| I paid a visit to her school/where she is now the principal. | Оейчас она - директор школы, и я нанёс ей визит. |
| In Dimitrovgrad alone, 1,056 ethnic Bulgarian pupils attend elementary school, with 93 per cent of the employees and the school principal being ethnic Bulgarians. | Только в одном Димитровграде начальную школу посещают 1056 учащихся из числа этнических болгар, директор и персонал которой являются этническими болгарами. |
| According to Donald Washington, United States Attorney for the Western District of Louisiana, the principal said the question was posed in a "jocular fashion". | По словам Дональда Вашингтона, федерального прокурора Соединенных Штатов Западного округа штата Луизиана, директор сказал, что этот вопрос был задан в «шутливой форме», и он ответил, что ученики могут «сидеть там, где они хотят». |
| I'm the principal now, William, and my job is concerned with the health of the entire school, not just the fiefdoms that I like. | Я теперь директор, Уильям, и моя работа состоит в том, что во всей школе должна быть здоровая атмосфера, а не только там, где мне бы хотелось. |
| On August 31, 1987, a "very nervous" White was greeted by school principal Tony Cook, school system superintendent Bob G. Carnal, and a handful of students who had been educated about AIDS and were unafraid to shake Ryan's hand. | 31 августа 1987 года нового ученика встретил директор школы Тони Кук, руководитель местной системы образования Боб Карнал и несколько студентов, которые не боялись пожать Райану руку. |
| Gentlemen, I'd like you to meet Dr. Belinda Brown, the new principal at North Jackson! | Господа, знакомьтесь, это доктор Белинда Браун, новый директор Норт-Джексон. |
| Ferguson attended the Calabar High School in Havendale from 1969 to 1974, where the principal described him as a "well-rounded student" who played cricket and soccer. | Фергюсон с 1969 по 1974 посещал местную вечернюю школу Калабар, директор которой описывал его как «отличного студента», игравшего в крикет и футбол. |
| The new ASHRAE president is Richard Rooley, FREng, Fellow ASHRAE, principal of Rooley Consultants in Stoke Poges, Bucks, England. | Новый президент ASHRAE Ричард Рудли, коллега ASHRAE, директор Rooley Consultants в Стоук Поджес, Бакс, Англия. |
| Major changes were made in 1925, when a new school principal Petar Stojanović founded the opera and drama department, chamber class, choral school, students orchestra and evening courses for adults. | Большие перемены произошли в 1925 году, когда новый директор Петр Стоянович основал оперно-драматический отдел, камерный класс, школу хорового пения, оркестр учеников и вечерние курсы для взрослых. |
| The family was told to get counseling by your principal, even though it's not the family that was huffing pottery glaze in the art room and desk wetting in history class. | Семье велел пройти психотерапию ваш директор, хотя это не семья догналась керамической глазурью и нассала на парту на уроке истории. |
| The principal will testify that assault charges were filed against the defendant for throwing a 17-year-old student into a bank of lockers. | Директор пдтвердит, против подзащитной уже выдвигались обвинения в нападении, она столкнула школьный шкавчик на17-ти летнего ученика Но эти обвинения были сняты. |
| Dixons City Academy in the North of England was the first non college or university learning environment to make use of interactive whiteboards after the school's then principal Sir John Lewis showed a keen interest in the developing technology. | Городская Академия Диксонс на севере Англии была первой образовательной средой из числа не колледжей или университетов, которая начала использовать интерактивные доски после того, как тогдашний директор школы Джон Льюис (Sir John Lewis) проявил интерес к развивающейся технологии. |
| Since principal Daly took over at Elmcrest, they have become one of the largest feeders in the state to Ivy league schools, and they offer their students a comprehensive S.A.T. prep class. | С тех пор, как директор Дейли, начала свою работу в Элмкресте они стали одной из самых больших кормушек в штате для школ Лиги Плюща и они предлагают своим студентам всесторонний подготовительный класс для подготовки к вступительному тесту. |
| On 18 November 1996, Mathias Ngendabanykwa, aged 37, the principal of Marumane primary school, commune of Rutegama, Murumvya province, was reportedly arrested on his colline by a military patrol and has not been seen since. | 18 ноября 1996 года Матиас Нгендабаниква, 37 лет, директор начальной школы в Марумане, коммуна Рутемага, провинция Мурумвья, как сообщается, был арестован на своем холме военным патрулем, и с тех пор его больше никто не видел. |
| The principal stated that when she and her students passed by quietly there were initially no settlers, but suddenly several female settlers appeared and began shouting curses and calling on nearby soldiers to block the way. | Директор заявила, что, когда она и ее учащиеся спокойно направлялись к автобусу, никаких поселенцев не было, и вдруг появились несколько женщин-поселенок, которые стали выкрикивать проклятия и звать располагавшихся неподалеку солдат, прося тех преградить им дорогу. |
| If an old schoolteacher has to attend a church far from home... so that her principal doesn't find out... | Но если старая учительница ездит на другой конец Гданьска в церковь, поскольку боится, что директор школы узнает об этом, то это очень нездоровая ситуация... |
| The Director replied that the special requirements of particularly distressed countries were a principal factor in having incorporated the rule of up to10-per-cent flexibility in allocations. | На это Директор ответил, что особые потребности стран, оказавшихся в особенно сложном положении, являются основным фактором включения в систему финансирования правила, позволяющего перераспределять до 10 процентов средств. |
| The friendly principal Havermayer is forced to ask her to resign, referring her to a new job in another town. | Директор Хавермайер, который сочувствует ей, вынужден её уволить, но даёт ей рекомендацию в другой город, где работает его друг. |
| This is your principal, signing off for today, reminding you to stay left or right, not center. | Ваш директор на сегодня это все напомнаю вам, придерживайтесь левой стороны или правой, но не центра. |
| David later loses his job in the school when the principal Shobhit Desai (Kulbhushan Kharbanda) learn's about David's involvement in street fights. | Дэвид позже теряет свою работу в школе, когда директор Шобхит Десаи узнает о причастности Дэвида к уличным боям, вне работы в школе. |
| According to an interview with a middle school principal, most objections to showering at school that he had heard were actually from the students' parents rather than from the students. | При этом, как утверждал в интервью, данном в 1987 году, директор одной из американских неполных средних школ, большинство претензий по поводу приёмов душа в школе, которые ему приходилось слышать, исходили от родителей, а не от самих детей. |
| Each committee included a social worker, school principal, family doctor, community beat police officer and community representatives; in towns this function was fulfilled by a neighbourhood police office and in villages by a senior representative. | В состав комиссии, входили: социальный работник, директор школы, семейный врач, участковый милиционер, представители сообщества: в городе - квартальный, в селе - староста. |
| I really don't think we should be up here. Look, I know what the principal said, okay, But if we do it this way, we'll be done in ten minutes. | думаю не стоило нам сюда залезать да знаю я, что сказала директор но отсюда мы управимся за 10 минут! |
| The principal didn't want to stand up to the parent because he didn't want to get dragged into some legal proceedings. | Директор не хотел ссориться с родителем, потому что он не хотел быть вовлечен в судебные разбирательства. |
| I'm Nathan Gardner, your beloved principal, and this is our superintendent, Mr. Sedgwick, who made a special visit to meet you. | Наконец-то, мы познакомились Я Нейтан Гарднер, твой любимый директор А это окружной инспектор мистер Седжвик |