| It is by now patently obvious that austerity and domestic reforms are not enough to pull the eurozone's periphery out of deep recession. | На сегодняшний день совершенно очевидно, что мер строгой экономии и внутренних реформ недостаточно, чтобы вытащить периферию еврозоны из глубокого экономического спада. |
| In the chaos of the night, you were brave enough to pull me to safety. | В хаосе той ночи тебе хватило смелости вытащить меня из беды. |
| And by seven minutes and 30 seconds they had to pull my body out and bring me back. | А когда прошло 7 минут 30 секунд, мое тело пришлось вытащить, чтобы привести меня в чувства. |
| We can pull out his secrets, and we see that it has a lot to do with candidates, Hillary, presidential, Barack Obama. | Мы можем вытащить его тайны, и мы видим, что он имеет много общего с кандидатами, Хиллари, президентских, Барак Обама. |
| and help me to pull out of the water. | и помоги мне вытащить его из воды. |
| Okay, I think I can pull my - | Ладно, думаю, я смогу вытащить... |
| You can't just pull the plug and go home! | Ты не можешь просто вытащить вилку из розетки и пойти домой! |
| It's really hard to pull him away... but I could have him sign whatever. | На самом деле его очень трудно вытащить... но я могу отнести ему бумаги на подпись. |
| That screw was stick in his head and I'd have to put my foot on him to pull it out. | Этот шуруп застрял в его голове и мне пришлось упереться ногой, чтобы вытащить его. |
| So you actually think that you can pull Nevin's body out of the deep freeze like a piece of chicken and defrost it. | Значит, вы, на самом деле, думаете, что вы сможете вытащить тело Невина из морозильной камеры, как кусок курицы, и разморозить его. |
| Okay, if you must know, I'm trying to pinpoint the source of your light so I can pull Louis out of the darkness. | Хорошо, если ты хочешь знать, я пытаюсь определить источник твоего света, тогда я смогу вытащить Луи из темноты. |
| How do we pull the teeth on this thing? | Как вытащить зуб у этой акулы? |
| At the very least, time to find those operatives who were potentially compromised now and pull them out of the field. | Или по крайней мере, время, чтобы найти агентов, которые могут быть раскрыты, и вытащить их с поля. |
| Only reason you pull your gun is to shoot someone, right? | Единственная причина вытащить пистолет, это выстрелить в кого-то, так? |
| If the base were made of pudding, Eric... we could just pull the sign right out. | Если бы там был пудинг, Эрик... мы могли бы просто вытащить знак. |
| You can pull it out, pop it in, and you press a lever and you get a 3-D picture. | Вы можете вытащить его, вставить, нажать на рычаг и получить трёхмерное изображение. |
| You can pull out that lacy thing with the straps that I got you for Easter. | Ты можешь вытащить ту кружевную штуку на бретельках, которую я купил тебе на Пасху. |
| If his lineage was ever questioned, this would form a test, for only a true King of Camelot could pull the weapon free. | И если родословная вызывала сомнения, это являлось испытанием, так как только настоящий Король Камелота может вытащить меч. |
| We need to put him in a C-collar, pull him out the window, load and go. | Нужно надеть на него воротник, Вытащить его через окно и ехать. |
| This is still the best picture of his face we could pull off your video from the chess park. | Это всё ещё лучший ракурс его лица, который мы смогли вытащить из видеозаписи из парка. |
| How many holes do I have to pull you out of? | Из скольких дыр меня нужно тебя вытащить? |
| This will give me enough room to pull you back | Мне этого хватит, чтобы вытащить тебя, если что. |
| The only way to pull a rabbit out of a hat is by putting it there in the first place. | Единственный способ вытащить кролика из шляпы это взять и поместить его внутрь. |
| Well, then, be a gentleman and help me to pull out of the water. | Ну, тогда, будь джентльменом - и помоги мне вытащить его из воды. |
| But I believe there's a way that I can pull them out. | Но думаю, я смогу их оттуда вытащить. |