| It was Jean-Pierre Serre who found a homological characterization of regular local rings: A local ring A is regular if and only if A has finite global dimension, i.e. if every A-module has a projective resolution of finite length. | Жан-Пьер Серр нашёл описание регулярных локальных колец в гомологических терминах: локальное кольцо А регулярно тогда и только тогда, когда оно имеет конечную глобальную размерность. |
| The trademark symbol of Auto Union (and present-day Audi), the four overlapping rings, symbolized the four marques forming Auto Union: Audi, DKW, Horch, and Wanderer. | Логотипом Auto Union стал символ из четырёх перекрещивающихся колец, символизирующий четыре материнские компании: Audi, DKW, Horch и Wanderer. |
| When you look in a distance and a distance consists of the most beautiful plateaus covered by a wood, porytyh ravines and underlined by tops on which did not happen yet, it appears, that there removed the Lord of rings. | Когда смотришь в даль и даль состоит из красивейших плато, покрытых лесом, порытых оврагами и подчеркнутых вершинами на которых еще не бывал, думается, что не там снимали Властелина колец. |
| Invite them to Artogeia Bryoni to create new wedding rings symbolizing the strength, maturity and re-affirmation of their feelings to each other. | Подарите им создание новых колец, символизирующее обновление и подтверждение их чувств, их зрелость и силу! |
| In this way, Spec {\displaystyle \operatorname {Spec}} can be seen as a contravariant functor from the category of commutative rings to the category of topological spaces. | Из этого следует, что Spec {\displaystyle \operatorname {Spec}} является контравариантным функтором из категории коммутативных колец в категорию топологических пространств. |
| Your sweet magic frees all others Held in Custom's rigid rings | Части наших душ отпустит из оков колец тугих. |
| So she put out paper, started jotting down the colors and the rings, and is like, "How can I make this?" | Взяла листок бумаги и набросала эскиз разноцветных колец: «Как же мне это сделать?» |
| Thus, behind the symbol of the rings that we have all come to recognize is the temporary calming of an armed conflict - the opportunity to spare the life of a child, woman or man - that we truly support. | Таким образом, за символом колец, который мы все признали, скрывается наше стремление хотя бы на время умиротворить ситуацию военного конфликта и сохранить жизнь детям, женщинам и мужчинам. |
| But there's more than that because, in studying the origin and evolution of Saturn's rings, we've begun to gain valuable insights into the origins and evolutions of our own solar system. | но что ещё весьма важно - изучая происхождение и эволюцию колец Сатурна, мы узнаём много нового о происхождении и эволюции самой Солнечной системы. |
| To try to understand the true nature of Saturn's rings, I've come to this glacial lagoon in Iceland. | чтобы разобраться в природе колец Сатурна, я отправился в ледниковую лагуну в исландии. |
| Whole Slices - consist of uniformly cut circular slices or rings cut across the axis of the peeled, cored pineapple cylinders; | целых кружков - одинаково нарезанных ломтиков круглой формы или колец, получаемых путем разрезания плодов ананаса с удаленными кожурой и сердцевиной поперек оси; |
| Wedding bouquets, boutonnieres, decoration of cars, arcs for registration, ceremony decoration, wedding cake, table of bride and groom, glasses, pillow for wedding rings and many other attributes are developed especially for your event. | Свадебные букеты, бутоньерки, украшение машин, арки для росписи, оформление церемонии, свадебный торт, стол жениха и невесты, бокалы, подушечка для колец и многие другие атрибуты разрабатываются уникально под Ваше мероприятие. |
| An algebra consists of a choice of two rings and an operation which takes an element from each ring and returns an element of the second ring. | Алгебра состоит из двух колец и операции, которая принимает по одному элементу из каждого кольца и возвращает элемент второго кольца, превращая второе кольцо в модуль над первым. |
| In the category of rings, there are no kernels in the category-theoretic sense; indeed, this category does not even have zero morphisms. | В категории колец, наоборот, ядер в категорном смысле не существует вовсе, так как не существует нулевых морфизмов. |
