| Initiatives in Public Private Partnerships such as school up-gradation program in the afternoons has resulted in a higher coverage for girls at middle, secondary and higher secondary levels. | Результатом инициатив по созданию государственно-частных партнерств, таких как программа введения более высоких ступеней образования в школах, где занятия идут во второй половине дня, стал более широкий охват девочек образованием второй ступени, средним образованием и средним образованием высшей ступени. |
| With a view to preventing violence against women through education, the following measures should be adopted: - Incorporate the fight against sexism and violence into school curricula, and teach students to detect and confront problems that lead to sexism and gender violence. | Обеспечить изучение вопросов насилия в отношении женщин в рамках первоначальной подготовки, необходимой для занятия должности специалиста по работе с потерпевшими, а также последующее периодическое и целенаправленное обучение. |
| The Tutorial Project (Perach), in which university students give tutorials to school children in need of additional help be expanded; | 451.3 расширения консультационного проекта (Перач), в котором студенты университетов проводят практические занятия со школьниками, нуждающимся в дополнительной помощи; |
| The prominent school related factors were shortage of teachers, their inability to provide remedial teaching, lack of facilities and uncongenial atmosphere in schools that make schools unattractive to the child. | Наиболее важными факторами, которые лишают школу привлекательности в глазах ребенка, являются нехватка учителей, их неспособность организовать дополнительные занятия для отстающих, нехватка помещений и неблагоприятная обстановка в школах. |
| Support classes (classes for foreign students, operating in the school building before or after school hours, where support is provided in the students' curricular areas of growth); | вспомогательные занятия (т.е. занятия для учащихся-иностранцев, которые проводятся до или после школьных занятий и в ходе которых оказывается помощь по предметам учебной программы по мере ее нарастания); |
| School's canceled on account of the aliens. | Занятия отменили из-за инопланетян. |
| School ended half an hour ago. | Занятия кончились полчаса назад. |
| School tomorrow is canceled. | Занятия на завтра отменены. |
| School starts in like three weeks. | Занятия начнутся через три недели. |
| School starts in a few weeks. | Через пару недель начнутся занятия. |
| School starts on Monday. | Занятия начинаются в понедельник. |
| School hasn't even started yet. | Занятия даже еще не начались. |
| School doesn't start till noon. | Занятия не начнутся до 12-ти. |
| School begins in April. | Занятия в школе начинаются в апреле. |
| School starts next Monday. | Занятия в школе начинаются со следующего понедельника. |
| School starts at nine. | Занятия в школе начинаются в девять часов. |
| And ifthose extra classes, you know, the drama and the music and the art classes, if they have them after school it saves the potentially naughty children from missing out on the core curriculum. | И если эти факультативы, то есть театральные и музыкальные занятия, занятия по искусству... если они будут проводиться после школы... то это спасет потенциально рисковых детей от пропуска основного учебного плана. |
| Other ongoing literacy initiatives in New Brunswick include financial grants to literacy councils, which match volunteers to learners to provide one-on-one tutoring and correspondence and night school academic upgrading provided through the New Brunswick Community College. | Осуществление в провинции Нью-Брансуик других инициатив в области повышения уровня грамотности связано с дотированием советов по повышению уровня грамотности, которые организуют индивидуальные занятия добровольцев с обучаемыми лицами, заочное обучение и занятия по повышению образовательного уровня в вечерних школах при Общинном колледже Нью-Брансуика. |
| Children were prepared, mainly with lessons of Greek, in order to enable them to enrol in Greek schools; other children were helped with supportive teaching in order to enable them to attend school classes. | Велась подготовка детей к учебе в греческих школах в основном путем преподавания греческого языка; и, помимо этого, для детей школьного возраста проводились дополнительные занятия. |
| On the other hand, the Group remarked that minors at Daugavpils prison and in Cesis attend school and undergo compulsory education, and that at Matisa prison some minors take classes and others are receiving vocational training. | Вместе с тем Группа констатировала, что в тюрьме Даугавпилса и в Цесисе несовершеннолетние посещают школу и получают в ней обязательное образование и что в тюрьме "Матиса" одни несовершеннолетние посещают занятия, а другие получают профессиональное образование. |
| These children are less likely to attend school and more likely to drop out if already enrolled. | Эти дети чаще всего не посещают школу, а если посещают, первыми перестают посещать школьные занятия; |
| Female-Minors Sports in the School System | Спортивные занятия девочек в школах |
| At the end of the lesson, participants will have time to speak with the teacher and Language School administration and get answers to their questions. | По окончании занятия посетители смогут задать все интересующие их вопросы лектору, а также администрации Языковой школы. |
| The name of the program speaks for itself - it is a program of group and individual lessons for both school children and students and for the adults who like the you can realize your acting concepts and ideas. | Комплексные занятия объединяют курс «актёрский тренинг», «музыка в спектакле», «пластика», «основы сценографии», «основы драматургии». |
| The Infant and Junior School also uses Key Stage Assemblies as a means of promoting racial tolerance and understanding. | В школе для малолетних детей и детей младшего школьного возраста в качестве одного из средств содействия расовой терпимости и взаимопониманию между представителями разных рас используются также занятия в форме свободного обсуждения различных вопросов. |