| kelly, allegations were made. as principal, I had to act on them. | Келли, заявления были сделаны, как директор, я должен был отреагировать на них. |
| When Tae-il made top 3,000, and got early accepted to Seoul National University, our principal said to the Department of Education, | Когда Тхэ-иль оказался в лучших 3,000 и его досрочно приняли в Сеульский национальный университет, наш директор сказал Министерству образования: |
| and nobody at the school wanted to know about them, especially the principal. | И никто в школе и слышать о них не хотел, особенно директор. |
| principal green, I'm sure that there's no need To take drastic action That might impact the girls' academic future. | директор Грин, я уверена, что нет необходимости принимать радикальные меры, которые могут повлиять на дальнейшее обучение девочек. |
| Because it's expensive and I don't want the principal of the school to think we feed the kids take-out every night. | Потому что это дорого, и я не хочу, чтобы директор школы подумала, что мы кормим детей едой на вынос каждый вечер. |
| They had five children: Hubert, an attorney; Florida Ridley, a school principal and co-founder of Woman's Era; Stanley, an inventor; George, a musician; and Robert, who died in his first year of life. | У них было пятеро детей: Хуберт, ставший адвокатом; Флорида Ридли, директор школы и соучредитель Женской эпохи; Стэнли, изобретатель; Джордж, музыкант; Роберт, умерший на первом году жизни. |
| So the principal looks at it and says, 3 percent for 300,000 dollars? | Директор смотрит на это и говорит: "З% за 300 тысяч долларов? |
| And the principal says if the boy in the corner doesn't want to stay in the room, we let him go. | Директор говорит, что если какой-нибудь мальчик не хочет оставаться в классе, то мы отпускаем его. |
| When my principal goes to a meeting at headquarters, these are exactly the things which are discussed." | Когда директор идёт на встречу в управление, обсуждается именно это». |
| Is your interest in me any way related to the fact that my dad is the principal? | Твой интерес ко мне Не вызван тем, что мой отец директор? |
| Your principal stated that, to his knowledge, You engaged in an intimate relationship with Mr. Fitz | Ваш директор утверждает, что у вас были близкие отношения с мистером Фитцем после его ухода из школы. |
| You forget a lot, right, that you're our principal? | Вы забываете, да, что вы наш директор? |
| Dude, if we all tell the police what the principal did, | Чувак, если все мы расскажем полиции о том, что сделал директор, |
| 1998-present Founder, principal, Scott Legal Placement, McLean, Virginia. | Основатель, директор фирмы «Скотт лигал плейсмент», Мак-Лейн, штат Виргиния |
| No sports, no honor roll, But according to the principal, he wasn't much trouble, chief. | Не имел ни спортивных достижений, ни в учебе, но директор говорит, что от него не было проблем, шеф. |
| Your principal told us that you didn't want to go to music class last week, Cooper. | Директор школы сказал, что ты не хотел идти на музыкальные уроки, на прошлой неделе, Купер? |
| The Director-General of UNESCO invited all Member States and United Nations sister agencies to base the activities of the Year on two principal pillars, dialogue and development, in order to focus international commitment to the cultural heritage cause. | Генеральный директор ЮНЕСКО предложил всем государствам-членам и родственным учреждениям Организации Объединенных Наций основывать свою деятельность в рамках Года на двух главных элементах - диалоге и развитии, с тем чтобы нацелить заявленную на международном уровне приверженность на дело охраны культурного наследия. |
| We're going to the principal. | ИДЕМ, ИДЕМ, ПУСТЬ С ТОБОЙ РАЗБИРАЕТСЯ ДИРЕКТОР |
| With regard to administration and programme support, the Director explained that although the post of Chief Administrative Officer remained vacant, the Institute's management had discharged the principal functions of the post. | Что касается вопроса об административной деятельности и поддержке программ, то Директор пояснила, что, хотя должность главного административного сотрудника остается вакантной, управленческий аппарат Института выполнил основные функции, относящиеся к этой должности. |
| The Director said that while a reported 26 per cent of audit observations in 2002 were due to a lack of guidance in UNICEF, that high number was based on two principal factors that might have led to some confusion in interpretation. | Директор заявил, что, хотя 26 процентов нареканий при ревизии в 2002 году обусловлено недостатками в руководстве со стороны ЮНИСЕФ, такая большая доля объясняется двумя главными факторами, которые могли привести к некоторой путанице в толкованиях. |
| The principal walked me around the school and informed me that no student had graduated from high school in that town for the past seven years. | Директор провел меня по школе и сообщил мне, что за последние семь лет ни один из учащихся не окончил среднюю школу в этом городке. |
| According to UNHCR, the decision to grant enrolment lay with the school principal and there were no clear criteria on admission requirements, which could lead to an arbitrary and discriminatory decision. | Согласно УВКБ, решение о приеме в школу принимает директор школы, а четких критериев для требований к приему нет, что может привести к принятию произвольного и дискриминационного решения. |
| Now, I'm your principal, but I'm also a fan. | Сейчас я ваш директор, но я также и ваш фанат. |
| Years ago, an idealistic young principal with a full head of hair thought it'd be a great reward for the class food drive. | Много лет назад, молодой вдохновенный директор с полной головой волос думал, что это будет отличной наградой для класса за благотворительную деятельность. |
| I actually understand that, but, you know, the principal says you've got to do it, so... I'm not doing it. | Вообще-то, я согласна, но директор сказал, что ты должен извиниться, поэтому... |