| What we're seeing is an uptake in the savings rate. | Мы видим подъем уровня накоплений. |
| We noted from the report that the average national savings rate of 15.8 per cent for the period 1996-1998 was small in comparison with Africa's historical peak performance of 28.4 per cent, in the 1980s. | В докладе отмечается, что средний национальный показатель накоплений в размере 15,8 процента за период 1996-1998 годов является слишком низким по сравнению с периодом 80х годов, когда общеафриканский показатель достиг рекордного уровня в 28,4 процента. |
| Under the ICDP and CDRT projects, such support is provided through provision of revolving funds to CBOs and SRGs, as well as building capacity of SRGs to generate capital by savings and loan interest. | По линии комплексного проекта общинного развития и проекта развития общин в отдаленных волостях такая поддержка оказывается путем предоставления оборотных средств общинным организациям и группам самопомощи, а также путем укрепления потенциала групп самопомощи в области создания капитала за счет накоплений и процентов по займу. |
| The Community of Acquests is equivalent to a partnership of property between the spouses wherein all the property which they acquire, both jointly and separately, with their work or savings during marriage, belongs equally to both. | Понятие "совокупность нажитого имущества" аналогично понятию "совокупность собственности супругов", когда, вся собственность, приобретенная ими в браке совместно или раздельно, в результате их работы или же за счет накоплений, принадлежит в равной степени обоим. |
| April 2005: A new one-time, $100 benefit is available to help offset the costs of setting up a Registered Education Savings Plan to participate in Alberta's Centennial Education Savings program. | Апрель 2005 года: введено новое одноразовое пособие в размере 100 канадских долларов, которое является частью стартового взноса в личный накопительный счет на цели образования и дает возможность гражданину стать участником рассчитанной на столетие Программы накоплений на цели образования в Альберте. |