| Certainly, with those massively flared arches and all that ducting, it looks like it might be pretty fast. | Конечно, со всеми этими раздутыми арками и воздухозаборниками кажется, что он может быть достаточно быстрым. |
| Don't get your hopes up about being a millionaire just yet, but I think you'll agree... pretty impressive. | Но не строй пока что планы стать миллионером, хотя я думаю, что ты согласишься со мной- достаточно внушительно. |
| Hedland had some pretty convincing data. | В Хелбенде собрано много достаточно убедительных данных |
| It's normally pretty stable stuff but when you expose quartum to radiation it has a way of exploding. | Обычно - это достаточно стабильное вещество, но подвергнуть кваратум радиационному облучению - один из путей его взорвать. |
| This could be accomplished pretty simply - just assign special shader, that isn't affected by illumination, shadows and other scene elements. | Делается это очень просто - достаточно положить на объект специальный шейдер, на который не влияет освещение, тени и прочие элементы сцены. |
| By the way, this video is pretty accurate of how the landing took place, you know, about four years ago. | Кстати, это видео достаточно точно отражает момент посадки, примерно четыре года назад. |
| Once upon a long, long time ago, pretty far away, | Однажды, давным-давным-давно-давно в достаточно далёкой галактике, |
| Well, you sound pretty confident for somebody who's $10 million in the hole. | Достаточно самоуверенно для того, кто потерял 10 миллионов долларов. |
| Anyway, Leo felt pretty strongly that we should light a fire under it, so I wrote up a strongly worded release. | Так или иначе, Лео уверен, что эту тему нужно "подогреть", поэтому я написал достаточно жёсткое заявление. |
| Never Let Down has been a pretty big seller for me. | Никогда не участвуя в общих трапезах, имела собственный достаточно изысканный стол. |
| All the dump sites are pretty isolated, but this one takes the cake. | Все места, где он оставлял тела, - достаточно уединённые, но это превосходит все. |
| If we can keep Virgon between us and the battle, we might be able to get pretty close before the Cylons are even aware. | Если мы сможем встать так, чтобы Вергон был между нами и битвой, то может нам удастся подойти достаточно близко. |
| No, people here are technically Mennonites, they're not Amish, so it's actually pretty offensive to switch the terms. | Нет, люди здесь - в основном меннониты, а не амиши, так что достаточно оскорбительно путать эти два термина. |
| You know what I'm pretty sure is ironic? - Mnh-mnh. | Знаете, что я нахожу достаточно ироничным? |
| Well, horse farm needs a strong hand on the reins, but the hand that threw Earl Jansen out the door looks pretty strong to me. | Чтобы управлять коневодческой фермой, нужна сильная рука. Но, похоже, рука, вышвырнувшая Эрла Дженсена, достаточно сильна. |
| Apache comes with a pretty decent configuration file but again, we need to improve some things, like binding Apache to one address and preventing it from leaking information. | Apache поставляется с достаточно полным конфигурационным файлом по умолчанию, но опять же необходимо улучшить некоторые аспекты, например, использовать для Apache только один адрес. |
| I did it so I got the confidence interval, which is pretty narrow, and I got happy, of course: a 1.8 right answer out of five possible. | Таким образом, я получил доверительный интервал, который оказался достаточно узким, и, конечно, обрадовался: 1,8 правильных ответов из пяти возможных. |
| But the traditional way of tracking animals is pretty ridiculous, because it requires the researcher to be walking on the ground carrying a huge and cumbersome radio antenna, not unlike those old TV antennae we used to have on our rooftops. | Традиционный способ отслеживания животных достаточно нелепый, потому что исследователям приходится ходить пешком, таская с собой громоздкую радиоантенну, похожую на те старые ТВ-антенны, которые были у нас на крышах. |
| Well, I am pretty expertise-y now that I'm dominating the marketing world of the lower central Rust Belt, so... | Что ж сейчас у меня достаточно опыта, так как я доминирую в сфере маркетинга мире маркетинга нижнего центрального региона Раст Белт, так что... |
| And I Akiba system concept, system and work system Lolita Moe is less, the overwhelming majority of more than a pretty clean system. | Концепция этой системы, но Акиба, МОЕ система работает и меньше Лолита, подавляющее большинство из более чем достаточно чистую систему. |
| In your husband's second congressional campaign, there was a Republican, a pro-family candidate, who made some pretty unsettling accusations. | Во время второй избирательной кампании вашего мужа был Республиканец, отстаивавший семейные ценности он сделал достаточно неприятных заявлений |
| So my second insight is that, when we take the Turing test for poetry, we're not really testing the capacity of the computers because poetry-generating algorithms, they're pretty simple and have existed, more or less, since the 1950s. | Вторая особенность заключается в том, что, проходя тест Тьюринга на поэзию, мы на самом деле тестируем не способности компьютера, потому что алгоритмы создания поэзии достаточно простые и существуют примерно с 1950-х годов. |
| And in the measure that you can do that, you can clean some stuff, and you can clean it pretty quickly. | И при том условии, что это возможно, можно добыть много энергии и достаточно быстро. |
| And with the eXception of four years at one of the giant firms... I've been with Putnam, and I think even Bob will agree... that that is pretty rare in our business. | Не считая четырех лет, что я проработала в одной крупной компании... все остальное время я работаю с "Путнэм", и, я думаю, даже Боб согласится, что такое в нашем деле случается достаточно редко. |
| Paste's David Mead described the album as pretty and mysterious enough to draw plenty of admirers, but that Sudol's work stands out among her peers with its "completely ingenuous correlations between love and nature in her lyrics". | Paste's David Mead описал альбом достаточно красивым и таинственным, чтобы привлечь большое количество поклонников, но работа Судол выделяется среди похожих с её «совершенным балансом между любовью и природой в её песнях». |