| Execution only service: Service which executes buy and sell orders for clients, but does not offer any investment advice or portfolio management. | Execution only service: Услуга из категории "только выполнение": услуга по выполнению платёжных поручений клиентов; не включает в себя традиционные инвестиционные консультации, а также услуги по номинальному владению акциями. |
| You can contact a service expert on your regional DMG 24/7 service hotline right around the clock. | Сотрудники повсеместной сети технического обслуживания и поддержки DMG Service готовы оказать Вам быструю высококвалифицированную помощь, которая оправдает ваши ожидания! |
| National and International newspaper service, reservation for spectacle and restaurant, internet kiosk, bar, fax service, pressing at your service. | Journaux nationaux et internationaux, service fax, rйservation de spectacle et Borne Internet, Wifi а la rйception, animaux de petite taille acceptй. |
| You might even have the latest service packs and anti-spyware applications. | У вас даже может стоять последнее обновление и service pack-и. |
| Several aircraft carriers were put through Service Life Extension Programs (SLEPs) aimed at keeping them in service longer. | Несколько авианосцев прошли капитальный ремонт по программе увеличения срока службы (Service Life Extension Programs, SLEP). |
| Access to the Web Proxy service is denied). This demonstrates that the Outlook Express application does not work correctly with authenticating Web Proxy firewalls. | Access to the Web Proxy service is denied) (Необходима аутентификация прокси-сервера, сервер ISA требует авторизации для того, чтобы выполнить запрос, в доступе к прокси-серверу для веб-страниц отказано). |
| Room service, car parking and secured garage are all available. | Room service proposй en chambre. Service voiturier, garage fermй. |
| Inc. is a global player in the automotive aftermarket providing a full range of equipment and solutions for service stations, such products as Star Diagnostic, OBDII Code Reader... | Inc. компания, имеющая в своем ассортименте полный набор оборудования и решений для автосервисов, такие широко известные продукты как Star Diagnostic, OBDII Code Reader, A/C 500 Service Station, A/C 700 Service Station, ICM-8 Fuel Injector Cleaner... |
| Such a bar could double as a service counter for the storage of BYOB material and offer ice and mixing services to create mixed drinks using the customer-purchased ingredients. | Такие бары могут играть двойную роль: service counter для хранения материалов BYOB и местом услуг по добавлению льда и смешиванию напитков, купленных покупателями. |
| We are located close to Milan Malpensa Airport and we provide car rental with driver service for transfers Milan - Malpensa at lowest rates. | MJ Service находится в Кардано ал Кампо, в некоторые минуты из аэропорта Милано-Малпеньса, Милана и Галларате. |
| Given our continuous reliability, skilled chauffeurs, regularly updated fleet of vehicles and overall professional serve, Palazzi is a leader in this industry and one of the top ranked providers of limousine service in Europe. | Компания работает 365 дней в году и сотрудничает с 40 международными компаниями, имеет штат профессиональных водителей со знанием языков, имеющих сертификаты с правом на занятие профессией. Palazzi Service располагает автопарком машин марки «Мерседес» разных категорий. |
| Reception 24 hours a day, porter & information service, room service on limited hours, bar opened 24 hours a day, breakfast in room or at the bar, private parking 50m from the hotel. | Services de l'hфtel: rйception 24h/24h, conciergerie et rйservations, service couverture, room service sur certains horaires, bar ouvert 24h/24h, service petit-dйjeuner en chambre ou au bar, parking privй а 50m. |
| All remaining forests in Himachal Pradesh have been nationalised under the supervision of the officers like Indian forest service, Himachal Forest Service and seasoned Range/Dy.Range Forest Officers. | Все оставшиеся леса в штате Химачал-Прадеш были национализированы и переданы таким организациям как Indian forest service, Himachal Forest Service и seasoned Range/Dy.Range Forest Officers. |
