| The games were played on 22 September, 27 October and 27 November 2010. | Матчи состоялись 22 сентября, 27 октября и 27 ноября. |
| The matches were played from 2 September to 15 November 2011. | Матчи прошли с 2 сентября по 15 ноября 2011 года. |
| From November 1994 to the beginning of September 1995, Mr. Alecos Shambos (Cyprus) served as Chairman. | С ноября 1994 года по начало сентября 1995 года обязанности Председателя исполнял г-н Алекос Шамбос (Кипр). |
| The present report covers developments in Guinea-Bissau since 29 September 1999, including preparations for and conduct of the 28 November elections. | З. Настоящий доклад охватывает события, происшедшие в Гвинее-Бисау после 29 сентября 1999 года, включая подготовку и проведение выборов 28 ноября. |
| Although the workshop was originally scheduled for September 2005, it was postponed until 8 to 12 November. | Хотя этот рабочий семинар был первоначально намечен на сентябрь 2005 года, его проведение было перенесено на 8-12 ноября этого года. |
| It resumed for meetings on 3 September and 14 and 17 November 1997. | Он возобновил свою работу на заседаниях, состоявшихся З сентября и 14 и 17 ноября 1997 года. |
| agreement between 25 September and 21 November 1996 | Ираном в период с 25 сентября по 21 ноября 1996 года |
| Austria submitted its communication on 23 September 1994, and some supplementary information before the due date of 28 November 1994. | Австрия представила свое сообщение 23 сентября 1994 года, а также некоторую дополнительную информацию до установленного срока 28 ноября 1994 года. |
| Nevertheless, the occupied territories were subjected to six weeks of closure between September 1998 and mid-November. | Вместе с тем выезд из оккупированных территорий был закрыт на шесть недель с сентября по середину ноября 1998 года. |
| The estimate for the completion of the case was September 2008. | Впоследствии сроки окончания этого процесса были перенесены на конец ноября - начало декабря 2008 года. |
| The Working Group reiterated that its fourth and fifth meetings would be held at Geneva on 2-4 September and 11-13 November 2002, respectively. | Рабочая группа подтвердила, что ее четвертое и пятое совещания состоятся в Женеве 2-4 сентября и 11-13 ноября, соответственно. |
| Follow-up requests sent on 6 September 2006 and 16 November 2006. | Последующие просьбы направлены 6 сентября 2006 года и 16 ноября 2006 года. |
| The number of ethnic discrimination cases was estimated between 1 September and 25 November 2002. | Число случаев этнической дискриминации было оценено за период с 1 сентября по 25 ноября 2002 года. |
| Since the latest plenary session, this trial entered its second phase, extending from 29 September to 27 November 1997. | После последнего пленарного заседания в рассмотрении этого дела началась вторая стадия, которая продолжалась с 29 сентября по 27 ноября 1997 года. |
| He had previously been held in administrative detention from November 1993 until September 1994. | Ранее он уже подвергался административному задержанию с ноября 1993 года по сентябрь 1994 года. |
| At its 109th and 110th meetings, held on 30 September and 3 November 2011, respectively, the Committee considered the application. | Комитет рассмотрел это заявление на своих 109-м и 110м заседаниях, состоявшихся 30 сентября и 3 ноября 2011 года соответственно. |
| The stipends for August and September for troops paid by the United States of America were disbursed in mid-November. | Стипендии военнослужащим за август и сентябрь, выплаченные Соединенными Штатами Америки, были распределены в середине ноября. |
| He then approached the Committee on 20 September and 20 November 2006. | Затем он обращался в Комитет 20 сентября и 20 ноября 2006 года. |
| From September to the end of November, the Office conducted 37 field operations, resulting in 18 exhumations. | С сентября по конец ноября Отдел провел 37 выездных операций, приведших к 18 эксгумациям. |
| The Ceasefire Political Commission met on 28 September and 9 November, although without the full participation of its international members. | Политическая комиссия по прекращению огня провела заседания 28 сентября и 9 ноября, хотя и без полного участия своих международных членов. |
| Deim Bishara was attacked on two previous occasions - 30 September 2006 and 10 November 2006. | Деревня Дейм-Бишара ранее дважды подвергалась нападениям - 30 сентября и 10 ноября 2006 года. |
| From 1 September to 30 November 2007, UNHCR assisted more than 166,000 displaced persons nationwide. | С 1 сентября по 30 ноября 2007 года УВКБ оказало помощь свыше 166000 перемещенных лиц в стране. |
| San Marino 18 September 2002 27 November 2006a | Сан-Марино 18 сентября 2002 года 27 ноября 2006 годаа |
| Its capacity was surpassed by IBM's Blue Gene/L prototype on 29 September 2004. | Занимал первое место до ноября 2004 года, после того как 29 сентября 2004 был представлен прототип IBM Blue Gene/L, превзошедший Earth Simulator по производительности. |
| Penny Singleton (born Marianna Dorothy Agnes Letitia McNulty, September 15, 1908 - November 12, 2003) was an American actress. | Пенни Синглтон (англ. Penny Singleton, урождённая Марианна Дороти Агнес Летиша Макналти (англ. Marianna Dorothy Agnes Letitia McNulty), 15 сентября 1908 (1908-09-15) - 12 ноября 2003) - американская актриса. |