| Third, the key task of the program is to take measures on accelerated development of industrial production and building in the countryside, setting up compact plants on processing fruits and vegetables, livestock products equipped with modern techniques and technologies. | Задача ставится шире - за счет увеличения производства сельскохозяйственной продукции создать мощную сырьевую базу и широкое поле деятельности для формирования на селе новых, современных перерабатывающих предприятий, оснащенных компактными технологиями. Такие производства должны быть созданы в каждой области, районе и селе. |
| The approach advocated by KPC is one of estimating lost revenues based on an historical level of production and on historical production and processing costs. | "КПК" считает, что должен использоваться метод, в соответствии с которым потерянные доходы оцениваются по объему производства за прошлые периоды и издержкам производства и переработки за прошлые периоды. |
| The project provided technical assistance for improving the production of alpaca wool and establishing of a fibre processing unit to produce alpaca yarn for export and for sale to local spinning plants. | По данному проекту оказывалась техническая помощь по модернизации производства альпаки и строительству цеха по переработке волокна для производства альпаковой пряжи на экспорт и на продажу местным прядильным фабрикам. |
| The modern equipment, the strict control of the quality at all production stages, that is from the very preparation of the natural whole milk to the final production, as well as the usage of the newest technological processing are indivisible components of the Company's success. | Новейшее оборудование, жесткий контроль качества на всех этапах производства от заготовки сырья до конечной продукции, использование новейших технологических разработок - вот составляющие успеха Компании. |
| Through the Associate Programme we train chemical engineers and experts, exposing them to state-of-the-art technologies and processes, and we facilitate the exchange of information, chemicals and equipment for the production, processing or use of chemicals for purposes not prohibited by the Convention. | Мы также способствуем обмену информацией, химическими веществами и оборудованием для производства, переработки и использования химических веществ для целей, не запрещенных Конвенцией. |
| A key element is identifying the relationship between firms that outsource the fabrication of products, while still controlling the production process, and firms that perform the processing as contract manufacturing services. | Один из ключевых элементов - выявление взаимоотношений между фирмами, передающими производство продукции на внешний подряд, но контролирующими производственный процесс, и фирмами, предоставляющими услуги контрактного производства. |
| Sugar plant as the object of the investment is the integral property complex providing for the complete technological processing of sugar beet, raw sugar, sugar cane and accordingly for white sugar production and processing of production after-products. | Предприятие, которое выступило объектом инвестиции, являет собой целостный имущественный комплекс, что обеспечивает полный технологический процесс переработки сахарной свеклы, сахара-сырца, сахарного тростника и, соответственно, производства белого сахара, а также переработки вторичных продуктов производства. |
| Pumps'2010 will showcase the latest equipment, processing lines and plants for production and processing of products of the chemical, petrochemical, oil-refining, oil and gas producing, metallurgy, coal mining, nonferrous and many other industries. | Насосы-2010» продемонстрирует современное оборудование, технологические линии и установки для производства и переработки продукции химической, нефтехимической, нефтеперерабатывающей, нефтегазодобывающей отраслей, металлургической и угольной промышленности, производства цветных металлов и многих других отраслей экономики. |
| Can South-South trade in semi-processed goods for further processing, and in partially processed goods for processing into final agro-industry related products, be translated into enhanced income to primary producers? | Может ли торговля полуфабрикатами для их дальнейшей обработки, а также частично обработан-ными товарами для производства готовой агропро-мышленной продукции между странами Юга при-вести к повышению доходов производителей сырья? |
| Ships of miscellaneous activities include fish catching and processing ships, tugs, dredgers, research/survey ships, and ships used in offshore production and support. | К судам прочего назначения относятся рыболовные суда и плавучие рыбообрабатывающие заводы, буксиры, дноуглубительные снаряды, научно-исследовательские суда и суда, используемые для обеспечения производства и материально-технической поддержки в прибрежных водах. |
| The Corporation also includes butter & diary processing plant "Bershadmoloko", which supplies the Corporation with high quality natural food raw materials. | В 2008 году реализация продукции корпорации ROSHEN составила более 850 миллионов долларов, что почти на 31% больше по сравнению с 2007 годом. Общий объем производства кондитерской продукции - 360 тысяч тонн, что на 3% больше, чем в 2007 году. |
| Furthermore, compulsory requirements were fixed under the legislation in connection with the production, processing and turnover of ecologically clean agricultural and food products to provide production, processing and turnover of agricultural and food products fitting international standards and to protect interests of proprietors. | Наряду с этим, с целью защиты прав предпринимателей и обеспечения производства продукции отвечающей международным стандартам были установлены требования к производству, переработке и обороту экологически чистых сельскохозяйственных и пищевых продуктов. |
