| Recalling its relevant resolutions relating to the prevention and suppression of terrorism, as well as Security Council resolutions 1373 (2001) of 28 September 2001, 1377 (2001) of 12 November 2001 and 1456 (2003) of 20 January 2003, | ссылаясь на свои соответствующие резолюции, касающиеся предупреждения и пресечения терроризма, а также на резолюции Совета Безопасности 1373 (2001) от 28 сентября 2001 года, 1377 (2001) от 12 ноября 2001 года и 1456 (2003) от 20 января 2003 года, |
| a Includes the temporary increase of 250 military personnel for the period from 15 November 2005 to 31 March 2006, as approved by the Security Council in its resolution 1626 and extended to 30 September 2006 in resolution 1667. | а С учетом санкционированного Советом Безопасности в его резолюции 1626 временного увеличения численности военнослужащих на 250 человек на период с 15 ноября 2005 года по 31 марта 2006 года, который был продлен до 30 сентября 2006 года в резолюции 1667. |
| The official announcement of the election dates by the President of the High Authority of Transition on 12 May 2010: a constitutional referendum will be held on 12 August 2010, parliamentary elections on 3 September 2010 and Presidential elections on 26 November 2010. | официальное объявление сроков проведения выборов, с которым выступил 12 мая 2010 года Председатель Высокого совета переходного периода: референдум по Конституции - 12 августа 2010 года, выборы в законодательные органы власти - 3 сентября 2010 года и выборы президента - 26 ноября 2010 года. |
| 26 November 1985 12 September 1989 | Алжир 26 ноября 1985 года 12 сентября 1989 года |
| from 19 September to 29 November 1995 | 19 сентября-29 ноября 1995 года |
| September 6th, November 29th. | 6 сентября, 29 ноября. |
| Kyrgyzstan: 4 September Bangladesh: 3 November | Бангладеш: З ноября 2003 года |
| 6 September 2000 28 November 1995a | Республика Молдова 28 ноября 1995 годаа |
| The tour began September 29 in Detroit touring in 28 cities in North America and concluded November 10 in Las Vegas. | Тур начался в Детройте 29 сентября и завершился 10 ноября в Лас-Вегасе. |
| The Victorian Intercolonial Exhibition world's fair was held in Melbourne, Colony of Victoria between 2 September and 16 November 1875. | Межколониальная выставка в Виктории состоялась в Мельбурне, Виктория со 2 сентября по 16 ноября 1875 года. |
| From 12 September to 14 November 2014 he hosted the program Wait for Me together with Maria Shukshina. | С 12 сентября по 14 ноября 2014 года - ведущий программы «Жди меня» (в паре с Марией Шукшиной). |
| Peter Nield Whitehead (12 November 1914 - 21 September 1958) was a British racing driver. | Питер Уайтхед (англ. Peter Whitehead; 12 ноября 1914 года - 21 сентября 1958 года) - британский автогонщик. |
| agreement between 29 September and 25 November 1997 | по 25 ноября 1997 года |
| 7-19 September and 3 October- 4 November | и З октября - 4 ноября |
| International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted in 1997. Venezuela signed the Convention on 23 September 1998 and ratified it on 22 September 2003. | Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, Монреаль, 1971 год. Венесуэла ратифицировала Конвенцию 21 ноября 1983 года. |
| On September 26, 2007 the Cabinet of Ministers of Ukraine and Georgian government signed an agreement about organizing work of joint railway-ferry line Kerch-Poti/Batumi. | 22 ноября 2007 года из Ильичевска в Поти отправился контейнеровоз Либра» грузовместимостью 303 TEU. |
| Duration of Program is 24 months. Application deadline for the 2011-12 academic year from September 1, 2010 to January 10, 2011. | Конференция состоится 26 ноября 2010 года в г. Тюмени в Институте истории и политических наук ТюмГУ. |
| Her second cruise from 25 September to 9 November provided even more lucrative hunting. | Второй поход группы во главе с «Кардом» (25 сентября - 9 ноября) оказался также весьма результативным. |
| It covers the period from 1 September to 30 November 2001. | Это третий доклад о работе Эритрейско-эфиопской комиссии по вопросу о границах, охватывающий период с 1 сентября по 30 ноября 2001 года. |
| Between 1 September and 17 November, IPTF issued 54 non-compliance reports relating to incidents of serious misconduct or non-cooperation. | В период с 1 сентября по 17 ноября СМПС представили 54 сообщения о невыполнении должностными лицами их обязанностей по инцидентам, связанным с серьезными нарушениями дисциплины или отказом сотрудничать. |
| From 1 September to 11 November 2006, the Unit recorded 30 armed robberies, 11 of which, involved firearms. | В период с 1 сентября по 11 ноября 2006 года Группа МООНЛ по координации информации по вопросам безопасности зарегистрировала 30 вооруженных ограблений, причем в 11 случаях - с огнестрельным оружием. |
| Since September 1, Armenia's chess team has been holding training exercises in Jermuk for participation in the Chess Championship in Khanty-Mansiysk. | В 2010 году Национальный олимпийский комитет Армении празднует 20-летие. Праздничные мероприятия пройдут 13-14 ноября. |
| Bormann was later incarcerated and interrogated by the military, then prosecuted at the Belsen Trial, which lasted from 17 September 1945 to 17 November 1945. | Позже её судили на Бельзенском процессе, который длился с 17 сентября по 17 ноября 1945 года. |
| The Moscow-Nantes flights will be operated on September 27, October 11 and 25, and November 08. | Рейсы Москва - Нант будут выполняться 27 сентября, 11 и 25 октября и 8 ноября. |
| Most scenes based in Leadworth were filmed in Llandaff village in Cardiff on 29 September, 5-7 October, and 20 November 2009. | Соответствующие съёмки на природе производились в деревне Лландафф в черте Кардиффа 29 сентября, 5-7 октября и 20 ноября 2009 года. |