| It's a magnet school and there are advanced classes. | Здесь есть занятия повышенных курсов. |
| The school is a large modern two floor building with very well lit rooms on two floors. | Занятия проводятся в современном двухэтажном здании с хорошим освещением. |
| But then you really did just stop going to school. | Ты начал прогуливать школьные занятия. |
| Tomorrow afternoon at 12:00 when school starts. | В полдень в университете начались первые занятия. |
| The school is run in Tamana's school buses, which remain unused for several hours. | Занятия проводятся в школьных автобусах «Таманы», которые в течение нескольких часов используются как классы. |
| Where school children are found not to attend school or to miss classes frequently, steps are taken to ensure that they resume regular attendance. | После определения школьников, не посещающих школу, постоянно пропускающих занятия, предпринимаются меры по возвращению их к занятиям. |
| Once pupils are identified who have not attended school or who regularly miss classes, measures are taken to return them to school. | После определения школьников, не посещающих школу, постоянно пропускающих занятия, предпринимаются меры по возвращению их к занятиям. |
| In Ayoma, Kitgum District, the reopening of the school has been delayed due to UPDF occupation of the school facilities. | В Айоме, округ Китгум, по причине занятия школьных помещений военнослужащими УПДФ были перенесены сроки возобновления работы школы. |
| The area was used as a playing field for the school and Father Melling and Father Woodlock who taught at the school spent hours helping the young boys play football. | Площадка использовалась для занятия игровыми видами спорта, и святые отцы Меллинг и Вудлок, преподававшие в школе, учили мальчиков играть в футбол. |
| During the current financial year, KSh..3 billion has been provided for the school feeding programme and KSh.m for sanitary towels to ensure that no child misses out on school due to poverty. | В течение нынешнего финансового года 2,3 млрд. кенийских шиллингов были выделены на осуществление программы школьного питания, а 400 млн. кенийских шиллингов - на предоставление гигиенических прокладок для обеспечения того, чтобы ни один ребенок не пропускал школьные занятия вследствие бедности его семьи. |
| From time to time, the school would suddenly be canceled for a week because Taliban were suspicious. | Иногда занятия отменялись, так как у талибов возникало подозрение. |
| Roma children, however, often missed school and their parents frequently seemed disinterested in their children's education. | Однако дети рома часто пропускают занятия, а родители порой не проявляют должного внимания к их учебе. |
| They missed school, worked under harsh conditions and received little remuneration. | В результате они пропускали занятия и работали в тяжёлых условиях за очень небольшое вознаграждение. |
| After joining the school Wan founded a book club to study Marxist-Leninist works. | Там он начал ходить на занятия в книжный клуб для изучения марксистско-ленинских трудов. |
| For our singing lessons, we would go to the music school across the road. | Мы ходили на занятия по пению в музыкальную школу через дорогу. |
| Interior design school, cardio barre, season two of House of Cards. | Курсы дизайна интерьеров, занятия аэробикой, второй сезон "Карточного домика". |
| The school offers individual English classes with professionally qualified and experienced native speaking English teachers to students globally. | Школа предлагает индивидуальные занятия английским с профессиональными, квалифицированными и опытными преподавателями - носителями языка для всех. |
| The school provides professionally qualified and experienced native speaking teachers who offer individual and customized language classes to students globally. | В школе работают профессиональные, квалифицированные и опытные преподаватели - носители языка, которые предлагают индивидуальные и индивидуализированные занятия языком для студентов вообще. |
| Municipalities may offer home language instruction either within the timetable or after the school day. | Такие занятия могут проводиться либо в рамках школьного расписания, либо после уроков. |
| It offers classes in the framework of an upper-secondary school. | Занятия по этой программе проводятся в рамках средней школы второго уровня. |
| Although it targets neither gender in particular, the programme benefits mainly indigenous girls, since they are faced with greater (especially financial) obstacles to school attendance. | Хотя программа предоставления помощи семьям учащихся на основе договоров не ориентирована на лиц одного конкретного пола, основными бенефициарами этой программы являются девочки из числа коренных народов, поскольку именно они испытывают значительные трудности (в первую очередь экономического плана), мешающие им посещать занятия в учебных заведениях. |
| They include hunger, ill-health, or tiredness because the child worked too hard or walked to school much too long. | К их числу относятся голод, плохое состояние здоровья и усталость ребенка, который приходит на занятия изнуренный тяжелым трудом или измученный дальней дорогой, которую ему пришлось пройти пешком до школы. |
| The race relations policy includes school programmes and practices promoting self-esteem and pride in individual cultures and heritages. | В рамках политики, проводимой в области межрасовых отношений, предусмотрены школьные программы и занятия, поощряющие привитие учащимся чувства собственного достоинства и гордости за свою культуру и достояние своего народа. |
| These licensed facilities include daycares, preschools, Head Start Programs and after school programs. | Услуги, предоставляемые такими лицензированными учреждениями, включают дневной уход за детьми, дошкольные образование и воспитание, подготовку к школе, занятия с детьми после уроков. |
| In order to obtain a loan, mothers have to send their school-age children who are not in school back to school or to study at the organization's community learning centre, Rumah Belajar. | Для получения займа матери должны записать в школу или на занятия в местном образовательном центре "Румах Беладжар" детей школьного возраста, не посещающих школу. |