| Regarding the programme of work of the Conference on Disarmament, the position of one side had been emphasized, while the important issue of producing a balanced and comprehensive programme of work which included nuclear disarmament had been overlooked. | Касательно программы работы Конференции по разоружению была выпячена позиция одной стороны и в то же время проигнорирована важная проблема составления сбалансированной и всеобъемлющей программы работы, которая включала бы ядерное разоружение. |
| Regarding a number of individual communications, the HR Committee concluded that there has been a violation of article 9, and/or article 10 and/or article 7 of the Covenant and urged Algeria to provide effective remedies for those violations. | Касательно ряда индивидуальных сообщений КПЧ сделал вывод о нарушении статьи 953 и/или статьи 1054 и/или статьи 755 Пакта и настоятельно призвал Алжир обеспечить эффективные средства правовой защиты от таких нарушений. |
| Regarding the structure of the justice system, the Supreme Court was the highest court in the country, followed by the Aimag courts and the Capital City Court, while the lowest courts were the soum, the intersoum and district courts. | Касательно структуры судебной системы: Верховный суд является высшей судебной инстанцией в стране, за ним следуют аймачные суды и Столичный суд, судами первой инстанции являются сумонные, межсумонные и районные суды. |
| C. Regarding the measures taken to promote in practice equal opportunities for women in employment, the Ministry of Labour and Social Welfare, through the Directorate-General for Employment (ILO/PREALC/UNDP), has been implementing programmes to promote the employment of women in Panama. | С. Касательно мер, направленных на обеспечение для женщин практического равенства возможностей в сфере труда, сообщаем, что министерство труда и социального обеспечения посредством Главного управления по вопросам занятости (МОТ/ПРЕАЛК/ПРООН) осуществляет программы, цель которых состоит в поощрении труда панамских женщин. |
| A headline regarding mass awareness of a certain avian variety. | Рубрика касательно осведомленности птицы одной. |