| [Knock on wall, curtain rings swoosh] | [Стук по стене, свист колец занавески] |
| You could buy many golden rings! | Могли бы купить уйму золотых колец! |
| Surface necroses in the form of rings or arcs that do not extend inside the tuber | Пораженные участки на поверхности в виде колец или радуги, которые не проникают внутрь клубня |
| The first table includes trees for which a minimum age has been directly determined, either through counting or cross-referencing tree rings or through radiocarbon dating. | Первая таблица перечисляет деревья, для которых минимальный возраст был определён непосредственно, либо путём подсчёта годовых колец и их перекрёстной датировкой, либо при помощи радиоуглеродного анализа. |
| This incense burner had a series of metal rings which could be moved in any direction while the burner in the middle remained constantly level. | Эта курильница имела несколько металлических колец, которые позволяли ей перемещаться в любом направлении, при этом горелка в центре оставалась на неизменном уровне. |
| One of the central themes of algebraic geometry is the duality of the category of affine schemes and the category of commutative rings. | Одна из центральных тем алгебраической геометрии - двойственность категорий аффинных схем и коммутативных колец. |
| Multiple rings of protection were among the most revolutionary concepts introduced by the Multics operating system, a highly secure predecessor of today's Unix family of operating systems. | Поддержка нескольких колец защиты была одной из революционных концепций, включённых в операционную систему Multics, предшественника сегодняшних UNIX-подобных операционных систем. |
| The formation of growth rings is usually driven by seasonal changes in temperature, and this seasonal influence has sometimes been regarded as a sign of slow metabolism and ectothermy. | Формирование колец роста у современных рептилий обычно обусловлено сезонными изменениями температуры, и это сезонное влияние иногда рассматривается как признак медленного метаболизма и эктотермии. |
| Look, we just want our concerts to be about our music, and not about purity rings. | Послушайте, мы всего лишь хотели сделать концерт ради музыки. А не ради Колец Чистоты. |
| The ISS took hundreds of thousands of images of Saturn, its rings, and its moons. | Аппарат передал на Землю тысячи снимков Урана, его спутников и колец. |
| For example, finite direct sums of Noetherian rings are Noetherian, as is the ring of formal power series over a Noetherian ring. | Например, конечные прямые суммы нётеровых колец нётеровы, как и кольцо формальных степенных рядов над нётеровым кольцом. |
| In fact, just studying the rings alone, we stand to learn a lot about the discs of stars and gas that we call the spiral galaxies. | Фактически, одно только изучение колец позволит многое понять о звездных дисках и газе, которые мы называем спиральными галактиками. |
| Therefore, Lebron still needs six rings - to even get in the conversation with Jordan. | И в итоге Леброну нужно ещё шесть чемпионских колец, чтобы он вообще смог заговорить с Майклом Джорданом. |
| The existence of a ring system around a minor planet was unexpected because it had been thought that rings could only be stable around much more massive bodies. | Существование системы колец вокруг малой планеты было неожиданным, поскольку считалось, что кольца могут быть стабильны только вокруг гораздо более массивных тел. |
| The μEW values for these rings were multiplied by the factor 20, which corresponds to the assumed albedo of the ring's particles of 5%. | Значения μEW были умножены на 20, что соответствует предполагаемому альбедо частиц колец 5 %. |
| The λ ring was one of two rings discovered by Voyager 2 in 1986. | Кольцо λ - одно из двух колец, открытых «Вояджером-2» в 1986 году. |
| Rose gold jewelry is becoming more popular in the 21st century, and is commonly used for wedding rings, bracelets, and other jewelry. | Ювелирные изделия из розового золота становятся всё более популярными в 21-м веке, и обычно используется для обручальных колец, браслетов и других украшений. |
| I shall give him one of my rings. | Я дам ему одно из моих колец |
| Girl, it was about to get serious, but I can't date nobody with a collection of pinkie rings. | Чуть было не закрутилось, но ни к чему мне мужчина с коллекцией колец на мизинцы. |
| Can we get some onion rings, too, please? | Можно и мне луковых колец, пожалуйста? |
| He was the first person to understand the nature of the rings of Saturn. | Он был первым, кто понял природу колец Сатурна. |
| The biggest gap in the rings is called the Cassini Division after the colleague of Huygens who first discovered it. | Самый большой промежуток между колец называется щель Кассини в честь коллеги Гюйгенса, открывшего её. |
| Who else would wear five silver rings? | Кто еще стал бы носить пять серебрянных колец? |
| And if I were you, I'd take one of her rings to put on it. | И, на твоём месте, я бы взяла одно из её колец, чтобы надеть его на палец. |
| It's one of three rings from your world, right? | Это одно из трёх колец из твоего мира. |