| Following its ratification by seven Contracting Parties, Annex V to the OSPAR Convention came into force on 30 August 2000. | После его ратификации семью договаривающимися сторонами 30 августа 2000 года вступило в силу приложение V к Конвенции о защите морской среды Северо-Восточной Атлантики. |
| Mali, with seven land borders, is a perfect example of a landlocked developing country (LLDC). | Мали, имеющая сухопутные границы с семью государствами, представляет собой типичный пример развивающейся страны, не имеющей выхода к морю. |
| Currently, government is partnering with seven private-sector organizations to assess the program and to provide valuable feedback prior to a province-wide launch. | В настоящий момент правительство совместно с семью организациями из частного сектора производит оценку этой программы, с тем чтобы иметь все необходимые оценки, прежде чем принимать решение о ее реализации в масштабах провинции. |
| And I saw a beast rising out of the sea with 10 horns and seven heads... and a blasphemous name upon its head. | И я видела зверя, вздымающегося из пучины морской, с десятью рогами и семью головами... |
| Throughout her life she had been heating water with firewood, and she had hand washed laundry for seven children. | Всю свою жизнь она грела воду на костре и стирала вручную за семью детьми. |
| It was springti me, it was about this time of the hour, between seven and nine at night. | Была весна и время было примерно такое же - между семью и девятью вечера. |
| First, when discussion moves beyond generic principles into detailed policy proposals, it's much more difficult to reach clear agreements among 20 negotiators than among seven. | Во-первых, когда обсуждения переходят от основных принципов к подробным политическим предложениям, достичь чётких договорённостей между двадцатью сторонами гораздо трудней, чем между семью. |
| By 1920,254,000 miles (408,800 km) of standard-gauge railroad track had been laid in the United States, all of it owned or controlled by seven organizations. | К 1920 году в США появилось 408800 км железных дорог со стандартной шириной колеи, контролируемые всего семью железнодорожными компаниями. |
| The only thing wrong with the seven deadly sins is that there aren't more of them. | Проблема с семью смертными грехами - их слишком мало. |
| As of 25 October 2000, the Agreement had been signed by seven States: Bulgaria; Croatia; Czech Republic; France; Germany; Italy; Slovakia. | На 25 октября 2000 года Соглашение было подписано семью государствами: Совещание будет проинформировано о любых дальнейших изменениях. |
| Some NGOs are working with seven hospitals of which one hospital has already been declared as a model hospital. | Несколько НПО работают с семью больницами, одна из которых названа образцовой. |
| Tomorrow, that battle begins with the seven basic exercises, which include the sit-and-reach, the mile run, and the pull-up. | А начинается эта битва завтра семью основными упражнениями среди которых наклоны, бег на милю и подтягивание. |
| Move to hybrid model with seven dedicated travel counsellors off-site at Phoenix | Переход на гибридную модель с семью сотрудниками в отделе в Фениксе |
| So, eight of us went to Sacramento in August and we met with the seven undecided legislators and we lobbied for AB32. | Так, нас восьмеро отправились в Сакраменто в августе и встретились с семью неопределившимися законодателями, и мы лоббировали АВ 32. |
| Today, engineers assisted by computer-aided drafting software have designed eyepieces with seven or eight elements that deliver exceptionally large, sharp views. | Сейчас инженеры с помощью компьютеров и специализированного программного обеспечения разработали окуляры с семью или восемью элементами, дающие хорошие, резкие изображения. |
| OTEF has continued to run its seven integrated educational complexes, from kindergarten to secondary school, and its 20 university residences, seven family residences and 30 kindergartens. | Тунисская организация по вопросам образования и семьи продолжала осуществлять руководство своими семью образовательными комплексами, начиная с детского сада и кончая средней школой, а также своими двадцатью университетскими общежитиями, семью семейными общежитиями и тридцатью детскими садами. |
| For example, the name திருவள்ளுவர் looks like it should have seven letters. | Цель ниспослания Корана в семи чтениях заключается в возможности чтения семью способами. |
| New King James Version And another sign appeared in heaven: behold, a great, fiery red dragon having seven heads and ten horns, and seven diadems on his heads. | З И другое знамение явилось на небе: вот, большой красный дракон с семью головами и десятью рогами, и на головах его семь диадим. |
| In 416 BC, the Athenian general Alcibiades had seven chariots in the race, and came in first, second, and fourth; obviously, he could not have been racing all seven chariots himself. | В 416 году до н. э. афинский военачальник Алкивиад выставил на гонку сразу семь колесниц, одна из которых выиграла; понятно, что он не мог править всеми семью сам. |
| The seven themes are linked through interactions and interdependencies, and they might overlap in some cases, that is, certain projects and activities carried out under the Convention might not be clearly classifiable into one of the seven themes. | Между этими семью темами существует взаимосвязь и взаимная зависимость, и в некоторых случаях они могут накладываться одна на другую, т.е. определенные проекты и мероприятия, осуществляемые согласно Конвенции, как окажется, невозможно четко отнести к одной из семи тем. |
| In the 13th century, the abbey owned seven villages and it had an income from a further 71 places in the area. | В XIII веке аббатство в Нересхайме владело семью деревнями и 71 зданием по всему региону, включая десять приходов. |
| They had three children, all of whom survived her along with seven grandchildren. | Затем её взял к себе дядя, воспитывая вместе с семью другими детьми. |
| The Museo d'Arte della Città di Ravenna owns seven works by Barbara Longhi, as well as eleven of her father Luca's and three by her brother Francesco. | Художественный музей города Равенны располагает семью работами Барбары Лонги, наряду с одиннадцатью полотнами её отца и тремя картинами её брата Франческо. |
| The Students' Union building on Whiteknights Campus contains a 2500 capacity venue called 3sixty, with seven bars, and a number of retail outlets. | В здании Студенческого союза на кампусе Уайткнайтс имеется помещение на 2500 мест под названием 3sixty, с семью барами и несколькими торговыми точками. |
| During the qualification round on August 19, Bisslik competed against seven other athletes. | Во втором квалификационном заплыве, прошедшем 19 августа, Бисслик плыл с семью другими спортсменами. |