Перевод pull с английского на русский

I needed something that could pull me out of all this.

Я нуждался в чём-то, что могло бы вытащить меня из всего этого.

I am trying to pull a 400-year-old dagger out of this nation's heart, and you two are hugging.

Я пытаюсь вытащить четырехсотлетний кинжал из сердца этой нации, а вы обнимаетесь.

I'll try, Captain but there's a lot of shielding to pull him through.

Я попытаюсь, капитан, но вокруг слишком много помех, чтобы его вытащить.

I can pull a couple of things off his schedule this afternoon.

Я могу вытащить пару дел с его расписания во второй половине дня.

Just give me a second to pull it up on my computer.

Только дайте секунду вытащить это из моего компьютера.

We can pull her aside and confront her there.

Мы можем тянуть ее в сторону и встретиться с ней там.

No sir, I will not pull.

Нет, я не буду тянуть.

He says he can pull it.

Он говорит, что может тянуть.

I don't pull well on an empty pocket.

Пока в кармане пусто - я тянуть не буду.

Unless you want to pull the cart.

Если только ты тачку не будешь тянуть.

You could pull strings at Worthington.

Ну, может тогда вы сможете потянуть за какие-то ниточки в Вортингтоне.

His powerful connections in Kharun are going to pull some strings.

Благодаря своим мощным связям в Каруне, он может потянуть за кое-какие ниточки.

I know which strings you can pull.

Я знаю, за какие ниточки ты можешь потянуть.

You have to know someone in justice who can pull some strings.

Ты наверняка знаешь кого-нибудь, кто может потянуть за нужные ниточки.

All you need to do now is gently pull the bow and let the dress fall away.

Все, что тебе нужно сделать сейчас, осторожно потянуть бантик и позволить платью упасть.

Anyone can pull a trigger, son.

Кто угодно может нажать на курок, сынок.

They could pull strings without either of you knowing anything about it.

Они могли нажать на рычаги без вашего ведома.

Otherwise, you might as well pull that trigger.

В противном случае, ты с таким же успехом можешь нажать на курок.

To pull that trigger would only warn our men who approach.

Стоит вам лишь нажать на курок, и это послужит сигналом для наших людей.

Or if you should choose to pull that trigger, two.

Или, если ты решишь нажать на курок, у двух.

As curator, he could easily pull this off.

Будучи хранителем музея, он мог с легкостью провернуть это дело.

I tried to pull the ultimate Simon Roberts, and I failed.

Пытался провернуть трюк Саймона Робертса и провалился.

Jack disabled the alarm so he can pull off the theft.

Джек отключил сигнализацию, чтобы успешно провернуть кражу.

He could be part of the deal Wo Fat's trying to pull off.

Он может быть замешан в сделке, которую Во Фат пытается провернуть.

It takes three to pull a trick, and you're number three.

Нужны трое, чтобы это провернуть, ты номер три.

Olivia said he was difficult... telling her to pull herself together.

Оливия сказала, он был сложным... говорил, что она должна взять себя в руки.

I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together.

У меня были взлёты и падения, но мне всегда удавалось взять себя в руки.

You can pull the one off the crane.

Можете взять один из тех, на которых краны.

You could just pull one into the circle.

Вы могли бы взять один и поставить его в круг.

They can pull DNA from the pipes.

Они могут взять ДНК из труб.

He got some colonel somewhere to pull the file.

Он откуда-то добыл какого-то полковника чтобы достать дело.

We need to pull the security tapes at Union Station.

Нужно достать записи с камер на станции Юнион.

I had my accountants pull all the records.

Я приказал моим бухгалтерам достать все записи.

You really think you can pull this off?

Ты на самом деле считаешь, что можешь это достать?

I think it's time to pull it out.

Думаю, сейчас самое время его достать.

Givemeonereason why l shouldn't pull this trigger.

Назови хоть одну причину, почему я не должна спустить курок.

But it doesn't take a lot of strength to pull a trigger.

Но чтобы спустить курок не нужно много сил.

I prefer to pull them down to my knees.

Я предпочитаю спустить их до коленей.

I will afford you one opportunity to pull that trigger.

Я дам тебе один шанс спустить этот курок.

I never could get you little grubs to pull a trigger on a single deer.

Я так и не смог заставить вас спустить курок на оленя.

See if she can pull prints off it.

Узнай, сможет ли она снять с них отпечатки пальцев.

All the men, pull your shirts up slowly.

Всем мужчинам снять рубашки, медленно и по порядку.