| The project's goal is to erect lowsored industrial construction complex on the basis of the technology of volumetric - modular building (VMB) with the use of production wood processing complex. | Проект предполагает создание малоэтажного индустриального строительного комплекса на базе технологии производства объемно-модульных зданий (ОМЗ) с использованием продукции деревообрабатывыающего комплекса. |
| Pyrotek is a leading international company supplying aluminium, foundry, glass, zinc, steel, noise control and hearth customers with performance improving technical products, integrated processing systems and consulting services worldwide. | Pyrotek - ведущая международная компания, поставляющая заказчикам, работающим в области производства алюминия, стекла, цинка, стали, звукоизоляции, в области литейного производства и подовых печей, технические изделия, повышающие производительность производства, комплексные системы, и оказывающая консалтинговые услуги по всему миру. |
| The benefits of value chain production were highly uneven in the South, as the dominant pattern was for lead firms based in advanced economies to shed low processing tasks that created links in the South. | Выгоды такой кооперации для стран Юга отнюдь не очевидны, поскольку ведущие компании развитых стран, как правило, переносят в страны Юга свои низкотехнологичные производства. |
| The total time taken from the filing of the first application on 23 July 1992 to the completion of the initial processing and several administrative reviews of the first application for refugee status was less than one year. | С момента подачи первого заявления 23 июля 1992 года до завершения первоначального производства и нескольких административных пересмотров по первому ходатайству о предоставлении статуса беженца прошло менее года. |
| In Uzbekistan, the economy functions in a stable manner at high growth rates, while inflation has been kept within the bounds of forecast has also been possible to raise the level of wages and direct 50 per cent of investment towards modernization and technical upgrading of processing. | В Узбекистане обеспечено не только стабильное функционирование экономики, но и высокие темпы ее роста, удалось сдержать уровень инфляции в пределах прогнозных показателей, повысить уровень зарплаты, направить 50% инвестиций на модернизацию и техническое перевооружение производства. |
| IZ-KARTEX also produces spare parts for mining equipment, rotary blasthole drills and hydraulic excavators as well as metalwork and equipment for mining and processing plants, power generation, metallurgy and general engineering. | Компания также производит запасные части к горному оборудованию, шарошечные буровые станки для бурения взрывных скважин, гидравлические экскаваторы, металлоконструкции и оборудование для горно-обогатительного производства, энергетики, металлургии и общего машиностроения. |
| Index of industrial production for extracting, and processing industries, industries of production and distribution of electricity, gas and water among large- and mid-scale enterprises of Ufa totaled 100.6%. | Индекс промышленного производства по добывающим, обрабатывающим производствам, производству и распределению электроэнергии, газа и воды по крупным и средним предприятиям Уфы составил 100,6 процента. |
| The Plant is involved in production of gold and silver items, gold watches of "Gnomon" trademark, commemorative medals, processing of gemstones, as well as production of tools, used in jewelry industry. | Завод задействован в сфере производства золотых и серебрянных изделий, золотых часов марки «Гномон», памятных медалей, обработки драгоценных камней, а также изготовления инструментов, используемых в ювелирной отрасли. |
| They represent the entire chain of mining and metallurgical production, from production of iron ore to output of products of higher degrees of processing. The structure of the Holding also comprises related auxiliary enterprises. | В их состав входят предприятия, представляющие всю цепочку горно-металлургического производства, от добычи руды до выпуска продукции более высоких степеней передела, а также сервисные предприятия. |
| There are other projects which fall under the SGC: The Shah Deniz 2 Development in the Caspian Sea; Expansion of the gas transmission network in Italy; Expansion of processing plant at Sangachal Terminal. | Также в «Южном газовом коридоре» имеют место следующие проекты: Второго этапа разработки месторождения Шахдениз; Расширение газотранспортной сети в Италии; Расширение производства в Сангачальском терминале. |
| We also record and document the results in the form, for example, of microsections, micro-hardness measurements, simultaneous image processing or pyrometer scrolls and other computer-assisted process monitoring methods. | Мы продокументируем результаты производства, например изготовлением поперечного шлифа, измерением микротвёрдости, покажем результаты обработки изображений или пирометра, а также другими, подкреплёнными компьютером процессами контроля. |
| The invention relates to biogas producing equipment, in particular to a plant in which the biogas is producible by processing organic waists such as the anaerobic fermentation of agricultural production wastes, more specifically animal manure. | Изобретение относится к оборудованию для получения биогаза, в частности к установке, в которой биогаз получают путем переработки органических отходов - анаэробного брожения отходов сельскохозяйственного производства, конкретно навоза животноводческих ферм. |
| There are no assurances that any resulting increase in the value of a natural resource will actually improve the welfare of poor host populations. Indeed, the process of commercialization can readily induce changes in production, processing, and distribution that exclude the poor. | В действительности, в ходе коммерциализации в процесс производства, переработки и распределения продукта вполне могут быть внесены такие изменения, которые исключат из участия в нем бедные слои населения. |