| Meanwhile, earlier today, AVL spokesperson Reverend Steve Newlin - had this to say. | В то время, не далее как сегодня представитель Американской Лиги вампиров, преподобный Стив Ньюлин, сообщил следующее. |
| The wedding was performed jointly by his father, the Reverend Joseph R. Wilson, and her grandfather, the Reverend Isaac Stockton Keith Axson. | В церемонии принимали участие отец Вильсона, преподобный Джозеф Вильсон, и дедушка Эллен, преподобный Исаак Стоктон Кит Акссон. |
| October 10 - The Reverend Jesse Jackson launches his second campaign for U.S. President. | 10 октября - преподобный Джесси Джексон во второй раз выдвинул свою кандидатуру на пост президента США. |
| Reverend Beaumont dropped by a little while ago. | Преподобный пастор Бимон приходил сюда недавно. |
| No... REPORTER: (ON TV) Reverend Sharpton was joined by New York activist Alton Maddox as well as Yonkers' own Reverend Darryl George to lead the protest against Mayor Henry Spallone's opposition to thwart ordered housing desegregation. | Преподобный Шарптон вместе с активистом Элтоном Мэддоксом и преподобным Дэрелом Джорджем из Йонкерса возглавили протест против борьбы мэра Спэллоуна с приказом суда о застройке. |
| Reverend, if I may, certainly many married couples commit infidelity, and you counsel them. | Преподобный, практически все женатые пары изменяют, а вы прощаете их. |
| Quote: The Reverend Maclean had a nice roast while dining with his family. | Цитата: Преподобный Маклин устроил для прихожан и семьи пикник,... |
| Ever so sorry Barnaby was a late show, Reverend, he was called out first thing. | Прошу извинить Барнэби за опоздание, преподобный, пациенты - прежде всего. |
| And now, ladies and gentlemen, our curate, the Reverend Harold Pinker, to entertain us with a hunting song. | А теперь, леди и джентльмены, наш викарий,... преподобный Харолд Пинкер споет нам охотничью песню. |
| If you're preaching at me, Reverend, you need to put some more light on the text. | Преподобный, если вы собрались читать мне проповедь, говорите попроще. |
| Reverend Bloxby made such a song and a dance about selling off the land at the back of the vicarage to pay for the bells. | Преподобный Блоксби поднял целую шумиху вокруг продажи земли за своим домом для оплаты колоколов. |
| The Reverend and his fellow temperancers want town council to call a plebiscite vote on the local option. | Преподобный и его коллеги-трезвенники хотят вынести сухой закон на всеобщее голосование. |
| Thank you, Reverend Horrox, I... know my father-in-law is profoundly excited about this deal. | Благодарю, Преподобный Хоррекс, мой тесть с нетерпением ждёт завершения этой сделки. |
| There's a Reverend Lance B. Calvin here, wants to report a theft from his church. | Пришёл преподобный Ленс Келвин, говорит, его церковь обокрали. |
| Reverend Haggis, I'm not attacking Mayor Burton's character or validity of your theory. I'm just saying, look at him. | Преподобный Хаггис, Я не поповоду души мэра Бертона или действия вашей теории.Я просто хочу сказать, посмотрите на него. |
| The official website of the American Unification Church,, says: When the indictment was handed down, Reverend Moon was in Korea. | Официальный сайт американской Церкви Объединения говорит: «Когда официальное обвинение было предъявлено, преподобный Мун находился в Корее. |
| In 1677, Reverend Rowlandson moved his family to Wethersfield, Connecticut, where he was installed as pastor in April of that year. | В 1677 году преподобный Роулендсон переехал вместе с семьёй в Везерсфилд в Коннектикуте, где в апреле он получил должность пастора. |
| As a child, Hancock became a casual acquaintance of young John Adams, whom the Reverend Hancock had baptized in 1735. | Ещё в детстве Джон познакомился с Джоном Адамсом (будущим президентом США), которого преподобный Хэнкок крестил в 1734 году. |
| Joanna Burden and Reverend Hightower are hounded by the people of Jefferson for years, in a failed effort to make them leave town. | Джоанна Берден и преподобный Хайтауэр преследовались жителями Джефферсона в течение многих лет, с неудачными попытками выгнать их из города. |
| On 27 October 2005 the title "Reverend" was removed from his gravestone following a campaign by one of Smyth's victims. | 27 октября 2005 года слово «преподобный» было убрано с надгробия на могиле Смита после проведённой информационной кампании одним из пострадавших. |
| James Watson in his 1906 work The Dog Book attributed the rumour to fellow author Idstone, also known as Reverend Thomas Pearce. | В своей «Книге о собаках» 1906 года Джеймс Уотсон приписывает авторство этого слуха Идстону, также известному как преподобный Томас Пирс. |
| The founder, publisher and editor of the world's first Armenian periodical "Azdarar", Reverend Haroutiun Shmavonian, is buried here. | У Церкви похоронен основатель, издатель и редактор первого в мире армянского журнала «Аздарар», преподобный Арутюн Шмавонян. |
| The Reverend Al Sharpton received a standing ovation when he told Jackson's children, Wasn't nothing strange about your daddy. | Преподобный Эль Шарптон сорвал аплодисменты зала, когда сказал, обращаясь к детям Джексона: «В вашем отце не было ничего странного. |
| Controversial Reverend Artemus Goran and his supporters are back in the news. | преподобный Артемус Горан скандально известный проповедник и его последователи снова попали в новости. |
| By pub five, we were feeling invincible and decided to purchase some herbal refreshment from a man we called The Reverend Green. | К пятому пабу мы чувствовали себя неуязвимыми и решили прикупить растительный освежитель... у чувака по кличке "Преподобный Гашик". |