| You've seen your shirt, Private Dancer, haven't you, kid? | Ты видел свою рубашку, рядовой Танцор, а? |
| Zak, the body armour and the uniform that Private Ferris was wearing when he was shot, can you make sure it's sent over? | Зак, бронежилет и форма в которую был одет рядовой Феррис когда его застрелили - убедись, что их пришлют. |
| All the rest of the Allies, we had maps with, "Private Ryan is here." | Все остальные союзики знали, у нас были карты с "рядовой Райан здесь" |
| Private First Class Rene Gagnon, Private First Class Ira Hayes, and Navy Corpsman John "Doc" Bradley! | рядовой первого класса Рене Ганьон, рядовой первого класса Айра Хейз и военно-морской санитар Джон "Док" Брэдли! |
| You know how they operate now, do you not? Private Kururugi. | Теперь ты понимаешь, как там все устроено, рядовой Куруруги? |
| Observing the grenade fall between himself and the other Marine, Private First Class Wilson, fully realizing the inevitable result of his actions, shouted to his companion and unhesitatingly threw himself on the grenade, absorbing the full force of the explosion with his own body. | Увидев, что граната приземлилась между ним и другим морским пехотинцем рядовой первого класса Уилсон полностью осознавая неизбежный результат своих действий крикнул своему товарищу и не колеблясь накрыл гранату своим телом, поглотив полную силу взрыва своим телом. |
| Private, you do know we live in a zoo. | Рядовой, а мы, по-твоему, где живём? |
| Private Pyle... has dishonored himself and dishonored the platoon! | Рядовой Куча обесчестил себя и обесчестил взвод! |
| So you freely admit, Private Ferol, that you retreated. | Итак, рядовой, вы признаёте, что бежали? |
| e. Police Private Hamad Adrop Hamad. | ё) рядовой полиции Хамад Адроп Хамад. |
| She appeared in the 2012 film Private Peaceful as young Molly and young Ravenna in the 2012 fantasy film Snow White and the Huntsman. | В 2012 году появилась в фильме «Рядовой Писфулruen» в роли молодой Молли, и молодой Ровенны в «Белоснежка и охотник». |
| And when Captain Ryan decided to take that patrol out, instead of staying put, the day Private Rivers was killed, was that decision influenced by his emotional condition? | И когда капитан Райан решил вывести этот патруль, вместо того, чтобы оставаться на месте, в день, когда рядовой Риверз был убит, было ли это решение принято под влиянием его эмоционального состояния? |
| You wouldn't happen to have the time, would you, Private? | Вам времени не хватило, рядовой? |
| I don't suppose you have a deck of cards, do you, Private? | Рядовой, у тебя ведь нет с собой колоды карт? |
| This is not some "Private Benjamin" fantasy, and you are not Goldie Hawn! | Это не "Рядовой Бенжамин", и ты не Голди Хоун |
| In 1960, Harwood began a career as a writer and published his first novel, All the Same Shadows in 1961, the screenplay, Private Potter in 1962, and the produced stage play, March Hares in 1964. | В 1960 году Харвуд начинает карьеру писателя и в 1961 опубликовывает свой первый роман All the Same Shadows, в 1962 году пишет первый сценарий (для киноленты Рядовой Поттер), а в 1964 году сочиняет первую пьесу March Hares. |
| One of them mentioned by Sir Arthur Conan Doyle was Private Jacotine of the CLI, who was the last man left alive in his unit at the Battle of Lys, and who continued to fight for 20 minutes before he was killed. | Один из них, упоминаемый Сэром Артуром Конаном Дойлом, был рядовой Джакотин из CLI, который был последним оставшимся в живых в своём подразделение в Битве на Лисе и который продолжил борьбу ещё в течение 20 минут прежде, чем был убит. |
| Private First Class Dewayne Thomas Williams (September 18, 1949 - September 18, 1968) was a United States Marine who posthumously received the Medal of Honor for heroism in the Vietnam War in September 1968. | Рядовой первого класса Деуэйн Томас Уильямс (18 сентября 1949 - 18 сентября 1968) - американский морской пехотинец, посмертно награждён медалью Почёта, за героизм проявленный в сентябре 1968 года во время Вьетнамской войны. |
| Remember From now on, I'm not Private Jun-shik Kim but the Korean marathoner Jun-shik Kim! | Запомните, с этого момента я больше не рядовой Ким Чжун Щик, а корейский марафонец Ким Чжун Щик. |
| ccc Private Dancer, more like Man, he sure has a positive outlook on life! | Рядовой Дэнсер больше, чем штатский уверен, что он уверен, что у него все в порядке. |
| Can I help you, private? | Чего тебе, рядовой? |
| Mac: What are you doing, private? | Ты что делаешь, рядовой? |
| Nobody's going anywhere, private. | Никто никуда не пойдет, Рядовой |
| Pull over, private. | Останови машину, рядовой. |
| He's more than a private. | Скорее всего, не рядовой. |