| In addition to receiving numerous product partnerships with his company Fatal1ty Brand (Fatal1ty, Inc.), he has been featured in mainstream newsprint publications such as Time, The New York Times, Forbes, and the BBC World Service. | К тому же, он владеет собственным брендом Fatal1ty (Fatal1ty, inc.), в связи с чем упоминался такими печатными изданиями, как Time, The New York Times, Forbes и BBC World Service. |
| Within a few years, ancillary products including Bloomberg Tradebook (a trading platform), the Bloomberg Messaging Service, and the Bloomberg newswire were launched. | За пять лет были запущены дополнительные программы, включая торговую платформу Bloomberg Tradebook, систему обмена сообщениями Bloomberg Messaging Service и новостную ленту Bloomberg newswire. |
| FlightTime Welcome & Transfer Service, in cooperation with its partners, offers you, your guests, customers and business partners a extensive fleet, from stretch limos to luxury class limousines. | FlightTime Welcome & Transfer Service FlightTime, в сотрудничестве со своими партнёрами, предлагают Вам, Вашим гостям, клиентам и деловым партнёрам обширный автопарк от удлинённых автомобилей до лимузинов класса люкс. |
| Quota Message Service for Exchange was first made publicly available a little over a year ago, more precisely Tuesday, April 20, 2004. | его биографию здесь). Quota Message Service for Exchange была впервые опубликована немногим более года назад, более точно во вторник, 20 апреля 2004. |
| The Admission Control Service (ACS) verifies that sufficient bandwidth is available and then either grants or denies the request for bandwidth. | Служба Admission Control Service (ACS) проверяет, что эффективная пропускная способность доступна и затем, либо предоставляет, либо отвергает запрос на пропускную способность. |
| In fact, due to the earlier release date of the 32-bit version, many of the key features introduced by Service Pack 2 for 32-bit (x86) editions of Windows XP were already present in the RTM version of its x64 counterpart. | В связи с более ранней датой выпуска 32-битной версии, многие из ключевых особенностей, которые были введены в Service Pack 2 для 32-разрядных (x86) версий Windows XP, уже присутствовали в первоначальной версии их 64-разрядного аналога. |
| He defended both his actions at sea and the political actions of the southern states in his 1869 Memoirs of Service Afloat During The War Between the States. | В защиту своих действий на море и в политике Сэмс написал книгу «Memoirs of Service Afloat During The War Between the States», изданную в 1869 году. |
| 2008 XBIZ Award - Crossover Male Star of the Year 2009 XBIZ Award - ASACP Service Recognition Award After a three-year relationship, Seinfeld married Tera Patrick in a small ceremony on January 9, 2004. | Награды 2008 XBIZ Award - Crossover Male Star of the Year 2009 XBIZ Award - ASACP Service Recognition Award Личная жизнь После трехлетних отношений Сейнфельд женился на Тере Патрик на небольшой церемонии 9 января 2004 года. |
| VTA Security Service has an integrated Quality Management System in compliance with the requirements of the European standard ISO 9001:2000, aiming at creating confidence in its clients that they will receive services which meet their expectations and are consistent with the applicable normative orders and requirements. | У VTA Security Service есть внедренная Система управления качеством в соответствии с требованиями Европейского стандарта ISO 9001:2000, с целью создания уверенности своим клиентам, чтобы получили услуги, учитывающие их ожидания, а также и с применяемыми нормативными положениями и требованиями. |
| Connected TVs: OnLive announced that the OnLive Game Service will be integrated into new VIZIO VIA Plus TVs along with LG TVs and GoogleTV. | Подключенные телевизоры: OnLive анонсировала, что Onlive Game Service будет включен в новые VIZIO VIA Plus телевизоры вместе с телевизорами LG и Google TV. |
| Also available are foreign radio broadcasts tailored for an international audience: BBC World Service, Radio France Internationale, Radio Australia, and China Radio International. | Кроме того, доступны зарубежные радиопередачи, адаптированные для международной аудитории: ВВС World Service, Radio France Internationale, Radio Australia и China Radio International. |
| Common files Provides common files for Microsoft FTP Service for IIS 7.0, such as the FTP configuration schema file, the common files are required on all FTP servers using shared configuration mode. | Общие файлы (Common files) Предоставляет общие файлы службы Microsoft FTP Service для IIS 7.0, такие как файл схемы конфигурации FTP, общие файлы требуются для всех FTP серверов, работающих в режиме shared configuration (общая конфигурация). |
| Sporting News Wire Service, Fellows wins on rain tires at Montreal's road course, August 3, 2008 - 01:14 AM EDT Results | Sporting News Wire Service, Fellows wins on rain tires at Montreal's road course, 3 августа 2008 - 01:14 EDT Дистанция гонки удлинена из-за «жёлтых флагов» на последних кругах регламентной дистанции. |
