| Play media Nenshi first ventured into politics in 2004, running unsuccessfully for a seat on Calgary's city council. | Воспроизвести медиафайл Ненши впервые занялся политикой в 2004, когда неудачно выступил на выборах в Городской совет Калгари. |
| The Chief Prosecutor also formally recommended that Prime Minister Recep Erdogan, President Abdullah Gul, and 69 other leading politicians be banned from politics five years. | Главный прокурор также формально порекомендовал запретить заниматься политикой премьер-министру Реджепу Эрдогану, президенту Абдулле Гулу, а также 69 другим ведущим политическим деятелям в течение пяти лет. |
| In the introduction to the Chahar Maqala, Aruzi elaborates on issues of natural science, epistemology and politics. | В предисловии к книге Низами Арузи рассматривает вопросы, связанные с естественными науками, эпистемологией и политикой. |
| In 1993 Kondulainen for some time to enter politics - the party has created a Free love. | В 1993 году Елена Кондулайнен на некоторое время занялась политикой - создала партию «Свободной любви». |
| WASHINGTON, DC - Had Ariel Sharon never entered politics, he would still be known around the world as a military commander and tactician. | ВАШИНГТОН - Если бы Ариэль Шарон никогда не занялся политикой, он все равно был бы всемирно известным в качестве военачальника и тактика. |
| The one thing that seems certain from the upcoming vote is that - barring any last-minute surprises - the billionaire Berlusconi will re-assert his hold over Italian politics. | В предстоящих выборах ясно одно: если только в последнюю минуту не произойдёт чего-нибудь необычного, миллиардер Берлускони вновь утвердит свою власть над итальянской политикой. |
| When I first became interested in politics, nearly 50 years ago, Labour and the Conservatives attracted some 90% of the popular vote. | Когда я впервые заинтересовался политикой, почти 50 лет назад, лейбористы и консерваторы получали более 90% голосов избирателей. |
| De Blasio's introduction to city politics came in 1989, when he worked as a volunteer coordinator for David Dinkins' mayoral campaign. | Городской политикой Де Блазио занялся в 1989 году, став добровольным координатором избирательной кампании кандидата в мэры Нью-Йорка от демократов Дэвида Динкинса. |
| Ideas relating to finance, economics, politics, society, are very often tainted by people's personal ideologies. | Идеи, связанные с экономикой и финансами, с политикой и обществом, как правило, бывают ущербны из-за субъективности мировоззрения людей. |
| So as he got to work on creating this artwork for these stickers, he also began to get over his sense of intimidation about politics. | Именно то, что он должен был работать над созданием рисунков для этих наклеек, помогло ему преодолеть страх перед политикой. |
| In trying to strengthen the link between politics and human rights, Botswana has consistently expended efforts towards gender-neutral education, including political education, mobilization, lobbying and advocacy. | В стремлении укрепить связь между политикой и правами человека Ботсвана последовательно прилагает усилия по обеспечению нейтрального с гендерной точки зрения образования, включая политическое образование, мобилизацию, лоббирование и пропаганду. |
| Saddled with a rust-belt infrastructure, Russia further disqualifies itself with dysfunctional and revanchist politics and a demographic trend in near-terminal decline. | Обремененная устаревшей инфраструктурой, Россия продолжает дискредитировать себя недееспособной и реваншистской политикой и тем, что в ней существует тенденция изменения численности населения в сторону его сокращения. |
| Members were encouraged to become role models and mentors for young women aspiring to become involved in politics and decision-making. | Члены ассоциации должны служить примерами для подражания и наставниками для молодых женщин, мечтающих связать свою жизнь с политикой и руководящей деятельностью. |
| The Chief Prosecutor also formally recommended that Prime Minister Recep Erdogan, President Abdullah Gul, and 69 other leading politicians be banned from politics five years. | Главный прокурор также формально порекомендовал запретить заниматься политикой премьер-министру Реджепу Эрдогану, президенту Абдулле Гулу, а также 69 другим ведущим политическим деятелям в течение пяти лет. |
| Ideas relating to finance, economics, politics, society, are very often tainted by people's personal ideologies. | Идеи, связанные с экономикой и финансами, с политикой и обществом, как правило, бывают ущербны из-за субъективности мировоззрения людей. |
| Francis I, aged 47, was a large heavy man; well-intentioned; simple in his tastes and more interested in farming than in politics. | На момент вступления на престол Франциску шел 47 год, он был достаточно крупным человеком, с благими намерениями, простой в манерах, интересовавшийся больше сельским хозяйством, нежели политикой. |
| Perhaps others were ashamed to say they care about politics and did, in fact, vote, but they can't have been many. | Возможно, некоторые просто постыдились показать, что интересуются политикой, и на самом деле приняли участие в выборах, но таких не может быть много. |
| Commentators are consumed by politics, flailing away at any available target, while the "anti-austerity" masses apparently believe that there are easy cyclical solutions to tough structural problems. | Комментаторы, поглощенные политикой, хватаются за любую доступную цель, тогда как массы, настроенные «против строгой экономии», вероятно, полагают, что есть простые циклические решения серьезных структурных проблем. |
| Throughout the Middle East, most of the political elite remain trapped within a worldview defined by power politics and nineteenth-century notions of sovereignty. | По всему Ближнему Востоку большая часть политической элиты остается между двух огней: взглядом на мир, определяемым политикой сверхдержав, и понятиями о суверенитете, восходящими к девятнадцатому веку. |
| A pessimist surveying last December's Duma election, with its futile party politics, bitterness, and invective, might compare Russia to Weimar Germany. | Обозревая последние декабрьские выборы в Думу, с их поверхностной партийной политикой, горечью и оскорблениями в адрес друг друга, пессимист может легко провести аналогии между Россией и Веймарской Германией. |
| It documents cases relating to housing, business, health, transportation, trade, banks, drugs, agriculture, politics, culture, and the media. | В нем описываются случаи, связанные с жильем, бизнесом, медициной, транспортом, торговлей, банками, наркотиками, сельским хозяйством, политикой, культурой и средствами массовой информации. |
| Hence, one conclusion is that"[a]ssertions of culture in family law are best viewed as a matter of current politics rather than descriptions of age-old tradition". | Отсюда можно сделать вывод, что «культурные аллюзии в семейном праве скорее объясняются современной политикой, нежели приписываются к вековым традициям». |
| Critics associate the use of the term Serbophobia with the politics of Serbian nationalist victimization of the late 1980s and 1990s as described, for example, by former director of the International Crisis Group in the Balkans, Christopher Bennett. | Критики этого явления связывают употребление термина Сербофобия с политикой сербского национализма в конце 1980-х и 1990-х годов, как это описывает Кристофер Беннетт. |
| Although the Legion was involved in politics, it did not see itself as a political party, and professed itself opposed to the party system. | Хотя легион и занимался политикой, он не видел себя в качестве политической партии. |
| When you speak of your absolute belief in Precrime, they know it's a belief born of pain, not politics. | Они знают, эта вера рождена болью, а не политикой. |