The hands are too burned to pull prints.

Руки слишком сожжены, чтобы снять отпечатки пальцев.

I should never have tried to pull your head off.

Мне не надо было пытаться снять твою голову.

But it looks like you were able to pull some prints off of this.

Но похоже тебе удалось снять несколько отпечатков.

Maybe I can pull some money from pediatrics...

Может быть, я смогу вытянуть немного денег у педиатров...

I wasn't able to pull it out of her, apparently.

По-видимому, я не был в состоянии вытянуть это из нее.

You need to hook their sled up so we can pull them out.

Нужно зацепть крючком их нарты, тогда мы сможем их вытянуть.

See how much of that you can pull out.

Посмотрите, сколько их можно вытянуть.

Next time, I'm going to pull a rabbit out of his ear.

В следующий раз я собираюсь вытянуть из его уха кролика.

You didn't ask me to pull you from that dumpster.

Ты не просил меня вытаскивать тебя из той мусорки.

I need him to breathe out as I pull on the tube.

Ты должен выдохнуть, когда я буду вытаскивать трубку. Хорошо.

It's designed to pull schools of fish out of the ocean.

Она спроектирована вытаскивать стаи рыб из океана.

He was terrified, and you wouldn't pull him up.

Он был в ужасе, а ты не хотел вытаскивать его.

The teacher had to jump in and pull him out.

Учителю пришлось прыгнуть за ним и вытаскивать его оттуда.

Okay, I want us to pull reports with Raglan and McCallister's name on it.

Ладно, хочу поднять отчёты с именами Рэглэна и МакКалистера.

Since Diane works at the IRS, she offered to pull our victims' tax records.

Так как Диана работает в федеральном агентстве по сбору налогов она предложила поднять налоговые счета наших жертв.

I need you to twist and pull... gently.

Нужно её окрутить и поднять... аккуратно.

It couldn't even pull me.

Он даже меня поднять не сможет.

I asked Munsch to pull her file.

Я попросила Манч поднять ее данные об успеваемости.

In case I can't pull this off.

На случай, если я не могу справиться с этой задачей.

Tom is the only man in the world that can pull this off.

Том - единственный человек на свете, кто может справиться с этим.

He can pull off the most extravagant things at the drop of a hat.

Он может справиться с самыми экстравагантными задачами в мгновение ока.

I'm so confident now, I can pull things off I never dreamed possible.

Я настолько уверен в себе, что могу справиться с вещами, о которых я даже мечтать не смел.

If we're going to pull this off, we'll need a diversion.

Если мы хотим справиться, нам нужен отвлекающий маневр.

According to the rules, I should pull you out of Garrison Lane immediately.

Если следовать правилам, я должен немедленно вывести тебя из дела.

We'll be able to pull him out of the induced coma soon.

Мы скоро сможем вывести его из искусственной комы.

I want to pull my investment.

Я хочу вывести деньги из инвестфонда.

Said she wanted me to pull her out.

Сказала, что нужно вывести ее из операции.

His recommendations to pull out US troops, discounted by pundits.

Его советы вывести войска США игнорируются "мудрецами".

No, we need to pull Keller.

Нет, нам надо убрать Келлера.

Gauthier - he said he could pull some strings, keep Randall off the deployment list.

Готье... сказал, что у него есть связи, и он сможет убрать Рэнделла из списка перебрасываемых.

You just call the C.I.A. and you tell them to pull their people out.

Ты просто позвонишь в ЦРУ и скажешь им убрать своих людей.

JAX: My guess is you can pull his pin out.

Полагаю, ты можешь убрать его с доски.

I can't very well pull her off the roster.

Я не могу убрать её из состава.

Lord has some serious strings he can pull.

С такими возможностями, Лорд может дергать за очень серьезные ниточки.

The administration believes that Sharq will one day pull the strings in Kabul.

Администрация считает, что в один прекрасный день Шарк будет дергать за веревочки в Кабуле.

I will pull it off at the shoulder.

Я буду дергать ее до плеча.

I'm not trying to pull strings, but you could show a little gratitude.

Я не пытаюсь дергать за нити, но ты могла бы проявить немного благодарности.

When you pull it this way, it cuts.

Если вот так дергать - можно пораниться.

I might as well pull the rope myself in the morning.

Я мог бы так же натянуть на себя веревку утром.

So you have to actually step into it, pull it on.

Вам нужно будет войти в него и натянуть на себя.

