dryness, or just suggestions on ways to improve their lovemaking. | Часто наши клиенты хотят получить совет по проблеме отсутствия сексуального желания, преждевременной эякуляции, сухости влагалища, сексуального бессилия или хотят получить предложения о способах, как улучшить их любовные ласки. |
| Don't you know the Elder of Ultimate Bliss is an androgynous being with extraordinary sex tricks? | Разве ты не знаешь, что мастер вечного блаженства - андрогин, которому знакомы все тонкости сексуального наслаждения? |
| A lot of them haven't had proper sex education, and as a result, STDs are having a field day. | Многие из них не получили правильного сексуального образования, и в результате, ЗППП передаются со скоростью света. ( ЗППП - заболевание, передающееся половым путём) |
| All those involved in the sex industry have experienced high levels of domestic violence, physical or sexual or both, in addition to various kinds of abandonment, unstable affection or neglect, involving a more serious and silent type of violence: emotional violence. | Все лица, вовлеченные в индустрию секса, не понаслышке знают, что представляют собой крайние проявления насилия, физического и/или сексуального, в семье. |
| Have I ever had fabulous sex with someone I didn't want to admit to? | Были ли у меня случаи, чтобы я стеснялась своего сексуального партнера? |
| Each year, at the start of the school year, teachers of both sexes are given instruction in gender equity, sex roles and stereotypes, empowerment of women, sexual abuse and domestic violence; to date, 27,246 teachers have received this training. | Ежегодно в начале учебного года проводится профессиональная подготовка преподавателей по вопросам гендерного равенства, гендерных ролей и стереотипов, подчиненного положения женщин, сексуального насилия и насилия в семье. |
| A private Bill entitled: the Prohibition of the Use of Paid Sexual Services Law, calling for criminalization of all clients of the sex industry was drafted. | о запрещении пользования платными услугами сексуального характера , который ставит целью ввести уголовную ответственность для всех клиентов работников секс-индустрии. |
| Empowered participating sex workers in Tehran through a comprehensive sexual reproductive health programme entitled Mikhak and funded by the European Union for five years | реализовала комплексную программу охраны сексуального репродуктивного здоровья под названием «Микхак», финансируемую в течение пяти лет Европейским союзом, для работников индустрии секса в Тегеране; |
| Some perpetrators produce "made-to-order" sexual abuse material based on age, race, sex and appearance of the victim, and offenders may specify physical settings, plot elements or sexual acts for the abuse material. | Некоторые правонарушители стали производить материалы сексуального характера "по индивидуальному заказу", исходя из возраста, расовой и половой принадлежности и внешности жертвы, тогда как заказчики могут задавать желаемую обстановку, элементы сюжета и конкретные сексуальные действия, которые должны быть включены в материал. |
| Linking SRH and HIV provides an opportunity to increase the participation of key populations (sex workers and other vulnerable and at-risk populations) in planning and evaluating policies and programmes, as well as to underscore the need for urgent responses to uphold human rights. | Увязка охраны сексуального и репродуктивного здоровья с профилактикой ВИЧ открывает возможность расширения участия основных категорий населения (работники сферы интимных услуг и другие уязвимые группы населения повышенного риска) в планировании и оценке политики и программ и привлечения большего внимания к необходимости оперативного реагирования в интересах защиты прав человека. |
| The syllabuses also cover definition of sex roles and gender roles, gender division of labour, population and development, prevention of HIV/AIDS, STIs, family planning/adolescents sexual reproductive health issues and services etc. | Эти учебные планы также охватывают такие вопросы, как сексуальные и гендерные роли, гендерное разделение труда, население и развитие, профилактика ВИЧ/СПИДа, передаваемых половым путем инфекций, планирование семьи/проблемы и оказание услуг в сфере сексуального репродуктивного здоровья подростков и т. д. |
| On April 9, 2013, media reported that Apple Inc. had prohibited the sale of issue 12 of Saga through iOS, because two panels that depicted oral sex between men in a small, in-set image violated Apple's restrictions on sexual content. | В апреля 2013 года СМИ сообщили о том, что компания Apple Inc. запретила продажу 12-го выпуска «Саги» через iTunes, потому что там присутствовали изображения с оральным сексом между мужчинами, что нарушало, наложенные ограничения Apple в отношении сексуального контента. |
| Pornographic magazines, or erotic magazines, sometimes known as adult, sex or top-shelf magazines, are magazines that contain content of an explicitly sexual nature. | Порножурналы (также эротические журналы, иногда журналы для взрослых или секс-журналы) - журналы с содержанием явно сексуального характера. |
| The definition of sexual assault with penetration includes copulation, anal intercourse, oral sex, vaginal or anal penetration using fingers or objects designed for the practice of sexual acts or used in situations of sexual activity, and kissing. | Под «сексуальным посягательством с пенетрацией», понимается перанальное или пероральное половое сношение, введение во влагалище или анус потерпевшей пальцев или посторонних предметов сексуального характера, используемых при половых сношениях. |