Перевод reverend с английского на русский

Come on, let the man do his job, reverend.

Просто дайте ему сделать свою работу, преподобный.

This is reverend Farley and my friend Joan.

Это преподобный Фарли и моя подруга Джоан.

And the good reverend will convince his son to withdraw.

И преподобный убедит своего сына увести своих людей.

But the reverend didn't cause anything that wasn't destined to break apart.

Но преподобный не разрушил ничего, чему не суждено было разрушиться.

Okay, reverend, Your place is next.

Ладно, Преподобный, ваш дом следующий.

Thanks to $35 and the internet, you are looking at the good reverend Phillip Humphrey Dunphy.

Благодаря 35 долларам и Интернету, вы смотрите на преподобного Филиппа Хамфри Данфи.

I like how you strong-armed the reverend the other day.

Мне понравилось как вы поставили преподобного на место в то день.

My parents were followers of reverend Edgartin Sterry, who prophesied the second coming in 1892.

Мои родители были последователями преподобного Эдгартина Стерри, который напророчил Второе пришествие на 1892-й год.

Because of you, I had to bury reverend Driscoll, the finest man in Haven.

Из-за вас мне пришлось хоронить преподобного Дрисколла, лучшего человека в Хэйвене.

Bart went to the hospital, so it snatched the reverend instead.

Барт поехал в больницу, так что взамен оно схватило преподобного.

Let me introduce you to the reverend and his wife.

Позвольте познакомить вас с преподобным и его женой.

I deleted it while you and the reverend were talking.

Я его удалила, пока вы разговаривали с преподобным.

Simmons got divorced, remarried, and began to focus on his spiritual and philanthropic endeavors by becoming a reverend.

Симмонс развёлся, женился ещё раз и стал сосредоточиваться на своих духовных и благотворительных начинаниях, став преподобным.

When we land, Lewis and I will go talk to the reverend.

Когда приземлимся, Льюис и я поедем пообщаться с преподобным.

Not Peter, the reverend Isaiah.

Не с Питером, с преподобным Иссаей.

I still need a reverend though.

Кстати, мне до сих пор нужен священник.

The reverend will mention that part of his life.

Священник упомянет об этой части его жизни.

Christopher Eccleston as Matt Jamison, a former reverend and current editor of a self-published tabloid that outs sinners.

Кристофер Экклстон - Мэтт Джеймисон, бывший священник, а ныне редактор собственного таблоида, который выдаёт грешников.

Sabrina's father, the reverend, called her hundreds of times in the last six months.

Отец Сабрины, священник, за последние полгода звонил ей сотни раз.

If it wasn't for the reverend...

И если бы не священник, то...

Reverend Calvin... because he made us feel good.

Преподобному Кельвину... потому что с ним мы чувствовали себя хорошо.

Reverend Knapp would have been ordered to bury the map with Washington.

Преподобному Нэппу приказали захоронить карту вместе с Вашингтоном.

Uncle Paddy, I want you to call the Reverend and get us a name.

Дядя Пэдди позвоните Преподобному и узнайте имя.

No. I told the Reverend everything I know for twice that.

Я рассказал Преподобному все, что знаю, за двадцатку.

I can't take Reverend Hayver on an empty stomach.

Не могу внимать преподобному Хейеру натощак.

Half the men in this church, including you, you, reverend... are as ardent patriots as I.

Половина мужчин в этой церкви, включая тебя, отец... и вас, пастор... такие же горячие патриоты, как я.

There will always be questions, Reverend Murray.

Вопросы будут всегда, пастор Мерри.

Reverend said to me that you were here.

Пастор сказал мне, ты вернулся.

Reverend, with your permission, I'd like to make an announcement.

Пастор, с вашего разрешения, я бы хотел сделать объявление.

The Reverend said I should bring Julie Payton downstairs.

Пастор велел мне отвести Джули Пейтон вниз.

Piper Libby - Reverend of the First Congregational Church in Chester's Mill.

Пайпер Либби - преподобная Первой Конгрегациональной Церки в Честерс-Милле.

Reverend Tammy, who is so not good.

Преподобная Тэмми, она не хорошая.

She likes Doctor Chandler and Reverend Monica.

Ей нравятся доктор Чендлер и преподобная Моника.

Actually, Reverend, I wonder if I could ask your advice.

На самом деле, преподобная, я хотел попросить у вас совета.

Tell me, Reverend... do you believe a man can be cursed?

Скажите мне, преподобная... вы верите в проклятия?

