| Beginning with the Lewis and Clark Marathon in St. Louis on September 17, 2006, it finished with the New York City Marathon on November 5. | Начал он с марафона «Льюиса и Кларка» в Сент-Луисе 17 сентября 2006 года, а закончил 5 ноября того же года Нью-йоркским марафоном. |
| The accounts between November 1301 and September 1304 are missing, possibly because there was a hiatus in work while labour moved north to help out with England's war against Scotland. | Расходы в период с ноября 1301 года по сентябрь 1304 неизвестны, возможно из-за того, что многие занятые строительством люди были переброшены на север для помощи в войне с Шотландией. |
| Jonas embarked on the album's supporting tour, the Nick Jonas Live Tour which kicked off in Seattle on September 22, 2014. | Также в поддержку альбома Джонас отправился в тур «Nick Jonas Live», который начинался 22 сентября 2014 в Сиэтле и заканчивался 6 ноября 2014 в Нью-Йорке. |
| Wilhelmina Carolina Gravallius, née Isaksson (7 September 1809, Mogata - 22 November 1884, Botkyrka), was a Swedish writer. | Wilhelmina Carolina Gravallius; 7 сентября 1809 года, Mogata - 22 ноября 1884 года, Карлстад) - шведская писательница. |
| The main church was consecrated on 27 September 1880; and the side-altars - on 15 November 1881 and on 20 February 1886. | Главный храм был вновь освящен 27 сентября 1880 года, а приделы, соответственно, 15 ноября 1881 года и 20 февраля 1886 года. |
| The British seeking control over the straits of Marmara led to the Occupation of Constantinople, with French assistance, from 13 November 1918 to 23 September 1923. | Британцы получили контроль над проливами, Мраморным морем и оккупировали Стамбул (наряду с французами) с 13 ноября 1918 года по 23 сентября 1923 года. |
| Noboru Terada (寺田 登, Terada Noboru, November 25, 1917 - September 26, 1986) was a Japanese freestyle swimmer. | 寺田 登 Тэрада Нобору, 25 ноября 1917 (1917-11-25) - 26 сентября 1986) - японский пловец, олимпийский чемпион. |
| It was announced on September 4, 2009 and was released November 10/11, 2009. | Об этом было объявлено 4 сентября 2009, а датой выпуска стало 10/11 ноября 2009. |
| Dr. Walter Riehl (8 November 1881 - 6 September 1955) was an Austrian lawyer and politician who was an early exponent of Austrian National Socialism. | Вальтер Риль (8 ноября 1881 г. - 6 сентября 1955 г.) - австрийский юрист и политик, представитель раннего австрийского национал-социализма. |
| From 25 November 2009 until 26 September 2012 she was the Chair of the Committee on Labor and Social Affairs in the German Parliament. | С 25 ноября 2009 года по 26 сентября 2012 года была председателем комитета по трудовым отношениям и социальным вопросам бундестага. |
| Guido Gratton (23 September 1932 Monfalcone, Italy - 26 November 1996 Bagno a Ripoli, Italy) was an Italian footballer who played as a midfielder. | Гвидо Граттон (итал. Guido Gratton, 23 сентября 1932, Монфальконе, Италия - 26 ноября 1996, Баньо-а-Риполи, Италия) - итальянский футболист, игравший на позиции полузащитника. |
| Louis Antoine de Pardaillan de Gondrin, Marquis of Antin (5 September 1664 - 2 November 1736); later Duke of Antin. | Луи Антуан де Пардайан де Гондрен (5 сентября 1665 - 2 ноября 1736), маркиз, а затем и герцог д'Антен. |
| The groundbreaking ceremony was held on September 15, 1989 and the building was opened on November 9, 1991. | Церемония закладки здания состоялась 15 сентября 1989 года, а 9 ноября 1991 года Пирамид-арена была открыта. |
| From September 28, 1992, to November 24, 1992, a Task Force from the brigade participated in combat operations in Tajikistan. | С 28 сентября 1992 по 24 ноября 1992 года оперативная группа из состава бригады участвовала в боевых действиях в Таджикистане. |
| In a letter dated 15 November 1999, the Government reacted to the information forwarded by the Special Rapporteur in his letter of 15 September 1999. | Письмом от 15 ноября 1999 года правительство ответило на информацию, препровожденную Специальным докладчиком в своем письме от 15 сентября 1999 года. |
| By letters of 28 September, 19 October and 27 November 1989, the author submitted his complaint to the New Zealand Human Rights Commission, which replied that the matter was outside its jurisdiction. | В письмах от 28 сентября, 19 октября и 27 ноября 1989 года автор представил свою жалобу на рассмотрение Комиссии по правам человека Новой Зеландии, откуда был получен ответ, что данный вопрос не входит в сферу ее компетенции. |
| Norway 3 September 1982 18 November 1982 Third | Норвегия З сентября 1982 года 18 ноября 1982 года Третья |
| Poland 3 September 1990 22 November 1990 Tenth | Польша З сентября 1990 года 22 ноября 1990 года Десятая |
| to 15 September 1993 as at 30 November 1993 | по 15 сентября 1993 года по состоянию на 30 ноября 1993 года |
| period from 1 November 1991 to 30 September 1993. 11 | расходов за период с 1 ноября 1991 года по 30 сентября |
| Ten drivers were required for the period from 13 September to 30 November 1993, which was subsequently reduced to two drivers by December 1993. | В период с 13 сентября по 30 ноября 1993 года требовалось 10 водителей; к декабрю 1993 года их число было сокращено до двух. |
| He therefore urged members to focus on the question of the current mandate (running from 30 September to the end of November) in order to provide a legal basis for the Mission's continuing operation. | Поэтому он обращается к государствам-членам с настоятельным призывом уделить основное внимание вопросу нынешнего мандата (действующего с 30 сентября до конца ноября) в целях обеспечения правовой основы для дальнейшей деятельности Миссии. |
| Pakistan 20 September 1990 12 November 1990 | Пакистан 20 сентября 1990 года 12 ноября 1990 года |
| During the period under review, the Bureau held six meetings: on 21 January, 21 April, 23 June, 31 August, 22 September and on 4 November 1993. | За отчетный период Бюро провело шесть заседаний: 21 января, 21 апреля, 23 июня, 31 августа, 22 сентября и 4 ноября 1993 года. |
| Philippines 14 September 1963 26 November 1965 4 December 1969 | Филиппины 14 сентября 1963 года 26 ноября 1965 года 4 декабря 1969 года |