| Rape by sex Sex Female Male | Число зарегистрированных случаев сексуального насилия в разбивке |
| The member States will introduce extraterritorial legislation aimed against sex tourists abusing children. | Государства-члены будут вводить экстерриториальное законодательство, направленное против "сексуального туризма", который приводит к жестокому обращению с детьми. |
| The second model saw prostitution as sex work but wanted to rely on the organization and unionization of sex work. | Во второй модели проституция рассматривалась в качестве деятельности сексуального характера, но при этом ее авторы хотели использовать принцип организации сферы сексуальных услуг и объединения ее работников в профсоюзы. |
| Custody based sex offender treatment programmes There are at present 29 full-time professionals and two consultants involved in rehabilitation programmes for sex offenders in prisons. | В настоящее время 29 специалистов, работающих полный рабочий день, и 2 консультанта участвуют в реабилитационных программах для лиц, совершивших преступление сексуального характера и отбывающих наказание в тюрьмах. |
| The most-at-risk population (prisoners, men who have sex with men and sex workers) still had difficulties accessing sexual reproductive health care due to the fact that the country still had legislation that prohibited their sexual acts. | Наиболее уязвимые группы (заключенные, гомосексуалисты, работницы секс-индустрии) по-прежнему испытывают трудности с доступом к услугам по охране сексуального и репродуктивного здоровья, поскольку в стране до сих пор действует законодательство, запрещающее подобные половые связи. |
| Special attention is paid to sex education, family planning, prevention of STDs and unwanted pregnancies. | Особое внимание уделяется вопросам сексуального воспитания, планирования семьи, профилактики болезней, передаваемых половым путем (БППП), и предотвращения нежелательной беременности. |
| OK, he's on a sex offender registry. | О, да он в списке лиц, совершивших преступление сексуального характера. |
| Pregnant porn star Elektra Luxx is trying to make a living teaching sex classes to housewives. | Порнозвезда Электра Люкс (Карла Гуджино), узнав о том, что беременна, решает покинуть порноиндустрию и открывает курсы сексуального образования для домохозяек. |
| The sex education programme has several cross-cutting themes, namely human rights, bioethics and wellness. | Программа по вопросам сексуального воспитания в качестве основного направления деятельности основывается на вопросах прав человека, биоэтики и поощрения комплексного здравоохранения. |
| Who on earth is interested in the scribbles of some poor sex maniac? | Кто же заинтересуется мазней несчастного сексуального маньяка? |
| 'He was having experimental gamma-ray treatment for mumps 'when the eyeball of a sex offender got in the reactor chamber with him. | На нем испытывали лечение свинки гамма-излучением когда вместе с ним в камеру попал глаз сексуального насильника. |
| This is a different job than the other one I quit, and I did it because there was a sex scandal in my office. | Это уже другая работа, и я уволилась из-за сексуального скандала в офисе. |
| You know, I got to say, Diesel, you're pretty cocky for a registered sex offender. | Должен сказать, Дизель, ты довольно дерзок для осужденного за преступления сексуального характера. |
| Loss of appetite, loss of sex drive... feelings of hopelessness and despair, no energy. | Ни аппетита, ни сексуального влечения никакой надежды на будущее. |
| Your sex offender status, is that the result of any violent or nonconsensual crime? | Ваш статус сексуального преступника является следствием насильственных или несогласованных преступных действий? |
| Harassment in the workplace or elsewhere denigrates the female purely on the basis of her sex and women are, as a result, insulted and demeaned. | Имеющиеся данные, однако, недостаточны для того, чтобы сделать окончательные выводы о масштабах сексуального домогательства. |
| You know, Dalton doesn't even have sex ed classes. | Знаете, ведь в Далтоне даже нет уроков сексуального воспитания. |
| With respect to better access to comprehensive sexual and reproductive health-care services, the challenge is to incorporate sex education as a central element. | Что касается расширения доступа к комплексу услуг по охране сексуального и репродуктивного здоровья, то перед государством стоит непростая задача ввести половое воспитание в качестве одного из ключевых элементов образования. |
| The Declaration also highlighted the need for a human-rights-based approach to sexual and reproductive health services, including sex education. | В Декларации также подчеркивается необходимость внедрять основанный на правах человека подход к медицинским услугам в сфере сексуального и репродуктивного здоровья, в том числе к сексуальному воспитанию. |
| Early childbearing is commonly linked to non-consensual sex in contexts of sexual violence, exploitation and child, early and forced marriage. | Деторождение в раннем возрасте, как правило, случается вследствие сексуальных отношений, возникших без согласия партнера в условиях сексуального насилия и эксплуатации, а также детских, ранних и принудительных браков. |
| Ireland reported that 29 full-time professionals and two consultants had been involved in rehabilitation programmes for sex offenders in Irish prisons. | Ирландия сообщила, что 29 работающих на условиях полного рабочего дня специалистов и два консультанта были привлечены к осуществлению программ в области реабилитации для лиц, совершивших преступления сексуального характера, в ирландских тюрьмах. |
| There are at present 29 full-time professionals and two consultants involved in rehabilitation programmes for sex offenders in prisons. | В настоящее время 29 специалистов, работающих полный рабочий день, и 2 консультанта участвуют в реабилитационных программах для лиц, совершивших преступление сексуального характера и отбывающих наказание в тюрьмах. |
| SRH and HIV programs must both address the links between HIV/STI infection and unintended pregnancy as outcomes of unprotected and non-consensual sex. | В рамках программ по охране сексуального и репродуктивного здоровья и борьбы с ВИЧ необходимо отслеживать связь между инфекцией ВИЧ/ИППП и случайной беременностью, вызванной половыми контактами без использования противозачаточных средств и без обоюдного согласия. |
| There had been a marked increase in the number of rapes and sex offences committed in recent years, which should have resulted in a greater number of complaints. | В последние годы число изнасилований и преступлений сексуального характера существенно выросло, что должно выражаться в повышении числа жалоб. |
| Proper sex education and counselling in keeping with the stage of development of adolescents and young people contribute favourably to their health and development and help to defer an early active sex life. | Исходя из этого, всем женщинам в возрасте от 15 до 24 лет был задан вопрос о том, осведомлены ли они в различных вопросах сексуального и репродуктивного здоровья. |