| This principle of equality is ensured across all forms of childcare benefits, as fathers are entitled to receive such benefits in the same way as mothers, the period of receiving such benefits counts as service period, and recipients pay a pension contribution. | Реализация принципа равенства обеспечивается с помощью всех форм пособий на детей, поскольку отцы имеют право получать такие пособия на тех жеоснованиях, что и матери, период получения таких пособий засчитывается в трудовой стаж, поскольку их получатели выплачивают взнос в пенсионный фонд. |
| It felt that the payment of a flat rate, irrespective of grade, would be inequitable because staff at the lower grades would receive far more of an incentive than those at a higher grade receiving the same amount. | По ее мнению, выплата по фиксированной ставке независимо от класса будет несправедливой, поскольку сотрудники более низких классов будут получать гораздо большее поощрение, чем сотрудники более высоких классов, получающие ту же сумму. |
| After eight months, 58 per cent of the families in the experimental group reported that they were receiving income support, while 77 per cent continued to receive support in the control group. | Через восемь месяцев 58% семей в экспериментальной группе сообщили, что они получают материальную помощь, а в контрольной группе материальную помощь продолжали получать 77% семей. |
| The State commits itself to provide social assistance to those families and single persons the adult family members of which aiming to receive social assistance have already exhausted all the possibilities of receiving income. | Государство обязуется оказывать социальную помощь одиноким лицам и этим семьям, взрослые члены которых, желая получать социальную помощь, уже исчерпали все возможности для получения дохода. |
| With regard to the issue of receiving complaints and treatment by police, the Commission for Human Rights and Good Governance (CHRAGG) continued to play the role of an oversight body with the mandate to receive and investigate complaints on human rights violations in the country. | По вопросу о жалобах на обращение со стороны полиции отмечалось, что Комиссия по правам человека и благому управлению (КПЧБУ) продолжала играть важную роль в качестве надзорного органа, наделенного мандатом получать и рассматривать жалобы на нарушения прав человека в стране. |
| Receiving the data on new surveys (respondent list and questionnaire itself); | получать данные о новых обследованиях (список респондентов и сам вопросник); |
| Receiving any petitions or complaints made by inmates acting on their own behalf or through counsel regarding the prison regime and treatment where this affects fundamental rights, and reporting to the competent court; | Получать ходатайства или жалобы, которые заключенные лично или через своего адвоката подают в отношении действующего в пенитенциарном учреждении режима содержания и исправления в связи с нарушением их основополагающих прав, и препровождать их в компетентный суд. |
| (c) Receiving complaints, reports and suggestions related to discrimination and taking action ex officio in cases of discrimination. | с) получать заявления, жалобы и ходатайства, касающиеся дискриминации, и принимать по собственной инициативе меры в случае дискриминации. |
| So you'll be receiving product regularly. | Ты будешь получать товар регулярно. |
| It stops us from receiving love. | Она мешает нам получать любовь. |
| Omar started receiving death threats. | Омар начал получать письма с угрозами. |
| Instead of receiving, I want to give. | Не получать, а давать. |
| You know, giving really is better than receiving. | Знаешь, отдавать лучше чем получать |
| Omar started receiving death threats. | Омар стал получать смертельные угрозы. |
| We should be receiving video. | Мы должны получать видео. |
| Jennings started receiving threatening texts. | Дженнингс начал получать сообщения с угрозами. |
| When did you start receiving those requests? | Когда вы начали получать приказы? |
| Use loan on the security of your deposit and keep receiving interest yields on your savings. | Оформляйте кредит против депозита и продолжайте получать доходы по вкладу. |
| Since January 2001 we have been receiving letters about purchase of non-trial IBProvider's version. | С января месяца мы начали получать письма с вопросом о возможности приобретения не триальной версии IBProvider'а. |
| Are you interested in receiving information about other Crown Bulgarian Properties projects? | Желаете ли Вы получать информацию о других проектов на "Краун Болгериан Пропертис"? |
| On 14 July, petitioners started receiving their payments and returning to their homes. | Правительство продолжает прилагать активные усилия, направленные на решение ряда приоритетных задач, появившихся вследствие кризиса 2006 года. 14 июля петиционеры начали получать выплаты и возвращаться домой. |
| Because the synapse begins receiving inputs almost immediately after the motoneuron comes into contact with the myotube, the axon quickly generates an action potential and releases ACh. | Поскольку синапс начинает получать входную информацию почти сразу после образования нервно-мышечного соединения, аксон быстро генерирует потенциал действия и высвобождает ацетилхолин. |
| Only 250,000 people in developing countries are receiving antiretroviral therapy, out of the 6 million who should be treated with such drugs. | Цифры вызывают озабоченность. человек, которые должны получать такие лекарства. |
| I've augmented the number of scouts riding between the south and Cambulac, in the hopes of receiving word in a timelier fashion. | Я увеличил число разведчиков между Югом и Ханбалыком, чтобы своевременно получать информацию. |
| Adolescents will have to receive the information and skill needed to reduce their vulnerability to HIV and affected children will be receiving care and support. | Подростки должны получать информацию и приобретать необходимые навыки для уменьшения их уязвимости к ВИЧ, а заболевшие дети - помощь и поддержку. |