And a wise man once said that to begin the journey of change, we must pull on the boots of self-awareness.

Один мудрец однажды сказал, чтобы начать путь к изменению себя мы должны натянуть сапоги самоанализа.

There's a new guy here who thinks it's funny to pull on your junk while you're sleeping.

Тут появился новый парень, он считает смешным натянуть твоё достоинство когда ты спишь.

Then... maybe if you had somebody else you know, helping you pull the thing.

И может, если еще кто-нибудь поможет вам натянуть ее.

You can pull out the rubber hose, nobody will even know.

Можете вытягивать показания - никто ничего не узнает.

Okay, now make sure that when you pull it out, you don't...

Хорошо, теперь убедись, что когда будешь вытягивать его, не...

She's pull a haul just as good as any guy on these docks.

Могла вытягивать сети не хуже любого мужика в этих доках.

I'm going to pull it out of Luke.

Я собираюсь вытягивать их из Люка.

If only there was a way I could stay here without having to pull out the old gas can.

Если бы только был способ остаться здесь без того, чтобы вытягивать старую канистру с топливом.

It makes them easier to pull on and off.

Так легче их снимать и одевать.

And then they had to pull her off.

И затем им пришлось снимать ее.

I hate to pull the wool off your eyes, but I'm pretty sure Carter's into the bad boy.

Ненавижу снимать с тебя розовые очки, но я почти уверена, что ей небезразличен тот плохой парень.

I guess I could put on a costume and fly around and pull cats out of trees.

Наверно, мне надо будет напялить костюм, летать вокруг, и снимать кошек с деревьев.

Tore your faces off. It's useless to pull off your heads in front of people who can't see you.

Бесполезно раздирать лица и снимать головы перед людьми, которые вас не видят.

You can't pull that in there.

Вы не можете их на себя натягивать .

Now is not the time for the Council to pull the blanket over its head and keep on doing whatever it does in the dark.

Сейчас не время Совету натягивать одеяло на голову и продолжать заниматься делами в темноте.

To rub my sleepy eyes every morning, brush my teeth, then pull on my less run stockings and dash to the store.

Тереть свои сонные глаза каждое утро, чистить свои зубы, затем натягивать свои наименее рваные чулки и нестись в магазин.

Why don't they pull the trousers right up to under their eyes?

Почему тогда не натягивать штаны ещё выше, прямо до глаз?

Say when to pull.

Скажи, когда натягивать.

You don't have to pull them all the way off.

Не надо совсем их с меня стаскивать.

At an agreed signal each team tries to pull the other over an agreed mark or space previously decided on

По условному сигналу каждая из команд начинает перетягивать другую за установленную метку... или стаскивать с мест, заранее выбранных сторонами.

It's just a string to pull it out.

Это ремешок, чтобы вынимать из уха.

I once had to pull a crossbow arrow out of a man's anterior lobe.

Однажды мне довелось вынимать арбалетную стрелу из лобной доли.

You can pull out the pan now.

Уже пора вынимать из духовки.

It's from behind - pull clean, hold tight.

Захват со спины, сильное натяжение, крепкая хватка.

Turn the pull into a push.

Превратите натяжение в толкание.

The pull of gravity from all the matter in the universe should be acting as a brake, bringing expansion to a stop.

Напряжение силы тяжести от всей материи во Вселенной должно действовать как тормоз, приводя расширение к остановке.

You feel this, like, natural pull.

Вы чувствуете это, как, естественное напряжение.

Seems Edwards and Pratt have more pull with the planner's office than we thought.

Кажется, что между Эдвардсом и Прэттом большее напряжение в главном офисе, чем мы думали.

Why don't you have a pull on this?

Почему бы тебе не снять напряжение этим?

When Einstein proposed his theory of space and time, he proposed this thing called the cosmological constant, which is this constant thing that pervades all of space, which would counterbalance the pull of matter.

Когда Эйнштейн предложил свою теорию пространства и времени, он предложил эту вещь, названную космологической константой, которая является этой постоянной вещью, которая проникает во космос, которая уравновесила бы напряжение материи.

Don't try to pull yourself up or I'll let go of the line.

Не пытайся подтягиваться а то я её отпущу.

And when he no longer has the strength to pull himself up to catch a breathe, how long before he dies?

И когда он больше не сможет подтягиваться, чтобы восстановить дыхание, сколько времени пройдет, прежде чем он умрёт?

They're not just for hoodlums to do pull ups on.

Они не только для того, чтобы на них подтягиваться.