| GASP University Placement & Relocation Service is a service institution that is legally sponsored by the Gesellschaft für Agrar- und Stadtoekologische Projekte mbH (GASP), located in Berlin. | GASP University Placement & Relocation Service является вспомогательным учреждением Gesellschaft fr Agrar- und Stadtkologische Projekte mbH города Берлина. |
| Now if fatal error occured when operating as Service, to OS will observe correct service stop process instead of unexpected crash. | Так что при возникновении фатальных ошибок при работе в Service Mode система не будет считать, что сервис просто упал. Вместо этого будет произведена корректная остановка. |
| This update resolves the "Unchecked Buffer in PPTP Implementation Could Enable Denial of Service" security vulnerability in Windows XP. Download now to prevent an attacker from disrupting service on a server that offers private networking and uses the PPTP protocol. | Это обновление позволит устранить проблему безопасности "Unchecked Buffer in PPTP Implementation Could Enable Denial of Service" в системе Windows XP и системе Windows XP с пакетом обновления 1 (SP1). |
| (Official service) or OHMS (On Her/His Majesty's Service) in the design, as an overprint, or a perfin. | («On Her/His Majesty's Service» - «На службе его/её Величества»), либо в виде надпечатки, либо в виде перфина. |
| The Festiniog Railway Letter Service is an officially authorised service within the United Kingdom railway system for posting and transmission of letters, and under certain circumstances also delivering the letters directly to intended recipients. | Фестиниогская железнодорожная почта (англ. Festiniog Railway Letter Service - Служба доставки писем Фестиниогской железной дороги) - официально разрешённая почтовая служба железнодорожной сети Великобритании для отправки и передачи писем в рамках Фестиниогской железной дороги, при определённых обстоятельствах также доставляющая письма непосредственно адресатам. |
| The VizieR Catalogue Service is an astronomical catalog service provided by Centre de données astronomiques de Strasbourg. | VizieR Catalogue Service - электронная база данных астрономических объектов, принадлежащая Центру астрономических данных в Страсбурге. |
| Windows XP and Windows 2000 SP3 include Background Intelligent Transfer Service, a Windows service for transferring files in the background without user interaction. | В Windows XP и Windows 2000 Service Pack 3 имеется «Фоновая Интеллектуальная Служба Передачи», которая способна передавать файлы в фоновом режиме без взаимодействия с пользователем. |
| On the front desk of the Hotel Armstrong Paris a 'bureau de change' service is available around the clock as well as individual safety deposit boxes for your valuables. | А la rйception de l'Hotel Armstrong Paris se trouvent un service de change 24h/24 et des coffres forts individuels. |
| Since security is your and our biggest priority we are introducing an innovative service called "Citibank Alerting Service". Through "Citibank Alerting Service" you can receive SMS or email notifications every time there is a deposit or withdrawal from your account. | Несомненно, сохранность Ваших сбережений является ключевым фактором, поэтому мы разработали новый вид услуг под названием «Citibank Alerting Service». |
| This aircraft was not ready to fly until after World War I had begun but, as the Nieuport 10, the type saw extensive service with the Royal Naval Air Service (R.N.A.S.) of the United Kingdom and with the French and Russian Flying Services. | Этот самолёт не был готов к началу Первой мировой войны, но под обозначением Ньюпор 10 широко применялся Военно-воздушными силами Королевского военно-морского флота (англ. Royal Naval Air Service, сокр. |
| The Distinguished Service Order (DSO) is a military decoration of the United Kingdom, and formerly of other parts of the Commonwealth, awarded for meritorious or distinguished service by officers of the armed forces during wartime, typically in actual combat. | Орден «За выдающиеся заслуги» (англ. Distinguished Service Order) - военная награда Великобритании, а ранее и других стран Содружества, награда за добродетельную или выдающуюся службу офицеров вооружённых сил во время войны, обычно в сражении. |
| 40 Rooms including a small suite, all equipped with Bathrooms in marble, outside phone, satellite TV, mini-bar, personal safe, efficient and personalized service. | service de fax et borne internet а la rйception, wifi, honesty bar. |