| In one incident, on 30 March, a school principal was killed and eight students, between 5 and 10 years of age, were injured when two men on a motorcycle hurled hand grenades and opened fire in a primary school in Karachi. | В ходе одного из таких инцидентов, произошедшего 30 марта, двое мужчин на мотоцикле применили ручные гранаты и открыли огонь в начальной школе в Карачи, в результате чего был убит директор школы, а восемь учащихся в возрасте от пяти до десяти лет были ранены. |
| The school principal shall conduct the dialogue in collaboration with the management team and pedagogical teams, in particular calling upon teachers who know the pupil in question and will be able to help resolve the problem. | Директор школы должен проводить такой диалог при участии других руководителей и педагогов школы, в особенности с привлечением тех педагогов, которые лично знакомы с таким учащимся и способны разрешить данную проблему. |
| At the same time, the school principal is obliged to inform the student's legal representative about differences in educational programmes and about organisational changes, which could occur in connection with the transfer to another educational programme. | В то же время директор школы обязан проинформировать законного представителя учащегося о различиях в образовательных программах и в организации обучения, которые могут иметь место в связи с переводом на обучение по другой образовательной программе. |
| My first day at this school, the principal got up in front of the whole freshman class and told us that the next four years were going to be the best years of our lives. | В первый день в школе директор перед всем классом сказал, что следующие четыре года в школе станут для нас самыми счастливыми в жизни. |
| And as principal, I shouldn't be telling you this, but as your father, I feel like I have to. | Как твой директор, я не должен этого говорить, но как твой отец, я чувствую, что должен. |
| It would be at Logan's beach on May 19, but on May 18 the principal called me into her office, and using very underhanded methods, she guilt-tripped me into spilling the beans. | Он должен был проходить на Логан Бич 19 мая, но 18 мая директор вызвала меня в свой кабинет, и очень доходчиво объяснила, что мне лучше расколоться. |
| In 1910, Samuel M. Jordan, the principal of the American School (currently known as Alborz High School) in Tehran, introduced football as part of the school's curriculum. | В 1910 году Самуэль М. Джордан, директор Американской школы (ныне известной как средняя школа Альборз) в Тегеране, ввёл футбол в школьную программу. |
| How do we know some principal in France... isn't pulling the same scam you are? | А как мы узнаем, что директор во Франции... не занимается такими же аферами, как вы? |
| I'm sorry, principal Victoria. I didn't mean to do it, how could I been so foolish. | ћне очень жаль директор иктори€, я не хотел этого делать, как € мог быть та глуп? |
| In that same month, in Mathura, the assistant priest of Saint Dominic's Church and the principal of Saint Dominic's School were reportedly attacked. | В этом же месяце в Матхуре нападению подверглись викарий церкви святого Доминика и директор школы святого Доминика. |
| The principal naps in his car every day until 1:45. | Директор кимарит в своей машине каждый день в13:45 |
| The High school principal, I can't invite him to the beach! | Директор школы. А я приглашу его на пляж. |
| There is no way the principal is calling me at 7:30 in the morning to request a meeting to tell me you're an A student. | И не может такого быть, чтобы директор школы звонил бы мне в полвосьмого утра и договорился о встрече, чтобы рассказать о твоих успехах. |
| When Ellie and Katherine go to parent teacher conference the principal tell them that when Ellie gets bored she skips class for eleven days which makes Ellie and Katherine both upset. | Когда Элли и Кэтрин приходят на родительскую конференцию учителей, директор школы говорит им, что, когда Элли становится скучно, она пропускает занятия в течение одиннадцати дней, что делает Элли и Кэтрин обе расстроенными. |
| The Human Rights Ombudsman said: A person responsible for complaints (social worker, principal warden or director) should be selected and the instructions for lodging complaints should be clear. | Уполномоченный по правам человека отмечает: Следует выбрать лицо, ответственное за рассмотрение жалоб (социальный работник, старший попечитель или директор), и составить четкие правила их подачи. |
| Under section 3, paragraph 6, of the Decree of the Ministry of Education, Youth and Sports on Elementary Schools, a school principal assigns children of foreigners to the appropriate grade after determining the level of their previous education and knowledge of the language of instruction. | Согласно пункту 6 статьи 3 Постановления министерства образования, по делам молодежи и спорта о начальных школах, директор школы помещает детей-иностранцев в соответствующий класс после определения уровня полученного ими ранее образования и знания языка, на котором ведется преподавание. |
| It's because some people think that our principal doesn't know what's best for us that he's some sort of an outsider. | А потому что некоторые люди думают, что наш директор не знает, что будет лучше для нас, что он какой-то чужак. |
| Are you asking mththis as my dad or as my principal? | Ты просишь меня об этом как отец или как директор? |
| The school principal can transfer a student to such an educational programme only on the basis of a written recommendation by a physician and a school advisory facility, but only after the preliminary written consent of the student's legal representative. | Директор школы может перевести учащегося на обучение по такой образовательной программе только на основании письменной рекомендации врача или школьного консультативного органа и при этом только предварительно заручившись письменным согласием законного представителя учащегося. |
| Well, the principal said it was the best one in the class, and he wants me to read it aloud to introduce the President! | Директор сказал, что оно лучшее в классе, и я его прочту вслух перед выступлением президента! |
| Following a review of the child's performance with parents, the special school principal is under obligation to propose transferring the child to a primary school whenever the study results of the child indicate that the child may be educated at a primary school. | После обсуждения успеваемости ребенка с родителями директор специальной школы обязан предложить перевести ребенка в начальную школу, если результаты указывают на возможность обучения данного ребенка в начальной школе. |
| 1998-present Founder and principal of Scott Legal Placement (McLean, Virginia), a professional recruiting firm that provides placement services to major law firms and corporations nationwide | Основатель, директор фирмы «Скотт лигал плейсмент», Мак-Лейн, штат Виргиния, по набору профессиональных кадров, которая оказывает крупным юридическим фирмам и корпорациям по всей стране услуги в области расстановки кадров |
| And since I am the principal, that means you need to respect me by calling me "sir," | И поскольку директор я, это значит ты должен уважать меня, поэтому зови меня "сэр," |
| However, if the principal assesses that a juvenile has a negative influence on the behaviour of other students, the right of the juvenile to attend classes in a regular secondary school would be denied; | Вместе с тем, если директор учреждения сочтет, что тот или иной подросток оказывает отрицательное влияние на поведение других учащихся, он может быть лишен права посещать занятия в обычной средней школе; |
| And when your principal asked you why you hit Chad, you said Chad hit you first. | И когда директор спросил почему ты ударил Чада, ты ответил, что он ударил первым |