| Actually, the first to sign there will be infantry private Vanya. | И вообще, там первым распишется рядовой пехотный Ваня. |
| They told me he was shot by a private. | Мне сказали, что застрелил его рядовой. |
| Actually, that line was written - by a private in Catterick. | Вообще-то, эту строчку написал рядовой из гарнизона. |
| You were an officer once, but now you're only a private. | Ты когда-то был офицером, но сейчас ты просто рядовой. |
| And the private says Sir, well, on account of you... | А рядовой говорит: Сэр, ну, по вашему приказу... |
| What are you doing here, private? | Что ты здесь делаешь, рядовой? |
| Did you just interrupt me, private? | Ты что, перебил меня, рядовой? |
| You know what ultrasound is used for, private? | Знаете, для чего используется ультразвук, рядовой? |
| And are you a private first class with the 23rd mountain division? | И вы рядовой 1 класса 23-ей горной дивизии? |
| Oppenheimer couldn't have everyone thinking an Army private he exiled solved the problem that was keeping Little Boy on the sidelines. | Оппенгеймер не мог позволить, чтобы все узнали, что армейский рядовой решил проблему, которая выводила "Малыша" из игры. |
| There' hope for you, private. | У тебя еще есть шанс, рядовой: |
| I think the private means your rank, sir! | Сэр, рядовой имеет в виду ваше звание! |
| AFL benefits are: after one year of probation, private soldiers would receive $90 per month salary plus lodging and food for their family. | Преимущества зачисления в вооруженные силы Либерии: после одного года испытательного срока рядовой солдат будет получать ежемесячное денежное довольствие в размере 90 долл. США плюс жилье и питание для его семьи. |
| With the 3rd Infantry, private Johnson, John Johnson. | В третьей пехотной, рядовой Джонсон, Джон Джонсон. |
| Just wanted to know if the private here ever got a chance to play Sid Liao at straight pool. | Просто хочу знать, имел ли рядовой какой-то шанс обыграть Сида Ляо в пул. |
| We're at war, and in times of war, a private does not question his commanding officer. | Мы на войне, а во время войны рядовой не задает вопросов командиру. |
| So, private, how's your tour been in Kandahar? | Ну, рядовой, как служится в Кандагаре? |
| Come on, private, what kind of sightseeing guide are you? | Давай, рядовой, какой из тебя тогда гид? |
| There's hope for you, private. | У тебя еще есть шанс, рядовой: |
| Boston homicide detective Jane Rizzoli, who was badly injured in a siege at headquarters three months ago, will be honored, along with army private Abby Sherman, just 22 years old. | Детектив отдела по расследованию убийств Джейн Риццоли, Которая серьезно пострадала при штурме главного здания три месяца назад будет награждена Наряду с рядовой Эбби Шерман которой исполнилось всего 22 года. |
| The last of the three, Goan private Manuel Caetano, became the last Portuguese soldier in India to be captured, on 22 December, after he had reached the Indian shore by swimming. | Последний из троих - гоанский рядовой Мануэль Каэтано - стал последним португальским солдатом в Индии захваченным в плен, он был пленён только 22 декабря, после того как достиг вплавь индийского побережья. |
| Bowie Emerson (ボウイ・エマーソン, Bōi Emāson) (Arihiro Hase): Bowie is a private first class assigned to the 15th Squad at the age of 16. | ボウイ・エマーソン Бо:и Эма:сон) Сэйю: Арихиро Хасэ Рядовой первого класса, был назначен в 15-й отряд, когда ему было меньше 16 лет. |
| Sir, the private believes that any answer he gives will be wrong! | Сэр, рядовой думает, что любой его ответ будет неверен! |
| Phillips' crewmen were John Nutt (sailing master), James Sparks (gunner), Thomas Fern (carpenter), and William White (tailor and private crewman). | Членами экипажа Филлипса были Джон Натт (кормчий), Джеймс Спаркс (канонир), Томас Ферн (плотник), и Уильям Уайт (портной и рядовой матрос). |
| Sir, the private believes that any answer he gives will be wrong... and the senior drill instructor will beat him harder if he reverses himself, sir. | Сэр, рядовой считает, что любой ответ будет неправильным! Если рядовой передумает, старший инструктор ударит его ещё сильнее, сэр! |