Remember, reverend, disco's bad.

Помните святой отец: диско - грех.

Well, it is good to have you, reverend.

Как замечательно, что вы с нами, святой отец.

You keeping tabs on me, reverend?

Следили за мной, святой отец?

Reverend, sprinkle some of that holy water on him.

Святой отец, окропите его святой водой.

It's an honor to meet you, Reverend Fitch.

Рада познакомиться с вами, святой отец Фитч.

So, good, the reverend's on board.

Так, хорошо, его преподобие на борту.

A very perfect, gentle knight, the Reverend Richard Coles.

Идеальный, вежливый рыцарь, его преподобие Ричард Коулс.

The Reverend wants you out of here.

Его Преподобие хочет, чтобы ты исчез отсюда.

Reverend KessIer versus Man Made Magazine.

Его преподобие Кесслер против издателя журнала.

I'm afraid the Reverend speaks down from his pedestal to all of us.

Боюсь, его преподобие со всеми нами говорит с высоты своей кафедры.

All right, it's the mayor and my old man and the Reverend Potter.

Ладно, тут всё дело в мэре, моём отце и преподобном Поттере.

I'm casting you in the leading role in my film, alongside Reverend King.

Я предлагаю вам главную роль, в моем фильме, вместе с Преподобном Кингом.

You mean the Reverend Duchemin who hosted those famous breakfasts at Cambridge?

Ты говоришь о преподобном Дюшамане, который устраивал эти знаменитые завтраки в Кембридже?

Dean Close School was founded in 1886 in memory of the Reverend Francis Close (1797-1882), a former rector of Cheltenham.

Дин Клоз Скул был основан в 1886, в память о Преподобном Фрэнсисе Клозе (1797-1882), бывшем ректоре Челтнема.

What do you know about Reverend Rick and Cliff Paul?

Что ты знаешь о преподобном Рике и Клиффе Поле?

Reverend S. Michael Yasutake, Interfaith Prisoners of Conscience Project

Достопочтенный С. Майкл Ясутаке, организация Узники совести - представители

Mrs. FRECHETTE (Canada) (interpretation from French): On 30 September 1991, Haiti's democratically elected President, the Reverend Jean-Bertrand Aristide, was overthrown during an attempt to trample the democratic will of the Haitian people.

Г-н ФРЕШЕТ (Канада) (говорит по-французски): З0 сентября 1991 года избранный демократическим путем президент Гаити, достопочтенный Жан-Бертран Аристид, был свергнут в попытке подавить демократическую волю гаитянского народа.

Robert C. Gregg and Reverend David Gregg

Роберт К. Грегг и достопочтенный Дэвид Грегг

Later in May 2001, the Reverend Al Sharpton and three politicians from New York were sentenced to terms ranging from 40 to 90 days for trespassing on restricted Vieques land and transferred to a Brooklyn, New York prison.

В конце мая 2001 года достопочтенный Эл Шарптон и три политика из Нью-Йорка были арестованы на срок от 40 до 90 дней за незаконное проникновение на закрытый полигон острова Вьекес и переведены в Бруклинскую тюрьму города Нью-Йорка.

Reverend Dr. C. Nozomi Ikuta, United Church Board for Homeland Ministries

Достопочтенный д-р С. Нозоми Икута, Объединенный церковный комитет местных приходов

Most reverend doctor, here it is.

Вот, вот он, мой почтенный доктор.

Most reverend doctor, here it is.

Вот он, почтенный доктор, вот он.

not their priest - their pastor, Reverend Jim Jones.

Не духовник. Их пастор, почтенный Джим Джонс.

Reverend Hamilton, how are you?

Почтенный Гамильтон, как поживаете?

912 American citizens committed suicide or were murdered byfamily and friends in Guyana jungle in 1978, because they wereblindly obedient to this guy, their pastor - not their priest - their pastor, Reverend Jim Jones.

912 граждан США совершили самоубийство или были убитысемьей и друзьями в джунглях Гайаны в 1978, потому что они слепоповиновались своему пастору. Не духовник. Их пастор, почтенный ДжимДжонс.

It was supposed to be a jubilation celebration, but with this Reverend Tammy person, I'm just saying, her voice - extremely grating.

Это должен был быть праздник радости но с этой Преподобной Тэмми... просто её голос... невероятно скрипучий.

No, I came here to say bad things about Reverend Tammy, and that is so mean of me.

Нет, я пришла сказать плохое о преподобной Тэмми, и это скверно с моей стороны.