| In fact, just studying the rings alone, we stand to learn a lot about the discs of stars and gas that we call the spiral galaxies. | Фактически, одно только изучение колец позволит многое понять о звездных дисках и газе, которые мы называем спиральными галактиками. |
| When the first bent sections of the linkage of the individual rings directionally alternate on one side, the obtained edge of the ornament is more even. | Если первые изгибы переплетения отдельных колец с одной из сторон чередуются по направлению, то край орнамента получается более ровный. |
| The masses of the a and β rings are estimated to be about 5× 1015 kg (each)-half the mass of the ε ring. | Массы каждого из колец а и β приблизительно оцениваются как 5⋅1015 кг, что примерно равно половине массы кольца ε. |
| We use it at the next stage of turbine refurbishment, after replacement of bearing rings and seals and reassembly in the turbocharger housing. | Применяется на очередном этапе восстановления турбины, после замены подшипниковых колец и уплотнений и после повторного прикрепления ее к корпусу турбокомпрессора. |
| It seems to me that nothing is wanted but a priest to give away the nuptial rings and pronounce the blessing. | Мне кажется, что не хватает только священника, колец и благословения. |
| In these puzzles a long wire loop must be unsnarled from a mesh of rings and wires. | В этих головоломках длинная проволочная петля должна быть освобождена от пут колец и проволок. |
| But it's a famous picture, not because of the beauty and majesty of Saturn's rings, but actually because of a tiny, faint blob just hanging underneath one of the rings. | Но эта фотография знаменита не из-за красоты и величия колец Сатурна, а из-за этого маленького, едва заметного пятнышка, висящего под одним из колец. |
| Unlike Saturn's Thick, icy rings, Uranus' are dim and thin, Comprised of dark rocky dust. | В отличие от плотных ледяных колец Сатурна, кольца Урана образованы темными частичками скалистых пород. |
| The best-known and simplest possible Brunnian link is the Borromean rings, a link of three unknots. | Наиболее известным и самым простым брунновым зацеплением являются кольца Борромео, зацепление трёх колец. |
| Eliminating the other player's cards and combining the special abilities of one's own cards allows one to score rings; whichever player has the most rings at the end of the turn wins an Emerald. | За устранение карт соперника и совмещение особых способностей собственных карт игроку насчитываются кольца; игрок с наибольшим количеством колец выигрывает Изумруд. |
| The very best security is provided by a system of TIR rings mounted onto the solid part of the vehicle, reinforced eyelets at the edge of the sheet - and a fastening wire or thong to be passed through the TIR rings. | Наиболее надежной является система, состоящая из колец МДП, прикрепленных к жесткой части прицепа, и усиленных проушин по краю брезента - через кольца МДП пропускается крепежный трос или ремень. |
| In mathematics, the Borromean rings consist of three topological circles which are linked and form a Brunnian link (i.e., removing any ring results in two unlinked rings). | Кольца Борромео - это зацепление, состоящее из трёх топологических окружностей, которые сцеплены и образуют брунново зацепление (то есть удаление любого кольца приведёт к разъединению двух оставшихся колец). |
| It's because if there's no center of your circle, there can be no inner rings or outer rings, nobody who is more or less worthy of your care and compassion than anybody else. | Потому что если в круге нет центра, не может быть внутренних и внешних колец, все в равной степени заслуживают вашей заботы и сострадания. |
| We will make pictures and a video of the process of production of your rings and send them to you to any address you indicate. | Вместе с Вами мы придумаем эскиз Ваших будущих колец, подберем цвета и драгоценные камни. |
| But it's a famous picture, not because of the beauty and majesty of Saturn's rings, but actually because of a tiny, faint blob just hanging underneath one of the rings. | Но эта фотография знаменита не из-за красоты и величия колец Сатурна, а из-за этого маленького, едва заметного пятнышка, висящего под одним из колец. |
| Trichophyton concentricum causes "Malabar itch", a skin infection consisting of an eruption of a number of concentric rings of overlapping scales forming papulosquamous patches. | Trichophyton concentricum вызывает черепицеобразный микоз - инфекцию кожи, проявляющуюся извержением ряда концентрических колец, образующие папулосквамозные патчи. |
| Until your wedding day, refrain from wearing rings of any kind. I was tricked, Chloe. | Послушай доброго совета - больше никогда до самой свадьбы не одевай никаких колец. |
| So without a theory of planetary rings and with only grainy data, you can't have a good theory. | Без теории планетных колец и с зернистым изображением невозможно построить хорошую теорию. |
| Harvest some tissue from below the thyroid cartilage and use that to patch the space on the tracheal rings. | Возьмите немного ткани под щитовидным хрящом, и сделайте из нее заплатки для колец трахеи. |
| And the key to understanding the rings can be found orbiting around them. | Посмотрим, что вращается вокруг самих колец. |
| They're the driving force behind the beauty and structure of the rings. | Влияние их гравитационных полей определяет и структуру колец. |
| Any time I have an internet connection, there's a sluice of stuff moving into there, everything from beautiful rings to cockpit photos. | Каждый раз, когда я выхожу в интернет, в эту папку стекаются разные идеи, начиная от красивых колец и заканчивая фотографиями кабин летчиков. |
| Inevitably, coming off the motorway one finds oneself on the Grande Raccordo Anulare which circles the city like one of Saturn's rings. | Попробуем въехать в него по автостраде, которая пересекает кольцевую дорогу, окружающую город, как одно из колец Сатурна. |
| Well, loved ones are aware of the big-ticket items, like rings and watches. | Ну, обычно любящие родственники беспокоятся о дорогих вещах, типа колец и часов. |
| They are very similar in chemical structure to PCBs, except that they contain three phenyl rings instead of two. | По своей химической структуре они весьма напоминают ПХД за тем исключением, что вместо двух фенильных колец у них имеется три. |