Примеры в контексте "Request - Ходатайство"

Перевод

Примеры

Примеры: Request — Ходатайство

• On 29 September 2003, the Cairo Court of Appeal declined jurisdiction over the Claimants' request.

  Двадцать девятого сентября 2003 года каирский апелляционный суд признал себя некомпетентным рассматривать ходатайство истцов.

• However, the prosecutor refused this request and referred Yazid Hammouche to the chief prosecutor of Constantine.

  Однако прокурор отказался удовлетворить это ходатайство, отослав Язида Хаммуша к прокурору Константины.

• It is possible for a person residing illegally in Switzerland to submit a hardship request.

  Лицо, незаконно проживающее на территории Швейцарии, имеет возможность представить ходатайство в связи с экстренным случаем.

• We need to amend our request.

  Мы бы хотели изменить наше ходатайство.

• Ms. Bingum, your request is granted.

  Мисс Бингам, ваше ходатайство удовлетворено.

• I just filed a request with the supreme court to stay the execution.

  Я подал ходатайство в Верховный Суд, задержать исполнение приговора.

• The Court refused the defence lawyers' request to address the prosecution's demand for continued detention.

  Суд отклонил ходатайство защиты о рассмотрении обоснованности требований обвинения оставить подсудимых под стражей.

• Any request must therefore be made through the Office of the Public Prosecutor.

  Таким образом, любое ходатайство необходимо направлять в Государственную прокуратуру.

• His asylum request was rejected on 14 May 2003 by the Federal Office for the Refugees.

  2.5 14 мая 2003 года Швейцарское федеральное управление по делам беженцев отклонило его ходатайство о предоставлении политического убежища.

• Following his request, the author received a passport with limited validity of one year.

  В ответ на свое ходатайство автор получил паспорт с ограниченным сроком действия - один год.

• The Ombudsman denied the author's request, since it failed to meet these requirements.

  Омбудсмен отклонил ходатайство автора, поскольку оно не удовлетворяло этим требованиям.

• On 30 July the request was approved and Grönberg obtained licences for production.

  30 июля ходатайство было удовлетворено и Грёнбергу была предоставлена лицензия на производство.

• The request should be confirmed and motivated through specific data on the persistent danger.

  Ходатайство должно быть подтверждено и мотивировано конкретными данными о наличии постоянной угрозы.

• By decision of 11 November 1999, the Trial Chamber denied the request.

  Решением от 11 ноября 1999 года Судебная камера отклонила это ходатайство.

• I'm denying your request, Mr. dekker.

  Я отклоняю ваше ходатайство, мистер Деккер.

• The Second Trial Chamber approved the Prosecutor's request and asked the Belgian authorities to defer to the Tribunal's competence.

  Судебная камера удовлетворила ходатайство Обвинителя и обратилась к бельгийским властям с просьбой передать производство по этому делу Трибуналу.

• This request was granted by the Chamber and a decision in the matter is expected in August 1996.

  Это ходатайство было удовлетворено Камерой, и ожидается, что решение по этому вопросу будет принято в августе 1996 года.

• The Vietnamese authorities replied by letter that they were considering the Special Rapporteur's request, and their final response is awaited.

  Власти Вьетнама в одном из писем сообщили, что они рассматривают ходатайство Специального докладчика и что ими будет дан окончательный ответ.

• In case the request is not addressed to the proper body, it shall be forwarded to the competent body through official channels.

  Если ходатайство подано не в соответствующий орган, то оно должно быть препровождено компетентному органу по официальным каналам.

• On 7 November 2002, the District Prosecutor rejected the request on the basis of purported absence of jurisdiction over the matter.

  7 ноября 2002 года районный прокурор отклонил это ходатайство на основании отсутствия правомочий в данном вопросе.

• On 26 May 2000, the Federal Court of Canada denied the request.

  26 мая 2000 года Федеральный суд Канады отклонил это ходатайство.

• 4.4 For dental treatment, the author's initial request was filed in August 1987.

  4.4 Что касается стоматологического лечения, то первоначальное ходатайство автора было подано в августе 1987 года.

• Accordingly, the Working Group decided to consider the present request as admissible.

  В силу вышеизложенного Рабочая группа признала ходатайство приемлемым.

• The request handed in to a court is examined according to civil procedure norms.

  Направленное в суд ходатайство рассматривается согласно Гражданскому процессуальному кодексу.

• Where the offences are equally serious, preference shall be given to the State submitting the first extradition request.

  В случае одинаковой тяжести, предпочтение будет отдано тому государству, которое первым представило ходатайство об экстрадиции.

Другие варианты перевода слова request

• Просьба
• Запрос
• Просить
• Обратиться
• Требование
• Запрашивать
• Запросить
• Заявка
• Требовать
• О
• Обращаться
• Потребовать

Слово request в словаре

Request — Просьба

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова