| You didn't use your powers again. | Ты что, использовала силу? |
| She cannot control her powers. | Она не умеет контролировать свою силу. |
| Behold the healing powers of grape flavoring. | Узри исцеляющую силу виноградной настойки. |
| You overestimate your powers of foresight. | Ты переоцениваешь свою силу предвидения. |
| Have you embraced your powers? | Ты приняла свою силу? |
| I will have to neutralise your powers. | Я обезврежу твою силу. |
| Use your powers, son. | Используй свою силу, сынок |
| I used my powers of deduction. | Я использовал свою силу дедукции. |
| Unleash all your powers of darkness. | Покажи мне всю свою силу. |
| Use your powers on her. | Обрати свою силу на нее. |
| International arrangements to provide non-nuclear-weapon States parties with unconditional and legally enforceable security guarantees that they will not be subject to the use or threat of use of nuclear weapons against them by the five nuclear Powers, until such time as nuclear weapons have been completely eliminated. | международных договоренностей, обеспечивающих государствам-участникам, не обладающим ядерным оружием, безусловные и имеющие обязательную юридическую силу гарантии безопасности, в соответствии с которыми пять ядерных держав не будут применять против них ядерное оружие или прибегать к угрозе его применения вплоть до полной ликвидации ядерного оружия. |
| It is not possible for the various countries of the world to feel secure in an atmosphere of selectivity and double standards and with the major Powers monopolizing decision-making on matters of international security by reason of their influence in the Security Council and their right of veto. | Ни одна страна в мире не может чувствовать себя в безопасности в условиях выборочного подхода и двойных стандартов, когда крупные державы монополизируют процесс принятия решений по вопросам международной безопасности в силу своего влияния в Совете Безопасности и своего права вето. |
| Three decades after the entry into force of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the nuclear Powers recently decided - not without difficulties - to make a their commitment to the elimination of nuclear weapons. | Три десятилетия спустя после вступления в силу Договора о нераспространении ядерного оружия ядерные державы недавно и не без трудностей приняли решение взять на себя обязательство о ликвидации ядерного оружия. |
| START II should be ratified and enter into force as soon as possible in order to open the way to the conclusion of START III and to allow for further reductions of strategic nuclear arsenals on the part of both the major nuclear Powers. | Необходимо в кратчайшие сроки обеспечить ратификацию и вступление в силу Договора СНВ-2 для того, чтобы открыть путь к подписанию Договора СНВ-3 и тем самым содействовать дальнейшему сокращению стратегических ядерных арсеналов двух ведущих ядерных держав. |
| Tasmania has enacted the Police Powers (Public Safety) Act 2005 which was proclaimed on 13 December 2005 and the Terrorism (Preventative Detention) Act 2005 (Tas) which commences on a day to be proclaimed. | Тасмания приняла Закон о полномочиях полиции (общественная безопасность) 2005 года, который был опубликован 13 декабря 2005 года, и Закон о терроризме (превентивное задержание) 2005 года (Тасмания), который вступает в силу в день его опубликования. |
| I have to watch out for my powers. | Я должен контролировать свою силу. |
| I lost my friends, my powers. | Потерял друзей, силу. |
| Your insidious mind control powers. | Вашу коварную силу управления мозгом. |
| Are you worried you're losing your superhuman powers? | что ты теряешь свою силу? |
| You could not control his powers. | Ты не контролировала свою силу. |
| Rush in and use your powers. | Врывайся и используй силу. |
| Did Sadako have the powers her mother did? | Садако унаследовала сверхестественную силу матери? |
| Your Reckoning took all my powers. | Расплата забрала всю силу. |
| It's what powers the Iron Fist. | Она даёт силу Железному кулаку. |
| You're not using the powers. | Ты ведь не используешь силу. |