| Afterwards you can start the Microsoft Exchange Quota Service which is listed together with the rest of the Exchange services. | После этого вы можете запустить Microsoft Exchange Quota Service (Сервис Ограничений Microsoft Exchange), который находится в списке вместе с остальными сервисами Exchange. |
| DOS/32 is compatible with MS-DOS 5.00 through 7.10, Windows 3.x, 95, 98 and Me, NT 3.51 and 4.0 (Service Pack 3 or later), 2000, XP and IBM OS/2 as well as OpenDOS and DOSEMU. | DOS/32 совместим с версиями MS-DOS от 5.00 до 7.10, Windows 3.x, 95, 98 и Me, NT 3.51 и 4.0 (минимум Service Pack 3), 2000, XP и IBM OS/2, а также OpenDOS и DOSEMU. |
| 23 Special Air Service Regiment (Reserve) (23 SAS(R)) is a special forces regiment of the British Army Reserve. | 23-й полк Особой воздушной службы (англ. 23 Special Air Service Regiment (Reserve), сокращённо 23 SAS(R)) - полк британской Особой воздушной службы и Армейского резерва Великобритании. |
| He raised the "12th Man" flag for the Seattle Seahawks - Minnesota Vikings football game on November 17, 2013 as part of the Seahawks "Salute to Service". | 17 ноября 2013 года он поднял флаг «Двенадцатого» на футбольной игре команд «Seattle Seahawks» и «Minnesota Vikings» в рамках церемонии «Salute to Service» команды «Seattle Seahawks». |
| The Telegraph Troop, founded in 1870, became the Telegraph Battalion Royal Engineers who then became the Royal Engineers Signals Service, which in turn became the independent Royal Corps of Signals in 1920. | Позже отряд был преобразован в Телеграфный батальон Королевских инженеров (англ. Telegraph Battalion Royal Engineers), затем в Службу связи Королевских инженеров (англ. Royal Engineers Signals Service), а в 1920 году стал независимым Королевским корпусом связи. |
| "Hotel Room Service (Remix)" featuring Nicole Scherzinger was released on October 9, 2009 as a promotional single and was included on the deluxe version of the album that was released on October 23, 2009. | «Hotel Room Service Remix» при участии Николь Шерзингер был выпущен 9 октября 2009 в качестве промосингла вместе с deluxe версией альбома, которая была выпущена 23 октября 2009. |
| The United States Antarctic Program (or USAP; formerly known as the United States Antarctic Research Program or USARP and the United States Antarctic Service or USAS) is an organization of the United States government which has presence in the continent of Antarctica. | Антарктическая программа США (англ. United States Antarctic Program, USAP; ранее United States Antarctic Research Program, USARP и United States Antarctic Service, USAS) - государственная организация США для исследований в Антарктике. |
| WDS is included as a Server Role in all 32-bit and 64-bit versions of Windows Server 2008, and is included as an optionally installable component with Windows Server 2003 Service Pack 2. | WDS включена в качестве Роли Сервера во все 32-битные и 64-битные версии Windows Server 2008, а также в качестве опционально устанавливаемого компонента в Windows Server 2003 Service Pack 2. |
| Shin Akuma is, however, an unlockable playable character in the Game Boy Advance version of the game, Super Street Fighter II Turbo Revival, as well as the Japan-only Dreamcast version of the game, Super Street Fighter II X for Matchmaking Service. | Син Акума, однако, является открываемым игровым персонажем в версии Game Boy Advance, Super Street Fighter II Turbo Revival, а также японской версии Dreamcast для игры Super Street Fighter II X for Matchmaking Service. |
| Capcom released Super Street Fighter II X for Matching Service for the Dreamcast in Japan exclusively as a mail-order release via the online Dreamcast Direct store (later known as Sega Direct) on December 22, 2000. | Версия для Dreamcast, известная как Super Street Fighter II X for Matching Service, вышла 22 декабря 2000 года только в Японии была доступна только через магазин Dreamcast Direct (позднее Sega Direct). |
| MMS specifications for multimedia messaging OMA DRM specifications for Digital Rights Management OMA Instant Messaging and Presence Service (OMA IMPS) specification, which is a system for instant messaging on mobile phones (formerly known as Wireless Village). | ОМА Instant Messaging and Presence Service (OMA IMPS) - спецификация, которая представляет собой систему для обмена мгновенными сообщениями на мобильных телефонах (ранее известный как Wireless Village). |
| During the 1960s, 1970s and early 1980s the Fire Service Training School (FSTS) was based on the eastern side of the airfield under the auspices of the Ministry of Transport and Civil Aviation, now the Civil Aviation Authority. | В течение 60-х, 70-х и в начале 80-х годов в восточной части аэродрома находилась Школа Обучения Пожарных(англ. Fire Service Training School (FSTS)). |