| To one of these rings was attached the grip itself, an iron claw, to the other numerous ropes, which drew it by machine power after it had been thrown by a catapult and had seized the enemy's ships. | На одном из колец висел гарпакс, железный крюк, к другому же было прикреплено множество мелких канатов, которые при помощи машин тянули гарпакс, когда он, будучи брошен катапультой, зацеплял вражеский корабль». |
| Dendrogeomorphology (i.e. the analysis of the growth rings of trees damaged by geomorphic processes) had on occasions proved to be a reliable tool for the acquisition of data on the frequency or the timing of past natural hazard processes in mountain environments. | Порой надежным средством для получения данных о частоте или времени наступления процессов опасных природных явлений в горных районах в прошлом оказывается дендрогеоморфология (т.е. анализ годичных колец деревьев, пострадавших в результате геоморфных процессов. |
| If the rings formed through an impact event with Chariklo, the object must have impacted at a low velocity to prevent ring particles from being ejected beyond Chariklo's Hill sphere. | Если кольца сформировались в результате столкновения некоторого объекта с Харикло, скорость столкновения должна была быть низкой - в противном случае частицы колец были бы выброшены за пределы сферы Хилла Харикло. |
| On the small square at the foot of the tower an exhibition of the solar system was arranged with the aid of metallic circles and the rings (circles designate the sun and planets, rings the orbits of planets). | У подножия башни расположена площадь, на поверхности которой при помощи металлических кружочков и колец изображена схема Солнечной системы (кружочки обозначают Солнце и планеты, кольца - орбиты планет). |
| They possess the Vongola Rings, seven invaluable rings which have been around since the founding of the Mafia underworld and are usually in possession of the main members known as the Vongola Guardians. | Кроме того, существуют Кольца Вонголы, семь бесценных колец, принадлежащих мафии с момента её зарождения и обычно находящихся во владении основных членов семьи, известных как «Хранители Колец». |
| Much of Noether's work lay in determining what properties do hold for all rings, in devising novel analogs of the old integer theorems, and in determining the minimal set of assumptions required to yield certain properties of rings. | Значительная часть работы Нётер заключалась в определении свойств, справедливых для всех колец, в нахождении аналогов теорем про целые числа, а также в нахождении минимального набора предположений, достаточных для того, чтобы вывести из них определённые свойства. |
| Brown necrosis in the form of more or less concentric rings or lines, often extending without a break into the flesh of the tuber | Пораженные участки бурого цвета в форме более или менее концентричес-ких колец или линий, которые могут образоваться и внутри клубней. |
| An additional ring-shaped textile gasket is placed between the internal sealed chamber and the textile reinforcement on the side of a torus surface and the means for modifying the chamber shape consists of a belt rings and a belt provided with an adjustable buckle. | Между герметичной внутренней камерой и текстильной арматурой с внутренней стороны поверхности тора дополнительно размещена текстильная прокладка в виде кольца, а средство, позволяющее изменять форму камеры, состоит из ременных колец и ремня, снабженного регулируемой пряжкой. |
| The control system consists of rudders, thrust vector controls and roll and pitch control surfaces, which are designed in the form of shaped rings and are disposed symmetrically with respect to each other and to the axis of the body. | Система управления состоит из рулей управления по направлению, по вектору тягу, по крену и тангажу, выполненных в виде профилированных колец и расположенных симметрично относительно друг друга и оси корпуса. |
| Treatment of the internal hemorrhoids: application of latex rings (latex ligation of the external hemorrhoids is one of the newest, effective and safe techniques of out-patient treatment of the chronic hemorrhoids. | Лечение внутреннего геморроя - наложение латексных колец(латексное лигирование геморроидальных узлов - одна из наиболее современных, эффективных и безопасных для пациента амбулаторных методик лечения хронического геморроя). |
| Drive and driven discs of the variator provided with toroidal surfaces are embodied in the form of a set of rings (2, 3) which are connected to the drive (1) and driven (4) shafts by means of bars. | Ведущий и ведомый диски с тороидальными поверхностями вариатора образованы набором колец (2, 3), соединенных с ведущим (1) и ведомым (4) валами штангами. |