| 6.2.7.1. the adhesion units shall be so connected as to ensure correct positioning of links, connexion rings and hooks; | 6.2.7.1 элементы должны соединяться таким образом, чтобы обеспечивалось регулярное расположение звеньев, соединительных колец и крючков; |
| Gloves and/or footwear have connectors with respect to adjacent elements of the suit, in which connectors those parts of connecting rings that are spaced apart from the limbs of the body are inclined towards the person's body. | Перчатки и/или обувь имеют с сопрягаемыми элементами костюма разъемы, у которых отстоящие от тела конечностей противоположные части соединительных колец наклонены к телу человека. |
| The controllable prosthesis for the cervical region of the vertebral column has a kinematic system of a Sholkor platform manipulator and consists of a lower support and an upper support in the form of supporting rings, which consist of two halves connected by a hinge. | Управляемый протез шейного отдела позвоночника имеет кинематическую схему платформенного манипулятора Sholkor и состоит из нижней и верхней опоры выполненных в виде опорных колец, которые состоят из двух половин соединенных шарнирно. |
| The five interlocking rings representing our five continents, in the basic colours that are on all flags of the States Members of our Organization, are synonymous with hope. | Пять переплетающихся колец, которые символизируют пять континентов и которые окрашены в цвет, присутствующий на всех флагах государств - членов нашей Организации, являются воплощением нашей надежды. |
| It's revenge against everything the witches stand for, every grimoire, every talisman, every vampire, right down to your daylight rings. | Это месть ведьмам за все, что они борются. каждый гримуар, каждый талисман, каждый вампир, вплоть до ваших дневных колец. |
| I've got a few toe rings, I've got a few dads, and I've been involved in a few domestic disputes. | У меня есть несколько колец на ногах, у меня несколько отцов, и я участвовала в нескольких междоусобицах. |
| Its purpose is to study Saturn and its rings, and since 2004, it has been sending back the most amazing pictures. | его задача заключается в изучении Сатурна и его колец. начиная с 2004 года он исправно отправляет на Землю уникальные снимки. |
| The main disc of the rings is over 100,000 kilometres across, but as little as three metres thick. | основная группа колец составляет в ширину около ста тысяч километров, и всего лишь З метра в толщину. |
| You see, Elijah is offering you a mere peek at its pages, but I will grant it to you as a gift if you pledge your loyalty to me, beginning with the creation of those rings. | Видишь ли, Элайджа предлагает тебе лишь взглянуть на эти страницы, но я дам тебе это в качестве подарка если ты обещаешь мне свою верность, начиная с создания тех колец. |
| And now, without the rings, do you, Poppi, take Atticus to be your lawfully wedded husband? | А теперь, хоть и без колец, Поппи, берёшь ли ты Аттикуса в свои законные мужья? |
| In contrast to designing a tank for an external pressure of 5 kPa (0.05 bar), designing a tank for an external pressure of 21 kPa (0.21 bar) requires either greater tank wall thicknesses or the use of several vacuum rings. | В отличие от расчета цистерны на внешнее давление 5 кПа (0,05 бар) при расчете цистерны на внешнее давление в 21 кПа (0,21 бар) требуется либо увеличение толщины стенок цистерны, либо использование нескольких вакуумных колец. |
| The main burden still falls to women and this is evident from the structure of used contraceptive methods: the use of contraceptive rings, birth control pills and other contraceptive methods for women account for the majority. | Основная нагрузка по-прежнему ложится на женщин, что очевидно из используемых методов контрацепции: преобладает использование контрацептивных колец, противозачаточных таблеток и других методов контрацепции для женщин. |
| The hardware severely restricts the ways in which control can be passed from one ring to another, and also enforces restrictions on the types of memory access that can be performed across rings. | Механизм колец строго ограничивает пути, с помощью которых управление можно передать от одного кольца к другому, а также предписывает ограничения на операции доступа к памяти, которые могут быть произведены внутри кольца. |
| In 1982, Paul Birch published a series of papers in Journal of the British Interplanetary Society which described orbital rings and described a form which he called Partial Orbital Ring System (PORS). | В 1982 году Пол Бёрч опубликовал ряд статей в журнале Британского межпланетного общества, в которых описал орбитальные кольца, а также конструкцию, которую он назвал «системой частичных орбитальных колец» (СЧОК). |
| But I'm really here because the structure of the rings is remarkably similar to the way these icebergs float in the lagoon, | если помните, я приехал сюда потому, что структура колец Сатурна удивительно похожа на скопление айсбергов в этой лагуне. |
| The equivalent depths of the λ and ζ, μ and v rings are derived using μEW values from de Pater et al., 2006 and de Pater et al., 2006b, respectively. | Эквивалентные глубины колец λ и ζ, μ и v получены при использовании μEW значений, полученных de Pater et al., 2006 и de Pater et al., 2006b соответственно. |
| In the ungraded situation described above, r0 is irrelevant, but in practice most spectral sequences occur in the category of doubly graded modules over a ring R (or doubly graded sheaves of modules over a sheaf of rings). | В неградуированной ситуации, описанной выше, r0 не играет роли, но на практике большинство спектральных последовательностей возникает в категории дважды градуированных модулей над кольцом R (или дважды градуированных пучков модулей над пучком колец). |
| See this, see his hand, the fingers are less and the rings are more | Смотри, его рука, пальцев так мало, а колец так много |
| In addition to inflection for case, nouns take different endings depending on whether the noun was in the singular (for example, hring "one ring"') or plural (for example, hringas "many rings"). | Кроме того, существительные имели разные окончания в зависимости от того, является ли существительное в единственном числе (например, hring «одно кольцо») или множественном числе (например, hringas «много колец»). |
| because u are a coward... coward see this... see his hand... the fingers are less... and the rings are more one for exam... one for sister's marriage n one for job | Потому что ты трус... трус! Смотри, его рука, пальцев так мало, а колец так много Одно для экзамена, одно для свадьбы сестры, и одно для работы. |
| Like a costume out of Lord of the Rings. | Похоже на костюм из Властелина колец. |
| As if Lord of the Purity Rings ever used it. | Будто Властелин девственных Колец когда-либо её использовал. |
| Rings don't have to be there if there's neurological symptoms. | Колец может и не быть, если наличествуют неврологические симптомы. |
| He'll have a "Lord Of The Rings" backpack. | У него надпись "Властелин колец" на рюкзаке. |
| Kiwi. "Lord of the Rings" country. | Киви. Съемки "Властелина колец". |