| Within the framework of their activities, they were required to participate in school staff meetings and educational projects and to approach families when certain pupils played truant in order to convince them of the value of school attendance, etc. | В рамках своей деятельности они должны принимать участие в совещаниях учителей различных классов, а также в реализации проектов в области образования, вступать в контакт с родителями учащихся, пропускающих занятия, и убеждать их в необходимости школьного обучения и т.д. |
| Furthermore, pedagogic counsels provided assistance to school principals in preparing the school's work plan and funding was allocated for reinforcement hours for pupils in need at all levels of education, in order to diminish pedagogic gaps and improve the rate of entitlement to matriculation certificate. | Кроме того, педагоги-консультанты оказывали помощь руководителям школ в подготовке рабочих планов школ, также было выделено финансирование на дополнительные занятия для нуждающихся в них учащихся на всех уровнях системы образования с целью уменьшения различий в успеваемости и увеличения доли учащихся, имеющих право на получение аттестата зрелости. |
| Kakeru ends up not attending school for the next two weeks. | Это заканчивается тем, что Какэру пропускает занятия в течение следующих двух недель. |
| Approximately 870,000 children and young people attending school participated. | Занятия этих кружков посещали приблизительно 870000 детей и подростков-школьников. |
| We just recently opened a learning laboratory in a school in the West Cape in South Africa, in a school that's called Nelson Mandela School, and when you see the faces and activities of these children being able to access computers, it's just phenomenal. | Недавно мы открыли учебную лабораторию в школе имени Нельсона Манделы в Западно-Капской провинции Южной Африки. Выражение лиц и занятия ребят, имеющих доступ к компьютерам впечатляет. |
| You don't have to see us off if you're busy at school. | Если у тебя занятия, не провожай нас. |
| We are concluding school early today, so that as of this moment... we may assist the community in a local situation. | Мы завершаем занятия раньше... чтобы помочь нашему городу в чрезвычайной ситуации. |
| She told us to start without her because she will be late with school work. | Она сказала, что немного опоздает, у нее дополнительные занятия. |
| Student organizations also undertake preventive action targeting male and female students who have dropped out of or who are often absent from school. | Студенческие организации также осуществляют свои профилактические мероприятия, в рамках которых внимание уделяется мальчикам и девочкам, которые бросили школу или пропускают занятия. |
| 22 teachers work in the school. All teachers have high education and foreign experience. | Ведутся факультативные и дополнительные занятия по предметам. |
| The mission also visited the police station in Garowe and attended a class in the city's police training school. | Делагация посетила также полицейский участок в Гароуэ и занятия в городской школе полиции. |
| These extra classes are conducted a few weeks before they sit for the final Examination, after the May/August school holidays. | Такие дополнительные занятия проводятся за несколько недель до сдачи выпускных экзаменов после школьных каникул в мае/ августе. |
| The nomadic school is a special type of general educational institution that is adapted to suit the local conditions of the Far North. | В феврале-апреле учебные занятия организуются в стойбище на зимних пастбищах, каникулы проводятся до конца мая. |
| This requires one on one instruction with a licensed CDL instructor on a school vehicle. | Эти занятия подразумевают вождение с лицензированным инструктором на грузовых автомобилях. |
| After the war, Madame Elisabeth Brassart relaunched the school both on rue du Faubourg Saint Honoré in Paris and at the Chateau de Montjean. | После войны Элизабет Брассарт возобновила занятия в школах на улице Фобур Сент-Оноре в Париже и в Шато-де-Монтжеан. |
| The school has a policy regarding academic attendance: out of class activities are encouraged but only outside class times. | Школа поощряет академическую посещаемость: внеклассные занятия приветствуются, но только после окончания уроков. |
| The school required him to eat with disposable utensils, use separate bathrooms, and waived his requirement to enroll in a gym class. | Школа требовала, чтобы он ел из одноразовой посуды, пользовался отдельной уборной и не посещал занятия по физкультуре. |
| We had 25 mothers who came regularly after school to study. | 25 матерей посещают наши занятия постоянно. |
| It is pointed out that teachers must be chosen by the applicant fathers and must have the necessary requirements evaluated by the school authority. | В случае немногочисленности группы учащихся религиозные занятия в школах могут проводиться вне рамок учебной программы. |
| Young truants reduce their chances of successfully completing their school career and obtaining a school-leaver's qualification. | Для молодых людей, прогуливающих занятия в школе, снижаются возможности успешного окончания школы с присвоением квалификации. |
| Simply fetch your skiing gear from the on-site ski storage and attend ski school. | Возьмите лыжное снаряжение со склада и посетите занятия в лыжной школе. Вне зависимости от того. |
| In May 2008, for instance, it was alleged that an armed group operating in Sadr City had closed 86 schools and threatened employees and students not to go to school and families not to send their children to school. | Например, в мае 2008 года поступила информация о том, что некая вооруженная группа, действующая в Садр-Сити, закрыла 86 школ и с угрозами потребовала, чтобы работники и учащиеся школ не приходили на занятия, а семьи не отправляли детей в школу. |
| The national school curriculum was taught in indigenous languages and school primers were available in those languages. | На языках коренных народов ведутся занятия в государственных школах, а кроме того, имеются буквари на этих языках. |
| When we returned the next year for our first day of school, I was prepared. | Когда начались занятия во втором классе, я уже был готов. |
| We just started our first week of class, and I've already been nominated to serve on the business school's leadership committee. | Всего неделя, как у нас идут занятия, а меня уже выбрали кандидатом в управляющий комитет бизнес-школы. |