| A UNDP/Spain Trust Fund provided specialized training of police officers and technical equipment for policemen engaged in the Managua Security Plan. | В рамках Целевого фонда ПРООН/Испании была проведена специальная подготовка сотрудников полиции и предоставлено техническое оборудование для полицейских, участвующих в реализации Плана обеспечения безопасности в Манагуа. |
| Eleven people, including policemen and civilians, were killed with 40 others injured. | В результате взрыва погибло 11 человек, включая полицейских и гражданских лиц, и еще 40 человек получили ранения. |
| Gérard Nzohabona was reportedly attacked by eight policemen in October after intervening in the seemingly wrongful arrest of two girls. | Имеются сведения о том, что в октябре на Жерарда Нзохабону напали восемь полицейских из-за того, что тот вмешался, по-видимому, в несправедливый арест двух девушек. |
| In 1991,396 cases came under statute of limitations, benefiting almost 2,000 military policemen charged with assault and inflicting serious bodily harm. | В 1991 году 396 случаев попало под указ об ограничениях, в результате чего от ответственности были освобождены почти 2000 военных полицейских, обвиненных в совершении нападений и причинении тяжелых телесных повреждений. |
| Any policeman captured by the real Gabbar Singh had his ears and nose cut off, and was released as a warning to other policemen. | Полицейским захваченным Габаром, он отрезал часть уха и носа, из-за чего воспринимался как опасность для остальных полицейских. |
| In the eastern city of Bayda, anti-government forces hanged two policemen who were involved in trying to disperse demonstrations. | В городе Эль-Бейда участники антиправительственных протестов схватили и повесили двух невооружённых полицейских, которые пытались разогнать манифестантов. |
| The practice at Svay Por police station as reflected in the dossier is that interrogation is organized by teams of six policemen. | Согласно досье, в свайпорском отделении полиции существует практика, что допросы ведутся группами из шести полицейских. |
| Disgrace. Forty policemen and you still get bailed? Beats me why you hate the system. | Позор. 40 полицейских, а тебя выпустили под поручительство. |
| Then you'll appreciate he's unlikely to want visitations from policemen who believe his brother wished to dynamite London. | Тогда Вы поймете, что ему сейчас не до полицейских, которые считают что его брат хотел взорвать Лондон. |
| One of the policemen allegedly punched Darbiah in the face, causing his head to bang against the wall. | Утверждается, что один из полицейских ударил Дарбию по лицу, в результате чего тот ударился головой о стену. |
| Several Guyanese policemen in the area were killed, and spokesmen for the rebels declared the area independent and asked for Venezuelan aid. | В результате беспорядков в регионе Рупунини было убито несколько полицейских, и регион провозгласил независимость, попросив о помощи Венесуэлу. |
| The occupation forces have strengthened their presence throughout the Holy City and deployed large numbers of soldiers and policemen. | Установить камеры для наблюдения на контрольно-пропускных пунктах, начиная с военного контрольно-пропускного пункта Ар-Рам. Оккупационные силы расширили свое присутствие на территории всего Священного города и разместили там большое количество полицейских и войск. |
| Listening to the pursuing policemen explanations, the distance between you and the City Hunter was very close. | По словам полицейских... вы стояли очень близко друг к другу. |
| All of them stated that they would be able to recognize the plainclothes policemen who hit them. | Все они заявили, что смогут узнать полицейских в штатском, которые били их, если следственный судья предоставит им такую возможность. |
| This time, the letter did not mention the date of the incident but required the names of the plainclothes policemen who had assisted the policemen from the Bezanija Police Department during the destruction of the "Antena" settlement. | В этот раз в письме не была названа дата инцидента, но запрашивались фамилии полицейских в штатском, которые оказывали помощь полицейским из полицейского участка Бежании при сносе поселения "Антена". |
| The next morning, Gerald is visited by two policemen who question him on Cartman's sudden disappearance from Twitter without explanation. | Утром к нему домой приходят два полицейских с целью узнать, почему Картман ушёл из Twitter без объяснения причины. |
| The Commandant of Kumamoto Castle, Major General Tani Tateki had 3,800 soldiers and 600 policemen at his disposal. | Комендант замка Кумамото, генерал-майор Тани Татэки, имел под своим началом 3800 солдат и 600 полицейских. |
| Out there's a flock of policemen and assistant district attorneys... running around with their noses to the ground. | Там целое скопление полицейских и по помощнику на каждые 10 кв. метров, которые бегают вокруг и вынюхивают каждую мелочь. |
| He killed three policemen in Memphis while in custody... tearing the face off one, and he will kill you, too. | Я не знаю, стоит ли мне говорить вам, что... он убил трёх полицейских, охранявших его в Мемфисе,... и с одного содрал лицо. |
| Thousands of Algerian policemen, Farid among them, took the brave decision to seek sanctuary in France and to start their lives from scratch. | Тысячи алжирских полицейских, в том числе Фарид, приняли мужественное решение покинуть страну и начать новую жизнь во Франции. |
| I don't understand why policemen or firemen don't get interrupted but you add a pair of wings and suddenly all manners go out the window. | Не пойму почему это полицейских и пожарных не перебивают а к тем, у кого есть крылья, ни малейшего уважения. |
| In the presence of the Superintendent, the two policemen beat the author on his back with electric wire, until it began to bleed. | В присутствии начальника тюрьмы эти двое полицейских били автора по спине электрическим проводом до тех пор, пока не началось кровотечение. |
| On 13 May 1994, for example, three policemen are reported to have been killed and another injured in the region of Asyut in Upper Egypt. | В частности, 13 мая 1994 года трое полицейских были убиты, а один получил ранение в районе Ассьюта в Верхнем Египте. |
| Pulimodai Armed terrorists stopped a private bus, took out Sinhalese persons and killed 11 of them including 3 policemen. | Тринкомали частный автобус; они заставили сингальцев выйти из автобуса и убили 11 человек, в числе которых 3 полицейских. |
| He was a scrupulous functionary - in his past, he killed two policemen not far away from here - who in fact personalized the Stasi. | Он был скрупулёзным чиновником, - в прошлом он убил двух полицейских не так далеко отсюда - по сути, олицетворявшим Штази. |