| A new service is also created, the OpsMgr Health Service, as depicted in Figure 12. |
Также будет создана новая служба OpsMgr Health Service, как показано на рисунке 12. |
| For customers that maintain a service agreement with Carrier Commercial Service, Carrier will extend the warranty for the life of the chiller. |
Для пользователей, которые имеют сервисное соглашение с Carrier Commercial Service, Carrier продляет гарантию на весь срок работы охладителя. |
| At the pad is a Mobile Service Tower (MST), which provides service access to the rocket and protection from the weather. |
На площадке установлена MST (англ. Mobile Service Tower - Мобильная Обслуживающая Башня), высотой более 100 метров, которая обеспечивает доступ для обслуживания ракеты-носителя и защиту от погодных условий. |
| With the outbreak of World War I in 1914, Riley joined the Royal Army Service Corps, and saw service in France. |
С началом войны в 1914 году, Райли присоединился к Королевской армии Великобритании (Royal Army Service Corps), начав службу во Франции. |
| In May 1928, Pitcairn Aviation began service to Atlanta, followed in June 1930 by Delta Air Service. |
В мае 1928 авиакомпания Pitcairn Aviation начала производить регулярные рейсы в Атланту, а в июне 1930 к ней присоединилась Delta Air Service. |
| Figure C: The Application Compatibility Toolkit's Log Processing Service requires a service account with permission to access the Logs folder and the SQL database. |
Рисунок С: Служба обработки журналов Application Compatibility Toolkit Log Processing Service требует сервисную учетную запись с разрешением доступа к папке Logs и базе данных SQL сервера. |
| IEC 61499 defines several function block types, all of which can contain a behavior description in terms of service sequences: Service interface function block - SIFB: The source code is hidden and its functionality is only described by service sequences. |
IEC 61499 определяет несколько типов функциональных блоков: Интерфейсный функциональный блок (Service Interface Function Block - SIFB): программа исполнения функционального блока скрыта и его функционал описан только в виде диаграммы последовательности сервиса. |
| Business Service - A special organizational unit providing an integrated service, consisting of collection of merchandise at the address, receipt of order, storage, personalization of postal items, delivery of merchandise and charging for the service at delivery. |
Business Service - специальное подразделение, оказывающее интегрированные услуги, включающие доставку по адресу, получение заказов, хранение, упаковка почтовых отправлений, доставка товаров и оплата при получении. |
| In Norway, a relatively inexpensive system with blocking software, the Internet service providers are required to support their DNS servers (domain name service) to adjust each one finds that, from a specific domain name illegal content will be offered. |
В Норвегии, сравнительно недорогая система блокирует программное обеспечение, Интернет услуг, необходимых для поддержки своих серверов DNS (Domain Name Service) для настройки каждого из них считает, что из конкретного домена незаконное содержание будет предложена. |
| Windows NT/2000/XP improves upon this with Windows Messenger service, a Windows service compatible to WinPopup. |
В Windows NT/2000/XP улучшили данную систему благодаря Messenger service, службе Windows, совместимой с WinPopup. |
| Enter the name of the service "SocksCap Service", define port 5050 and uncheck "Auto creating Proxy Chain". |
Вводим имя сервиса "SocksCap Service", указываем порт 5050 и снимаем птичку "Auto creating Proxy Chain". |
| It was launched on 2 November 1936 as the BBC Television Service, and was the world's first regular television service with a high level of image resolution. |
Запущен 2 ноября 1936 года как BBC Television Service, став первой в мире регулярной телевещательной службой с высоким уровнем экранного разрешения. |
| The first well known MPW service was MOSIS (Metal Oxide Silicon Implementation Service), established by DARPA as a technical and human infrastructure for VLSI. |
Первым широко известным производителем МРШ стал MOSIS (англ. Metal Oxide Silicon Implementation Service), основанный DARPA как инфраструктурный проект для исследования и разработки СБИС. |
| NIS+ is a directory service developed by Sun Microsystems to replace its older 'NIS' (Network Information Service). |
NIS+ - служба каталогов, разработанная корпорацией Sun Microsystems для замены Network Information Service (NIS). |
| Service Pack 2 is the first service pack to support uninstall of client patches through both the command line and the use of the Microsoft Service Pack Uninstall Tool. |
Пакет обновления 2 - это первый пакет обновления, который поддерживает удаление клиентских исправлений с помощью командной строки и Microsoft Service Pack Uninstall Tool. |
| RSES - The Refrigeration Service Engineers Society is a not-for-profit international association whose main mission is to provide training and education on the installation, service, and repair of HVAC and refrigeration systems. |
RSES - The Refrigeration Service Engineers Society - некоммерческая международная ассоциация, основная цель которой - предоставление тренингов и обучающих программ по установке, обслуживанию и ремонту HVAC и систем охлаждения. |
| Syntax: SERVICE Registers a new service on the network. |
Определена в RFC 1459 Синтаксис: SERVICE Регистрирует новый сервис в сети... |
| LADIMA PROPERTY SERVICE is a real estate service company and specialized to help you with the management, cleaning and maintenance of your property in the area between Nice and Menton. |
LADIMA PROPERTY SERVICE выделен недвижимость общество сервиса и для управления, чистки и ухода Вашей недвижимой собственности между Ниццой и Menton. Здесь предлагается в этой связи широкий ассортимент услуги. |
| Amazon Relational Database Service (or Amazon RDS) is a distributed relational database service by Amazon Web Services (AWS). |
Amazon Relational Database Service или Amazon RDS - это распределённая реляционная база данных от. |
| As of today, the structure of Unitrade Group includes a Group of trading companies, a company engaged in the development of commercial real estate, the Udicom wholesale company, the B.Zone consulting company, and Service Master, a service company. |
Сегодня в структуру Unitrade Group входят Группа торговых компаний, компания по развитию коммерческой недвижимости, оптовая компания Udicom, консалтинговая компания B.Zone, сервисная компания Service Master. |
| Click Next and you will see a screen explaining that the Application Compatibility Toolkit's Log Processing Service needs to use a service account to process the log files and write the inventory information to the database. |
Нажмите «Далее» и увидите окно, говорящее о том, что службе обработки журналов Application Compatibility Toolkit Log Processing Service необходимо использовать сервисную учетную запись для обработки журналов и записи информации реестра в базу данных. |
| Vugar worked as a producer and a presenter for the Russian Service at the BBC World Service headquarters in London. |
Вугар был продюсером и ведущим Русской службы ВВС World Service в Лондоне. |
| It is also a base for the Royal Flying Doctor Service of Australia and the search and rescue helicopters of the State Emergency Service. |
Также, Кэрнс является базовым портом для вертолётов подразделения Royal Flying Doctor Service государственной поисково-спасательной службы Австралии State Emergency Service. |
| Creativity, Activity, Service (CAS) (Formerly 'Creativity, Action, Service') is a mandatory core component of the IB Diploma Programme. |
CAS (Creativity, Activity, Service - «Творчество, деятельность, служение») - обязательный компонент программы IB. |
| During its supported lifetime, software is sometimes subjected to service releases, patches or service packs, sometimes also called "interim releases". |
В течение поддерживаемого срока службы программное обеспечение к нему выпускаются сервисные выпуски (service releases), патчи или пакеты обновления, иногда также называемые «промежуточными выпусками» (interim releases). |