| In addition, the Liberia peacebuilding programme, which has become the main programme document, should replace references to the Priority Plan. | Кроме того, либерийская программа миростроительства, ставшая главным программным документом, должна заменить ссылки на приоритетный план. |
| Decision: Priority list of international investment projects | Решение: Приоритетный перечень международных инвестиционных проектов |
| b) Priority position of providers of acquisition financing | Ь) Приоритетный статус лиц, финансирующих приобретение |
| Priority to the recruitment of girls in governorates where school enrolment rates are low; | приоритетный набор девочек в тех мухафазах, где охват школьным образованием является низким; |
| Priority treatment of already settled aliens over new seekers of employment and work; | приоритетный режим в отношении давно проживающих в стране иностранцев по сравнению с новичками, желающими получить работу; |
| The Priority List is compiled daily by a programme that analyses the geometry and the sky uncertainty of each newly discovered NEO during the discovery apparition and the next apparition. | Приоритетный список составляется ежедневно программой, которая анализирует геометрию и неопределенность положения на небе каждого вновь открытого ОСЗ при его открытии и при следующем появлении. |
| Include PRTR data into the so-called "Priority data flow" with the objective to provide support for countries when they are putting procedures in place for regular reporting of environmental data. | Включить данные РВПЗ в так называемый "приоритетный информационный поток" с целью оказания поддержки странам в процессе создания процедур регулярного представления данных о состоянии окружающей среды. |
| Following her visit, the Government, with the Ministry of Economy in the lead, gave fresh impetus to the technical team that had assisted in the drafting of the Strategic Framework and Priority Plan in 2008. | После ее визита правительство вместе с министерством экономики как ведущим ведомством придало новый импульс работе технической группы, которая помогала разрабатывать Стратегические рамки и Приоритетный план в 2008 году. |
| b) Priority position of acquisition secured creditors and acquisition financiers | Ь) Приоритетный статус обеспеченных кредиторов, финансирующих приобретение, и лиц, финансирующих приобретение |
| Priority Paper on Sustainable Development for North-east Asia: Commissioned by the UNEP Regional Resource Centre for Asia and the Pacific (UNEP RRC. AP), IGES prepared a draft on sustainable development for North-east Asia. | Приоритетный документ по вопросам устойчивого развития в Северо-Восточной Азии: по поручению Регионального координационного центра для Азии и Тихого океана (ЮНЕП) ИГЭС подготовил проект документа по вопросам устойчивого развития в Северо-Восточной Азии. |
| Looking towards the future, UNICEF will focus on implementing the three-year Strategic Priority Action Plan (SPAP) for Gender Equality: 2010-2012, which was launched along with the revised and updated policy on gender equality in June 2010. | Что касается планов на будущее, то ЮНИСЕФ будет осуществлять трехлетний Стратегический приоритетный план действий (СППД) по обеспечению гендерного равенства: 2010 - 2012 годы, который был принят в июне 2010 года в контексте пересмотра и обновления политики в отношении гендерного равенства. |
| We need priority status on the docket. | Нам нужен приоритетный статус. |
| You have priority clearance. | У тебя приоритетный допуск. |
| Marcy, priority call. | Марси, приоритетный вызов. |
| We got you priority clearance. | У вас приоритетный проход. |
| The priority region is Africa. | Приоритетный регион этого фонда - Африка. |
| Incoming call, priority channel. | Входящий звонок, приоритетный канал. |
| Priority data came from EEA member countries and the SEE subregion; | а) данные, имеющие приоритетный характер, поступили из стран - членов ЕАОС и субрегиона ЮВЕ; |
| Please answer red priority. | Пожалуйста, ответьте на приоритетный сигнал. |
| Health is another priority. | Здравоохранение - еще один приоритетный вопрос. |
| Solid waste disposal, another priority subsector, is also considerably underfunded. | Еще один приоритетный субсектор - утилизация твердых отходов - также испытывает значительную нехватку финансовых средств. |
| International regular service coaches should be granted priority treatment at borders. | Ь) предоставить автобусам дальнего следования, осуществляющим международные регулярные рейсы, приоритетный режим на границах. |
| We are encouraged by the recent statements made by General McChrystal noting the absolute priority of avoiding civilian casualties. | Мы приветствуем недавние заявления генерала Маккристалла, где подчеркивается абсолютно приоритетный характер действий, направленных на то, чтобы избежать жертв среди гражданских лиц. |
| New efforts are being made to ensure that the programme of work of the Inland Transport Committee/WP. gives priority to questions involving the Mediterranean. | Будут предприняты новые усилия для того, чтобы вопросы, касающиеся Средиземноморья, имели приоритетный статус в программе работы WP. КВТ. |
| The establishment of additional nuclear-weapon-free zones should be regarded as a matter of priority for its interrelation with nuclear disarmament and international peace and security. | Создание дополнительных зон, свободных от ядерного оружия, следует рассматривать как приоритетный вопрос с учетом его взаимосвязи с ядерным разоружением и международным миром и безопасностью. |