| The professionalization of the police and intensive training efforts allow the Afghan National Police to graduate an average of 3,600 policemen per month. | Перевод полиции на профессиональную основу и интенсивная подготовка позволят Афганской национальной полиции готовить в среднем 3600 полицейских в месяц. |
| The numbers of policemen and civil servants per 100,000 inhabitants in 2002-2006 | Число полицейских и гражданских служащих на 100000 жителей |
| This project aims at socio-linguistic and professional integration of the representatives of minority groups and is focused on civil servants, policemen, doctors and lawyers. | Целью этого проекта является социальная, языковая и профессиональная интеграция представителей групп меньшинств с охватом, прежде всего, гражданских служащих, полицейских, врачей и юристов. |
| Immediately after arresting Rachid Sassene, the group of policemen made their way to the new house in order to arrest the author. | Сразу же после задержания Рашида Сассена, группа полицейских отправилась туда, чтобы задержать автора сообщения. |
| 111.62 Incorporate a module on human rights during the training of gendarmes and policemen (Djibouti); | 111.62 включить курс по правам человека в программу подготовки жандармов и полицейских (Джибути); |
| Evie, there's lots of nice policemen here to protect you, OK? | Иви, здесь много-много добрых полицейских, которые тебя защитят. |
| Among them, several policemen and firemen. (phone ringing) | Среди них несколько полицейских и пожарных. |
| And three policemen pulled me for five minutes! | И трое полицейских держали меня минут пять. |
| See their faces, the policemen in the car? | Вы можете различить лица полицейских внутри машины? |
| ls one of the policemen Mr. Roat? | Один их полицейских мистер Роут, правильно? |
| During the mountain assault and island campaign the German side suffered one junior officer, two ratings and two Melanesian policemen killed and one officer, five sailors and nine Melanesian policemen wounded. | Во время штурма горного убежища и боевых действий на острове с германской стороны были убиты один младший офицер, два рядовых и два меланезийских полицейских и один офицер, пять морпехов и девять меланезийских полицейских получили ранения. |
| The statistics presented, as compared with the period of 2001-2005, when prosecutors filed 227 criminal cases against policemen accused of abuse of power, suggest that there is an intensification of respective activities against torture and violence committed by policemen. | Приведенные статистические данные, если сравнить их с данными за период 2001-2005 годов, когда органами прокуратуры было возбуждено 227 уголовных дел против полицейских, обвиненных в превышении полномочий, указывают на активизацию соответствующей деятельности по пресечению пыток и насилия со стороны полицейских. |
| Three hundred and sixty-seven former policemen have now been approved for reappointment but approximately 600 militiamen operating as policemen do not meet UNOSOM's criteria for recruitment. | На сегодня для повторного назначения утверждены кандидатуры 367 бывших полицейских, однако примерно 600 боевиков, выполняющих обязанности полицейских, не удовлетворяют критериям, предъявляемым ЮНОСОМ к набору полицейских. |
| Our job is quite similar to the policemen's. | Наша работа очень похожа на работу полицейских. |
| In accordance with the law regarding the status of military officers, until the Court judgement was delivered, the three policemen were held available to the Court and only one of the policemen had been replaced at work. | В соответствии с законом о статусе военнослужащих до вынесения решения судебной инстанцией трое полицейских продолжали занимать свои должности, оставаясь доступными для суда, и только один из них был уволен. |
| Before, he used to work in pubs but there were a lot of policemen around. | А до этого ему приходилось принимать клиентов в кафе но там вокруг много полицейских. |
| You're more highly-educated than any other Japanese policemen. | У тебя образование выше, чем у остальных японских полицейских |
| Dozens of policemen are fighting a malignant apparition in our life: | Дюжины полицейских сопротивлялись вредоносной угрозе нашей жизни: |
| In addition, 17 policemen were killed in this attack, all of whom belonged to African tribes. | Кроме того, во время этого нападения были убиты 17 полицейских, все из которых были выходцами из африканских племен. |
| In paragraph 273, for example, the Commission notes that Janjaweed raiders killed 17 policemen in an attack on Kailek, in Southern Darfur. | Например, в пункте 273 Комиссия отмечает, что в ходе нападения, совершенного формированием «джанджавид» на Кайлек, Южный Дарфур, были убиты 17 полицейских. |
| In a more immediate form of support to the Transitional Federal Government, UNDP plans to facilitate the training of 5,000 policemen in the south-central zone. | В качестве непосредственной немедленной поддержки переходному федеральному правительству ПРООН планирует оказать помощь в подготовке 5000 полицейских в южном и центральном районах. |
| He dismissed earlier reports by IDF saying that Ahmad Dahlan was one of the two policemen who had been shot at the junction after they opened fire at soldiers. | Он опроверг ранее представленную ИДФ информацию о том, что Ахмад Дахлан был одним из двух полицейских, которые были застрелены у этого перекрестка после того, как открыли огонь по военнослужащим. |
| Article 3 of the same Act defines the duties of policemen, including intervention in the following situations: | Статья З этого же акта определяет обязанности полицейских, включая действия в следующих ситуациях: |
| To date, 105 national registration security policemen have been trained, and once payment mechanisms are in place, they will be deployed. | В данный момент подготовку прошли 105 национальных полицейских по обеспечению безопасности процесса регистрации, и как только будет создан механизм выплаты жалования, они будут развернуты на местах. |
| In the end, 10 arrests were made, eight policemen were injured and nine spectators had to be hospitalized. | В конце концов, были арестованы 10 человек, 8 полицейских получили ранения и 9 зрителей были госпитализированы. |