| There is nothing do indicate that she ever involved herself in politics during her life in Denmark as its queen. | Ничто не указывает на то, что она занималась политикой во время жизни в Дании. |
| Inspired by American tour experiences, literature, and politics, U2 chose America as a theme for the record. | Будучи вдохновлёнными гастролями по Америке, её литературой и политикой, U2 выбрали именно эту страну в качестве темы для новой пластинки. |
| You're not interested in Cardassian politics. | С каких это пор ты интересуешься кардассианской политикой? |
| Between your father and his politics and you... it'll be the death of me. | Твой отец со своей политикой и ты, вы меня в могилу сведете. |
| Did he like that you were in politics? | Ему нравилось, что ты занимаешься политикой? |
| And he said he would, provided I kept my politics out of his office. | Он ответил да, если я не буду лезть к нему со свой политикой. |
| A few years ago I happened to dabble into politics. | Когда я был ещё молод, то занимался немного политикой. |
| Who knew you cared so much about politics? | Кто бы мог подумать что ты интересуешься политикой. |
| Increasingly, people recognize that loose fiscal policy was poor economic policy, with serious implications for macroeconomic thinking, politics, and constitutions. | Все больше людей признают, что свободная финансовая политика была плохой экономической политикой, с серьезными последствиями для макроэкономических взглядов, политики и конституций. |
| Can't a paper cover more than politics? | Неужели газета должна быть битком набита политикой? |
| I've been in politics long enough to know that if the media gets hold of this tape, the truth will come out. | Но мы давно занимаемся политикой и знаем, если эта запись попадет к репортерам правда выплывет. |
| I don't follow politics, so I don't know what he is. | Я не слежу за политикой, поэтому не знаю кто он. |
| With her, no kids, no politics, no emotional blackmail... | Без детей, политикой не увлекалась, ультиматумов не ставила. |
| What was going to emerge instead was a new system that had nothing to do with politics. | На её месте должна была появиться новая система, которая не имеет ничего общего с политикой. |
| it hasn't even got to do with politics. | Это не связано даже с политикой. |
| Are you interested in politics, Countess Bezukhova? | Вы интересуетесь политикой, графиня Безухова? |
| Vir, intelligence has nothing to do with politics. | Вир, разведданные не имеют ничего общего с политикой! |
| The Committee noted that half the members of KANU were women yet there seemed to be a general decrease in the number of women in politics. | Комитет отметил, что половину членов КАНУ составляют женщины, однако в целом наблюдается сокращение числа женщин, занимающихся политикой. |
| Ever since the first moments of its existence, the United Nations has been torn between idealism and power politics, between solidarity and egoism. | С первых моментов своего существования Организация Объединенных Наций разрывалась между идеализмом и силовой политикой, между солидарностью и эгоизмом. |
| You worry about the politics, I worry about my job. | Ты занимаешься политикой, я занимаюсь своим делом. |
| I thought you'd never get here. I was detained by politics. | я думал вы никогда не будете здесь я был задержан политикой. |
| History, sociology, politics, morality, everything. | историей, социологией, политикой, моралью. |
| There is politics, finances, there are delicate balances and grave dangers, if those balances are upset. | С политикой и финансами, хрупким балансом и серьезными опасностями, если этот баланс разрушить. |
| "International law is still limited by international politics, and we must not pretend that either can live and grow without the other". | "Международное право по-прежнему ограничивается международной политикой, и не надо делать вид, будто одно без другого может жить и развиваться". |
| This demanded, above all, a kind of education which would terminate any "divide and rule" philosophy and politics. | Для решения этой задачи необходимо было прежде всего покончить с любой философией или политикой, которые основывались на принципе "разделяй и властвуй". |